Ci sono canzoni che arrivano nel momento sbagliato e finiscono per scivolare ai margini, nonostante qualità artistiche evidenti. È il caso di Tu, La Noche y Yo, salsa romantica interpretata da Nino Segarra che nel prossimo mese di giugno compirà dieci anni e che, sorprendentemente, è passata quasi inosservata sia in Europa sia in America Latina.
In Italia, l’uscita del brano ha coinciso con una fase di forte flessione della salsa romantica sulle piste da ballo — un genere che solo oggi sta vivendo una nuova stagione di interesse. A questo si è aggiunta una promozione praticamente inesistente: la canzone non è mai stata inserita in un album ufficiale di Segarra, né tantomeno in raccolte o greatest hits. Il risultato? Un brano di alto livello che non ha trovato spazio né nei club né nei circuiti radiofonici.
Eppure, il materiale di partenza era di altissimo livello. Come già accaduto con “Porque Te Amo”, Segarra sceglie di confrontarsi con il repertorio della grande Mina, reinterpretando in chiave salsa un brano iconico della musica italiana. In questo caso non si tratta di una composizione scritta per la “Tigre di Cremona”, ma di Oggi Sono Io, canzone firmata da Alex Britti nel 1999, con la quale il cantautore romano vinse il Festival di Sanremo nella sezione Nuove Proposte. Se la versione originale di Britti segnò l’inizio di una carriera importante, fu quella di Mina a entrare nella storia. Il 30 marzo 2001 la cantante tornò a “mostrarsi” al pubblico dopo 23 anni di totale assenza dalle scene, apparendo in collegamento dai suoi studi di Lugano per un set acustico trasmesso in diretta. Mentre interpretava proprio “Oggi Sono Io”, si registrarono oltre 20 milioni di contatti, mandando i server in tilt: un evento che, a posteriori, può essere considerato il primo vero fenomeno virale della storia di internet in Italia.
Quindici anni dopo, uno degli alfieri della salsa romantica, Nino Segarra, decide di tradurre il testo in spagnolo e di dare nuova vita al brano con il titolo Tu, La Noche y Yo. La canzone viene accompagnata da un videoclip girato nella piazza principale di Bogotà, in Colombia. L’arrangiamento è raffinato, i cori sono impeccabili e l’interpretazione vocale di Segarra è, come sempre, intensa e misurata. Eppure, nonostante i commenti entusiasti e il consenso di chi l’ha scoperta, la canzone non è mai riuscita a imporsi davvero nel circuito latino. Un’occasione mancata, che oggi merita una seconda possibilità.
A distanza di quasi dieci anni, Tu, La Noche y Yo resta una perla nascosta della salsa romantica: una cover elegante, rispettosa e profondamente emotiva. Ed è proprio per questo che ci è sembrato giusto riportarla alla luce e farla riscoprire anche a voi.
A cura di: Mauro Gresolmi
Graphic work by: Francisco Rojos
Lascia un commento