SALSA.IT VOL.13 – IL COMUNICATO STAMPA UFFICIALE

Giunge alla 13° edizione Salsa.it Compilation, l’ormai atteso
evento discografico invernale, prodotto in Italia e come sempre ricco di
emozionante vitalità musicale. Il progetto, curato da Alosibla Music Group,
chiude come sempre l’anno in corso per aprirne uno nuovo, lanciando, come
consuetudine, l’immancabile slogan che per questa edizione sarà “Let the
Music Play”. Legata al portale italiano più importante di musica latina
diretto da Francisco Rojos, instancabile protagonista, ispiratore del
progetto e responsabile di tutta la direzione artistica delle numerose opere
della compilation, Salsa.it Vol. 13 è nuovamente pronta a
cavalcare le classifiche e le preferenze del numeroso pubblico di appassionati
ascoltatori e ballerini.

Il primo dei 21 brani che compongono la compilation è Permiteme,
una salsa concepita in Italia ma realizzata in Colombia, che introduce con
intensa personalità Dyago Salsa, il primo nuovo interprete del disco.
Segue Para Tito di Massimo Scalici e La Poderosa, sua
stimata orchestra, con un tema strumentale ed un vibrafono molto virtuoso. Con
La Salsa Vive Fabio Gianni, pianista e compositore di
grande spessore artistico, ne annuncia l’eterna vitalità e longevità. Entra
energica Electro Love, una kizomba firmata Maximo Music &
Weddiamond; prorompente nella sua sonorità, essa avvolgerà i più avvincenti
ballerini. Torna El Rubio Loco con Por Siempre Amigos, una
bachata sincera, con melodie ricche di naturalezza e parole emozionanti. Più
frizzante è invece Amiga Luna interpretata da Ricky Jo e Maximo
Music, un brano che invaderà le piste con un successo garantito. Replica
anche quest’anno Klas3 con Bandolera, una bachata più
d’avanguardia nelle sonorità ma con evidenti elementi di tipicità che ne
evidenziano la sua particolarità. Energico e prevalentemente strumentale,
Majadero di Fito Gress appassionerà i più ferventi “salseri”,
appagandoli nelle loro immancabili evoluzioni. Di stampo marcatamente cubano è
La Historia, la timba di Pablo Timba realizzata per l’occasione
con Dj Francesco Brizzi e Pedrito Calvo Junior; continua l’anima cubana
con Fua’ di Rodri-go e Dj Paso, un salsaton ottimo per
Ruedas da lasciare senza fiato. Torna il romanticismo di Marco Puma con
Necesito de Ti, una bachata delicata e ricca di emozione. Tormento
e malinconia sono le sensazioni di Estoy Muriendo, un brano
interpretato dalle splendide voci di Voz a Voz con la partecipazione di
Marisabel. New entry di questa edizione è Mario Basile con
Esencia, una salsa esuberante ed inarrestabile che da valore al esordio
del proprio creatore. Prodotta da Francisco Rojos e Fabio Gianni,
Que Rico Suena colma il bisogno di quel sound sperimentale e più
ricercato che ogni edizione prevede. Ci riporta nei canoni tradizionali Marco
Puma con Tocame La Campana una salsa prevalentemente
strumentale, tipicamente concepita per il ballo e con una fluidità perfetta per
la pista. Replica Maximo Music con Doce Piano, un ghetto
Zouk creato assieme a Curio247; un sound perfetto che celebra la loro
ritrovata e storica collaborazione. Unica cover del disco è On the Beach,
seguita da Sunshine di Fabio Gianni, due opere
apparentemente divise ma praticamente legate dallo quello stesso magico sound
che ne impedisce la separazione. Tornano con grande entusiasmo Gianni Dj e Dj
Pe’ con No Me Olvidaste, una bachata romantica arricchita
dalla voce di Adal e da un equilibrato adattamento musicale di Larry
Bass. Chiude la track list ufficiale El Jesu con La Gandia,
un brano in “Very Urban Style”. El Jesu, frizzante ed ecclettico, è un
vero genio nel suo genere. Completa questa edizione il gruppo Azucar con
Latin Blue, l’anticipazione del nuovo album Volvemos la cui
uscita è prevista per i primi mesi del 2017.

