Enzo Conte, famosissimo ballerino e scrittore residente a Roma, con la nobile vocazione per la ricerca musicale, ha al suo attivo diverse pubblicazioni editoriali. Enzo ci ha abituato oramai da diversi anni a leggere e discutere sui più famosi blog e social network, le sue approfondite e attente analisi attinenti all’ambiente latinoamericano.
Una sua recente iniziativa arriva da facebook, ed è particolarmente intrigante…
Stiamo parlando di una curiosa introspezione negli archivi di musica latina alla ricerca di uno stretto legame con le produzioni discografica italiane
E’ incredibile il numero di canzoni italiane, rielaborate al ritmo della clave. Alcune hanno avuto un successo così grande che nei paesi latino-americani nemmeno sospettano che si tratta in realtà di canzoni scritte da autori italiani.
Sbirciando questo incredibile elenco, frutto di anni di di ricerca, troverete delle autentiche sorprese..
A
“A come amore” – Wilma De Angelis / “A come amore” – Los Poco Locos
“Al di là” – Luciano Tajoli / “Mas allà” – Nucho Bellomo & Scala 40
“Ahi Ahi ragazzo” – Rita Pavone / “Ay Ay muchacho” – Johnny Arce
“Amore, scusami” – John Foster / “Amor perdoname” – Tito Rodriguez
“Anema e core” – Salve D’Esposito / “Anema e core” – Pete Terrace
“Anema e core” – Xiomara Alfaro
“Arrivederci Roma” – Renato Rascel / “Arrivederci Roma” – Mambo Compañeros
B
“Bella” – Riccardo Cocciante / “Belle” – Chriss
“Bella senz’anima” – Riccardo Cocciante / “Bella sin alma” – Victor Manuelle
“Bella sin alma” – Joe Arroyo
C
“Caruso” – Lucio Dalla / “Caruso” – Roberto Blanco y Orquesta Termidor
“Che sarà” – Ricchi e Poveri & Josè Feliciano / “Que serà” – Ley Aleandro & Frankie Negron
“Che vuole questa musica stasera” – Peppino Gagliardi / “Que quiere esa música esta noche” – Nucho Bellomo
“Champagne” – Peppino di Capri / “Champagne” – Nucho Bellomo & Scala 40
“Chella là” – Renato Carosone / “Chella là” – Rolando Laserie
“Chitarra suona più piano” – Nicola di Bari / “Guitarra suena mas bajo” – Isla Caliente
“Ci vorrebbe un amico” – Antonello Venditti / “Necesito una amiga” – NG La Banda
“Necesito una amiga” – Issac Delgado
“Necesito una amiga” – Johnny Rivera
“Necesito una amiga” – Tirso Duarte
“Necesito una amiga” – Tommy Olivencia
“Necesito una amiga” – Dimension Latina
“Come stai?” – Domenico Modugno / “Como estas?” – Nucho Bellomo & Scala 40
“Come vorrei” – Ricchi e Poveri / “Donde estaras” – Louie Ramirez & Ray de la Paz
“Donde estaras” – Ray Sepulveda
“Con tutto l’amore che posso” – Claudio Baglioni / “Con todo el amor que
puedo “- Charlie Cardona
D
“Do re mi fa sol” – Claudio Baglioni / “Solo una cancion” – Alex De Castro
“Domenica bestiale” – Fabio Concato / “Que mujer exepcional” – Pupy Santiago
“Dio, come ti amo” – D. Modugno & G. Cinquetti / “Dios como te amo” Yolanda Duke
“God, how much I love you” – Tito Puente & Y. Duke
E
