Jovanotti ha sorpreso il suo pubblico ed il pubblico salsero con una collaborazione esplosiva insieme alla Spanish Harlem Orchestra, dando vita a due brani di salsa travolgente: Senza Se e Senza Ma e la sua versione in spagnolo Mucho Más que Dos. Entrambi i pezzi sono accompagnati da video ufficiali che raccontano l’energia delle sessioni newyorkesi.
Questo brano fa parte del progetto Niuiorcherubini, un album inciso in soli sei giorni a New York con registrazioni in presa diretta su nastro analogico, senza editing o ritocchi, caratterizzato da spontaneità e amore viscerale per la “grande mela”.
La Spanish Harlem Orchestra, guidata dal maestro Oscar Hernández, è una delle formazioni più rispettate nel panorama della salsa dura e del latin jazz. L’incontro con Jovanotti è avvenuto durante le sessioni di registrazione a Brooklyn. La fusione tra la voce e la poetica di Lorenzo Cherubini e i fiati incandescenti dell’orchestra ha generato un brano che mescola naturalezza e tradizione caraibica. Il risultato è Senza Se e Senza Ma, un pezzo che porta la salsa nel cuore del repertorio di Jovanotti, trasformando la sua scrittura in un linguaggio universale di ritmo e festa.
LA VERSIONE IN SPAGNOLO
Non si tratta di una semplice traduzione: Mucho Más que Dos è una reinterpretazione che amplifica il respiro internazionale del progetto. La scelta di cantare in spagnolo, lingua madre della salsa, rende il brano ancora più autentico e vicino alle radici culturali dell’orchestra. Il testo mantiene la forza del messaggio originale, ma si arricchisce di nuove sfumature emotive, diventando un ponte tra culture e pubblici diversi.
Entrambi i brani sono stati accompagnati da video ufficiali girati durante le sessioni di registrazione a Brooklyn. Le immagini alternano momenti in cui Jovanotti gira per le strade di New York ad altri in cui è immerso nell’atmosfera vibrante dello studio, circondato dai musicisti della Spanish Harlem Orchestra. Il montaggio restituisce la spontaneità delle jam session, con un’estetica che privilegia il calore umano e la potenza del suono dal vivo. Questi video sono veri e propri documenti di un incontro artistico irripetibile.
A cura di: Mauro Gresolmi
Graphic work by: Francisco Rojos
Lascia un commento