Grandi complimenti vanno ai numerosi Interpreti, Autori, Compositori, Musicisti,
Deejay e Case Editrici, che immancabilmente contribuiscono alla realizzazione
delle opere che compongono questa edizione. Un rinnovato apprezzamento è rivolto
a tutto lo staff di Alosibla Music Group per l’assistenza operativa, a Moreno
Bernardinello per il coordinamento e a Ilario Calì.

English

Now in its 13th volume, Salsa.it Compilation is the eagerly
awaited recording event of the winter season, produced in Italy and charged as
usual with exciting musical dynamism. The project developed by Alosibla Music
Group closes the current year to lead us into the new year launching, as is
customary, the ubiquitous slogan which, for this edition, will be “Let the
Music Play”. The close connection with the major Italian Latin music portal
run by Francisco Rojos, the tireless protagonist and the inspiration
behind the project as well as the artistic direction supervisor of the works
contained in the compilation, paves the way for Salsa.it Vol. 13
to climb up the charts and to please the taste of its large audience of
enthusiast listeners and dancers.

The first of the 21 featured songs is Permiteme, a salsa song
composed in Italy but recorded in Colombia, introducing the intense personality
of Dyago Salsa, the first new performer of the record. Next comes
Para Tito, by Massimo Scalici and his highly-esteemed orchestra
La Poderosa, an instrumental track featuring an extremely virtuoso
vibraphonist. The dynamism and longevity of salsa is witnessed by La Salsa
Vive (Salsa lives on) performed by the highly creative pianist and
composer Fabio Gianni. The powerful intro gives way to the irresistible
sound of Electro Love, a kizomba by Maximo Music & Weddiamond
that will not fail to envelope the most passionate dancers. El Rubio Loco
is back with Por Siempre Amigos, an open-hearted bachata of
naturally flowing melodies and touching lyrics. Amiga Luna by
Ricky Jo and Maximo Music is more up-tempo and it will sure become a
successful floor-filling hit. Klas3 is back again this year with
Bandolera, an avant-garde sounding bachata which however preserves its
typical features. The most passionate salsa enthusiasts will be thrilled by
Fito Gress’s Majadero, a powerful and mostly instrumental
track which will add pure fun to their dancing maneuvers. An unmistakable Cuban
flavour characterizes Pablo Timba’s La Historia, a timba
featuring Dj Francesco Brizzi and Pedrito Calvo Junior; the Cuban soul
lives on in Fua’ by Rodri-go and Dj Paso, a breathtaking
salsaton perfectly fit for Ruedas. Marco Puma and his romanticism return
with the notes of Necesito de Ti, a gentle bachata charged with
emotion. The gorgeous vocals of Voz a Voz convey a tormented and
melancholic mood to Estoy Muriendo featuring Marisabel.
This edition’s new entry is Mario Basile whose exuberant and irresistible
salsa song Esencia enhances the author’s debut. Each edition needs
that peculiar touch of experimental and refined sound, provided this year by
Que Rico Suena, produced by Francisco Rojos and Fabio Gianni.
Marco Puma takes us back to more traditional territory with his mostly
instrumental salsa Tocame La Campana, a song conceived for dance
whose flawless fluency makes it a perfect dance floor track. Maximo Music
hits back with Doce Piano, a ghetto Zouk co-written with
Curio247; the perfect sound to celebrate their reconstructed old-time
partnership. The only cover song featured on the record is On the Beach,
followed by Fabio Gianni’s Sunshine; they may appear to be
separate songs, but they share the same charming sound which makes it impossible
to separate one from another. No Me Olvidaste marks the exciting
comeback of Gianni Dj and Dj Pe’ performing this romantic bachata
enriched by Adal’s vocals and enhanced by a well-balanced musical
adaptation by Larry Bass.
La Gandia, a very urban style song, is the last track of the
official track list. El Jesu, as lively and eclectic as ever, is unique
in his genre.
The volume is completed by Latin Blue, performed by the band
Azucar, which is a preview of the new album Volvemos scheduled for
release in the first months of 2017.

Big ups and congratulations to all the Performers, Authors, Composers, Musicians,
Deejays and Publishing Companies for tirelessly supporting the creation of the
works contained in this edition. We wish to confirm our appreciation to the
whole staff of Alosibla Music Group for providing operational support, to
Moreno Bernardinello for coordination and to Ilario Calì.