“E se domani” – Mina / “Y si mañana” – NG La Banda
“El negro Zumbon” di Flo Sandon’s / “El negro zumbon” – Pérez Prado
“El negro zumbon” – Pink Martini
“El negro zumbon” – Tito Puente & Abbe Lane
“El negro zumbon” – Xavier Cugat
G
“Gloria” – Umberto Tozzi / “Gloria” – Celenia
“Grande amore” – Il Volo / “Grande amore” – Salsa Street
“Grazie Roma” – Antonello Venditti / “Grazie Roma” – Issac Delgado
“Guaglione” – Renato Carosone / “Guaglione” – Machito
“Guaglione” – Pérez Prado
H
“Ho capito che ti amo” – Luigi Tenco / “He sabido que te amaba” – Conjunto Chaney
“He sabido que te amaba” – Yuri Buenaventura
I
“Il cuore è uno zingaro” – Nicola di Bari / “Corazon gitano” – Oscar de Leon
“Il giardino proibito” – Sandro Giacobbe / “En el jardin proibido” – Alex Bueno
“Il Padrino” – Nino Rota / “El Padrino” / Enrique Lynch y su Conjunto
“El Padrino” – El Combo de Loza
“El milagro de tu amor” – Tito Rodriguez e Louie Ramirez
“Soy yo” – Siguarajazz Orquestre
“Mi lado oscuro” – Asdrubal
“In assenza di te” – Laura Pausin / “En ausencia de ti” – Michel el Buenon
“Incancellabile” – Laura Pausini / “Inolvidable” – Frankie Negron
“Io che non vivo senza te” – Pino Donaggio / “Yo que no vivo sin ti” – Nucho Bellomo
“Yo que no vivo sin ti” – Puertorican Power
“Io vagabondo” – Nomadi / “Yo vagabundo” – Tirso Duarte
“Ipocrisia” / Angela Luce / “Hipocresia” – Marc Anthony
“Hipocresia” – Conjunto Clasico
“Hipocresia” – Rubby Perez
L
“La lontananza” – Domenico Modugno / “La distancia es como el viento” – Nucho Bellomo
“La mia storia tra le dita” – Gianluca Grignani / “Mi historia entre los dedos” – Michey Taveras
“Mi historia entre los dedos” – Songoloka
“Mi historia entre los dedos” – Zona Roja
“Mi historia entre los dedos” – Los 4
“La solitudine” – Laura Pausini / “La soledad” – Diana
“La soledad” – Bamboleo
“La soledad” – DLG
“La soledad” – Cero Kopia
“Lisa dagli occhi blu” – Mario Tessuto / “Lisa la de los ojos azules” – Nucho Bellomo & Scala 40
“Laura non c’è” – Nek / “Laura no estas” – Paulito F. G.
“Laura” – Rumbaché
“Luna Rossa” – Giorgio Consolini / “Luna Rossa” – Xiomara Alfaro
M
“Ma come hai fatto” – Domenico Modugno / “Como has hecho” – Joe Quijano
“Marina” – Rocco Granata / “Marina” – Trio Avileño
“Maledetta primavera” – Loretta Goggi / – “La maldita primavera” – Yiyo Sarante
N
“Nel blu dipinto di blu” – Domenico Modugno / “Volare ” – Rafael Cortijo & Ismael Rivera
“Volare ” – Jimmy Sabater
“Volare ” – Fajardo y sus Estrellas
“Volare ” – El Combo de Venezuela
“Volare” – La Salsa Tipica
“Non amarmi” – Aleandro Baldi / “No me ames” – Marc Anthony & Jennifer Lopez
“Non c’è” – Laura Pausini / “Se fuè” – Orquesta de la Luz
“Se fuè” – Marc Anthony & Laura Pausini
“Non si può morire dentro” – Gianni Bella / “De amor ya no se muere” – Charlie Cardona
“Non son degno di te” – Gianni Morandi / “No soy digno de ti” – Oscar de Leon
O
“Oggi sono io” – Alex Britti / “Tu la noche y yo” – Nino Segarra
P
“Parole Parole” – Mina / “Palabras” – Orquesta Los Jets
“Pensieri e parole” – Lucio Battisti / “Pensamientos y palabras” – Victor Manuelle
“Per noi innamorati” – Gianni Togni / “Tan enamorados” – Salsa Fever
“Tan enamorados” – Luis Enrique
“Tan enamorados” – Roberto Blades
“Tan enamorados” – Edwin Rivera
“Tan enamorados” – Michel El Buenon
“Tan enamorados” – Luis Castro
“Perchè mi hai fatto innamorare” – Armando Savini / “Porqué me has hecho enamorar” – Nucho Bellomo
“Piano” – Mina / “Softly I as leave you” – Richie Ray & Bobby Cruz
“Piccolissima serenata” – Teddy Reno & Renato Carosone / “Piccolissima serenata” – Luis Aguilé
“Più bella cosa” – Eros Ramazzotti / “La cosa mas bella” – Tirso Duarte
“Più di così” – Mina / “Porqué te amo” – Nino Segarra, “Porqué te amo” – Loisaidas
Q
“Quando” – Pino Daniele / “Quando” – Issac Delgado
“Quando Quando” – Tony Renis / “Cuando Cuando” – Tito Rodriguez
“Cuando Cuando” – Fania All Stars
“Cuando Cuando” – Gilberto Santa Rosa
“Cuando Cuando” – Jimmy Sabater
“Cuando Cuando” – Carlos D’Castro
“Cuando Cuando” – Rafael “Pollo” Brito
“Cuando Cuando” – Mambo Compañeros
“Questo piccolo grande amore” – Claudio Baglioni /”Pequeños gran amor” – Nucho Bellomo & Scala 40
S
“Sarà perché te amo” – Ricchi e Poveri / “Serà porqué te amo” – Ray Sepulveda
“Serà porqué te amo” – Vuela Vuela
“Scrivimi” – Nino Buonocore / “Escribeme” – René Alvarez
“Se mi lasci non vale” – Luciano Rossi & Julio Iglesias / “Si me dejas no vale” – Tito Nieves
“Si me dejas no vale” – Croma Latina
“Si me dejas no vale” – Baraonda Latina
“Si me dejas no vale” – Merengue Latin band
“Sincerità” – Riccardo Cocciante / “Sinceridad” – Naty y su Orquesta
“Solo” – Claudio Baglioni / “Solo” – Alex De Castro
“Solo con te” – Eros Ramazzotti / “Nada sin ti” – Jerry Rivera
“Strani amori” – Laura Pausini / “Amores extraños” – Timbalive
“Stupida” – Alessandra Amoroso / “Estupida” – La India
T
“Tanta voglia di lei” – Pooh / “Tantos deseos de ella” – Bobby Valentin
“Tantos deseos de ella” – John Dennis
“Tantos deseos de ella” – Victor Manuelle
“En un cuarto dos amantes ” – Michel el Buenon
“Ti sposerò perché” – Eros Ramazzotti / “Por ti me casarè” – Cano Estremera
“Torero” – Renato Carosone / “Torero” – Machito
“Torna a Surriento” – Classico napoletano /”Come back to Surriento” – Pérez Prado
“Tornerò” – Santo California / “Volveré ” – Freddy Meza
“Volveré ” – Chiquito team
“Tu vuò fa l’americano” – Renato Carosone / “Pa la panamericana ” – El Klan de Porfi
U
“Un’altra come te” – Eros Ramazzotti / “Otra como tu ” – Isidro Infante y la Elite
“Otra como tu” – Toño Rosario
“Otra como tu” – La Novel
“Un grande amore e niente più” – Peppino di Capri / “Un grande amor y nada mas ” – Nucho Bellomo
“Un po’ di più” – Claudio Baglioni / “Un poco mas ” – Alex De Castro
“Un poco mas “- Victor Waill
V