Español

Llega a la edición XIII Salsa.it Compilation, el esperado
evento discográfico invernal, producido en Italia y como siempre lleno de
emocionante vitalidad musical. El proyecto, curado por Alosibla Music Group,
cierra este año para abrir otro nuevo, lanzando, como de costumbre, el
indefectible eslogan que para esta edición será “Let the Music Play”.
Conectada al portal italiano más importante de música latina dirigido por
Francisco Rojos, infatigable protagonista, inspirador del proyecto y
responsable de toda la dirección artística de las numerosas obras de la
compilation, Salsa.it Vol. 13 está de nuevo lista para encabezar
las clasificaciones y las preferencias del público de aficionados oyentes y
bailarines.

El primero de las 21 piezas musicales que componen la compilation es
Permiteme, una salsa concebida en Italia pero realizada en Colombia, que
introduce con intensa personalidad a Dyago Salsa, el primero nuevo
intérprete del disco. Sigue Para Tito de Massimo Scalici y La
Poderosa, su estimada orquesta, con un tema instrumental y un vibráfono muy
virtuoso. Con La Salsa Vive Fabio Gianni, pianista y
compositor de gran éxito artístico, anuncia la eterna vitalidad y longevidad.
Entra enérgica Electro Love, una kizomba firmada Maximo Music &
Weddiamond; impetuosa en su sonoridad, envolverá a los mejores bailarines.
Vuelve El Rubio Loco con Por Siempre Amigos, una bachata
sincera, con melodías llenas de naturalidad y palabras emocionantes. Más
cortante es, en cambio, Amiga Luna interpretada por Ricky Jo y
Maximo Music, una pieza que asaltará las pistas con un éxito garantizado.
Repite también este año Klas3 con Bandolera, una bachata
más a la vanguardia en las sonoridades, pero con evidentes elementos de
tipicidad que ponen en evidencia su particularidad. Enérgico y fuertemente
instrumental, Majadero de Fito Gress apasionará a los más
fervientes “salseros”, complaciéndolos en sus indefectibles evoluciones. De
carácter marcadamente cubano es La Historia, la timba de Pablo
Timba, realizada para la ocasión con Dj Francesco Brizzi y Pedrito Calvo
Junior; continúa el alma cubana con Fua’ de Rodri-go y Dj
Paso, un salsaton estupendo para Ruedas que deja sin aliento. Vuelve el
romanticismo de Marco Puma con Necesito de Ti, una bachata
delicada y llena de emoción. Tormento y melancolía son las sensaciones de
Estoy Muriendo, una pieza interpretada por las maravillosas voces de
Voz a Voz con la participación de Marisabel. Nueva entrada de esta
edición es Mario Basile con Esencia, una salsa exuberante e
imparable que da valor al exordio de su creador. Producida por Francisco
Rojos y Fabio Gianni, Que Rico Suena colma la necesidad de
aquel sonido experimental y aún más rebuscado que cada edición prevé. Nos lleva
a los cánones tradicionales Marco Puma con Tocame La Campana,
una salsa fuertemente instrumental, típicamente concebida para el baile y con
una fluidez perfecta para la pista. Repite Maximo Music con Doce
Piano, un gueto Zouk creato junto a Curio247; un sonido perfecto
que celebra su histórica colaboración. Única versión del disco es On the
Beach, seguida por Sunshine de Fabio Gianni, dos
obras aparentemente divididas pero practicamente relacionadas por aquel mismo
mágico sonido que impide la separación. Vuelven con grande entusiasmo Gianni
Dj y Dj Pe’ con No Me Olvidaste, una bachata romántica
enriquecida por la voz de Adal y por un equilibrado arreglo musical de
Larry Bass. Cierra la track list oficial El Jesu con La Gandia,
una pieza en “Very Urban Style”. El Jesu, cortante y ecléctico, es un
verdadero genio en su género. Completa esta edición el grupo Azucar con
Latin Blue, la anticipación del nuevo álbum Volvemos, cuyo
estreno tendrá lugar en los primeros meses de 2017.

Muchos cumplidos van a los numerosos Intérpretes, Autores, Compositores, Músicos,
Deejay y Editoriales, que indefectiblemente contribuyen a la realización de las
obras que componen esta edición. Una renovada apreciación es para todo el staff
de Alosibla Music Group por la asistencia operativa, a Moreno Bernardinello
por la coordinación y a Ilario Calì
.