“Vivimi” – Laura Pausini / “Viveme” – You Salsa
“Vivo per lei” – Andrea Bocelli / “Vivo por ella ” – Kevin Ceballo
“Vivo por ella ” – Nino Segarra
“Volevo dirti che ti amo” – Laura Pausini / “Quiero decirte que te amo ” – DLG
“Via” – Claudio Baglioni / “Via ” – Willie Chirino
“Via ” – Al De Lory
Y
“Yo sin ti” – Eros Ramazzotti / “Yo sin ti ” – Willy Colon
Canzoni riproposte in chiave latina da alcuni cantanti o gruppi residenti in Italia:
“10 ragazze” – Lucio Battisti (Fiebre Latina)
“Acqua e sapone” – Stadio (Massimo Scalici)
“Alucinado” cover di “Imbranato” (Tiziano Ferro)
“Ancora” – Eduardo De Crescenzo (Fiebre Latina)
“Adesso tu” – Eros Ramazzotti (Fiebre Latina)
“Avrai” – Claudio Baglioni (Massimo Scalici)
“Cercami” – Renato Zero (Al Sonora – Donato Santoianni)
“Cinque giorni” – Michele Zarrillo (Bongo Batà)
“Come te non c’è nessuno” – Rita Pavone (Fiebre Latina)
“Come saprei” – Giorgia (Al Sonora)
“Con te sulla spiaggia” – Nico Fidenco (Batistococo)
“Cose della vita” – Eros Ramazzotti/ “Cosas de la vida” (Carlos Brito &
Mario Basile)
“Domenica Bestiale” – Fabio Concato (Mezcla Latina)
“Ed io tra di voi” – Charles Aznavour (Batistococo)
“Estate” – Bruno Martino (Fiebre Latina – Salsabor – El Rubio Loco)
“Figli delle stelle” – Alan Sorrenti (Croma Latina)
“Giornali femminili” – Luigi Tenco (Eva Spagna)
“Guarda che luna” – Fred Buscaglione (Manos Parmesanos)
“Kalimba de Luna” – Tony Esposito (Dj Pepito Falcone ft. Massimo Scalici)
“Io che non vivo senza te” – Pino Donaggio (Batistococo)
“Il mondo”- Jimmy Fontana (Batistococo)
“Il padrino” – Nino Rota (Frankaly Lavoe & Jay Schiavo)
“La famiglia dei Gobon” – Canzone popolare / “Mambo Gobon” (Batistococo)
“L’anno che verrà” – Lucio Dalla (Fiebre Latina)
“La canzone del sole” – Lucio Battisti (Croma Latina)
“La mia storia tra le dita” – Gianluca Grignani (Manos Parmesanos)
“La paranza” – Daniele Silvestri (Croma Latina)
“Le ragazze” – Neri per caso (Cuba Libre)
“Maracaibo” – Lu Colombo (Croma Latina)
“Mi vendo” – Renato Zero (Fiebre Latina)
“Morirò d’amore” – Jovanotti (Massimo Scalici)
“Nell’aria” – Marcella – “En el aire” (Croma Latina)
“Non amarmi” – Aleandro Baldi (Savio De Martino)
“O surdato nnamurato” – (Classico napoletano) Anto
“Ogni volta” – Paul Anka (Batistococo)
“Quando, Quando, Quando” – Tony Renis (Batistococo – Fiebre Latina)
“Quella carezza della sera” – New Trolls (Croma Latina)
“Questione di feelings” – Riccardo Cocciante & Mina (Croma Latina & Rubio Loco)
“0′ sarracino” – Renato Carosone (Fiebre Latina)
“Più che puoi” – Eros Ramazzotti (Croma Latina – Dantes Cardona)
“Rosalina” – Fabio Concato (Alex Tamburelli)
“Se tu fossi qui!” – Danny Noel (Pino Daniele)
“Solo lei” – Gigi Finizio (Antonio De Rosa)
“Splendido spendente” – Donatella Rettore (Francisco Bayon)
“Teorema” – Marco Ferradini (Mario Crespo)
“Tra te e il mare” – Laura Pausini (Croma Latina)
“Tropicana”- Gruppo Italiano (Fiebre Latina)
“Yes I know my way” – Pino Daniele (Mario Basile)
“Un giorno dopo l’altro” – Luigi Tenco (Batistococo)
“Un’avventura” – Lucio Battisti (Fiebre Latina)
“Una ragazza in due” – I Giganti (Batistococo)
“Un tempo piccolo” – Tiro Mancino & Franco Califano/ “Tiempo pequeno”
(Frankaly Lavoe)
“Vagabondo” – Nicola di Bari / “El Vagabundo por el mundo” (El Rubio
Loco)
“Vedrai Vedrai” – Luigi Tenco / “Vedrai Verai” (Ocho Rios)
“Vengo anch’io” – Enzo Jannacci ((Batistococo)
“Volare” – Domenico Modugno (Batistococo)
“Zingara” – Iva Zanicchi (Atmosfera Blu)
Remix proposti da alcuni dee jay residenti in Italia:
“Anvedi come balla Nando” – Teo Mammuccari (dj Berna Jam)
“Fatti mandare dalla mamma” – Gianni Morandi (dj Berna Jam & Seo Fernandez)
“Gatto matto” – Roberto Angelini (dj Berna Jam)
“Rosalina” – Fabio Concato (Silvio Sisto dee jay)
“Scusa se ti amo” – Tiziano Ferro (Patricio dee jay)
Brani portati al successo da cantanti italiani e che erano, a loro volta, cover di famosi canzoni straniere:
“Alta marea” – Antonello Venditti / “Alta marea” (Erick Franceski) / cover di “Don’t dream is over” dei Crowded House
“Angeli Negri” – Fausto Leali / “Angelitos negros” (Septeto Nacional de Ignacio Pineiro)
“Bruttissima, bellissima” – Fred Bongusto / “You’re my everything” (Los Doctores del Ritmo) / cover di “You’re my everything” di Santa Esmeralda
“Dettagli” – Ornella Vanoni / “Detalles” – Conjunto Chaney / cover di “Detallhes” di Roberto Carlos
“La nostra favola” – Jimmy Fontana / “Delilalh” (Orquesta Aragon) / cover di “Delilah” di Tom Jones
“Mambo italiano” – Mambo Compañeros – Renato Carosone – Carla Boni – Dean Martin cover di “Mambo italiano” di Bob Merril
“Per chi” – I Gens / “Sin ti” (Julio Moreno) / cover di “Without You” di Harry Nilsson
“Sin ti” (Antonio Cartagena)
“Without you” (Tito Nieves)
“Without you” (Di Carlo)
“Yo no puedo vivir” (Glen Roy Lopes)
“Sono bugiarda” – Caterina Caselli / “I’m Believer” (Carlos Oliva) / cover di “I’m Believer” di Neil Diamond
“Susanna” – Adriano Celentano / “Susana” (Rodolfo y su Tipica) / cover di “Suzana” di The Art Company
Segnaliamo l’album “Carosone Latino” inciso da Iano Zappulla “Siculo Latino”:
Chella là
Tu vuò fa l’americano
T’è piaciuto
Torero
A sunnambula
Io mamemta e tu
Giuvanne c’a chitarra
Pigliate na pastiglia
L’album di Sergio Caputo “Serenatas” che conteneva alcune delle sue più famosi canzoni riproposte in chiave latina:
Flamingo
L’astronave che arriva
Il Garibaldi innamorato
Italiani, mambo
Hemingway Caffè Latino
L’elenco delle cover sopraindicate è stato stilato da ENZO CONTE
Vi invitiamo a segnalare su questa pagina
http://www.facebook.com/note.php?note_id=168761759335&comments
i brani che involontariamente sono sfuggiti in questa accurata retrospettiva..
La prefazione è a cura di: Francisco Rojos
Enzo Conte
Lascia un commento