| LA INDIA VICTOR MANUELLE |
LA INDIA VICTOR MANUELLE |
| YA QUE NO TIENES LA HOMBRÍA DE SALUDARME YO TENDRÉ LA CORTESÍA DE PRESENTARME ES UN GUSTO, YO SOY UNA AMIGA Y YA VEO QUE ÉL NO TE HA HABLADO DE MÍ |
VISTO CHE NON HAI IL CORAGGIO DI SALUTARMI SARO’ COSI’ CORTESE DA PRESENTARMI MOLTO PIACERE, SONO UN’AMICA E VEDO CHE LUI NON TI HA ANCORA PARLATO DI ME |
| QUÉ SORPRESA INESPERADA EL ENCONTRARTE HABÍA PASADO POR ALTO EL MENCIONARTE PUES NO TE VEÍA DESDE HACE ALGÚN TIEMPO Y POR ESO ES QUE YO, NO LE HE HABLADO DE TI |
CHE INATTESA SORPRESA INCONTRARTI AVEVO TRALASCIATO DI MENZIONARTI BEH, NON TI VEDO DA UN PO’ DI TEMPO PER QUESTO NON LE HO PARLATO DI TE |
| VEO QUE TIENES PROBLEMAS DE SINCERIDAD ESTE NO ES EL MOMENTO, TAMPOCO EL LUGAR YO CREO QUE ELLA MERECE ¿PARA QUÉ DECIRLE? SABER LA VERDAD |
VEDO CHE HAI PROBLEMI DI SINCERITA’ QUESTO NON E’ IL LUOGO, NE’ IL MOMENTO IO CREDO CHE LEI SI MERITI DI DIRLE COSA? DI SAPERE LA VERITA’ |
| DILE, DILE QUIÉN SOY YO (ESTO ES UN ERROR) AHORA TEN VALOR (¿PARA QUÉ?) CONFIÉSALE A ELLA LO QUE ME DECÍAS (¿CUÁNDO FUE?) ANOCHE EN LA CAMA HACIENDO EL AMOR ANDA, DÍSELO (¿CUÁL ES TU INTENCIÓN?) EL JUEGO ACABO, QUE NO ES CULPA DE ELLA NI MÍA ES TU DOBLE VIDA (CALLA POR FAVOR) Y SOMOS VÍCTIMAS LAS DOS |
DILLE CHI SONO IO (QUESTO E’ UNO SBAGLIO) ABBI IL CORAGGIO (DI FARE COSA?) RACCONTALE COSA MI HAI DETTO (QUANDO?) IERI SERA A LETTO MENTRE FACEVAMO L’AMORE DAI, DIGLIELO (CHE INTENZIONI HAI?) FINE DEL GIOCO, NON E’ COLPA SUA, NE’ MIA MA DELLA TUA DOPPIA VITA (TACI PER FAVORE) E NOI DUE SIAMO ENTRAMBI VITTIME |
| ESTO NO ES LO QUE TÚ PIENSAS, DÉJAME HABLARTE (NO QUIERO ESCUCHAR) NO LLEGUES A CONCLUSIONES, QUIERO EXPLICARTE EXPLÍCALE A ELLA SI QUIERE QUEDARSE (NO HAY NECESIDAD) DESPUÉS DE ENTERARSE QUIÉN SOY (¿PARA QUÉ?) PARA TI |
NON E’ COME PENSI, FAMMI PARLARE (NON VOGLIO ASCOLTARTI NON ARRIVARE A CONCLUSIONI, TI SPIEGO SPIEGALO A LEI, SE MPRE CHE VOGLIA RESTARE (NON CE N’EE’ BISOGNO) DOPO CHE HA SAPUTO CHI SONO (PERCHE’?) PER TE |
| DILE, DILE QUIÉN SOY YO (ESTO ES UN ERROR) AHORA TEN VALOR (¿PARA QUÉ?) CONFIÉSALE A ELLA LO QUE ME DECÍAS (¿CUÁNDO FUE?) ANOCHE EN LA CAMA HACIENDO EL AMOR ANDA, DÍSELO (¿CUÁL ES TU INTENCIÓN?) EL JUEGO ACABO, QUE NO ES CULPA DE ELLA NI MÍA ES TU DOBLE VIDA (CALLA POR FAVOR) Y SOMOS VÍCTIMAS LAS DOS |
DILLE CHI SONO IO (QUESTO E’ UNO SBAGLIO) ABBI IL CORAGGIO (DI FARE COSA?) RACCONTALE COSA MI HAI DETTO (QUANDO?) IERI SERA A LETTO MENTRE FACEVAMO L’AMORE DAI, DIGLIELO (CHE INTENZIONI HAI?) FINE DEL GIOCO, NON E’ COLPA SUA, NE’ MIA MA DELLA TUA DOPPIA VITA (TACI PER FAVORE) E NOI DUE SIAMO ENTRAMBI VITTIME |
| CONFIÉSALE A ELLA LO QUE ME DECÍAS ANOCHE EN LA CAMA HACIENDO EL AMOR CONFIÉSALO, YA DÍSELO, NO MIENTAS MÁS ¿PARA QUÉ NEGARLO TODO? NO ES EL MOMENTO NI EL LUGAR NO ENTIENDO POR QUÉ QUIERES HABLAR DE ESTO ESTO NO ES LO QUE TÚ PIENSAS SON TUS CELOS QUE TE ENFERMAN CREO QUE ESTÁS EQUIVOCADA CONFIÉSALE A ELLA LO QUE ME DECÍAS ANOCHE EN LA CAMA HACIENDO EL AMOR ESE HOMBRE QUE TÚ VES AHÍ ANOCHE CONMIGO DURMIÓ, SE QUEDÓ NO ES EL MOMENTO NI EL LUGAR NO ENTIENDO POR QUÉ QUIERES HABLAR DE ESTO EVITEMOS UNA ESCENA, NO QUIERO TENER PROBLEMAS ESO QUE PIENSAS NO ES CIERTO NO ES LO QUE TÚ PIENSAS, INDIA, NO ES LO QUE TÚ PIENSAS AY, VÍCTOR, POR FAVOR, NO MÁS |
RACCONTALE COSA MI HAI DETTO IERI SERA A LETTO MENTRE FACEVAMO L’AMORE CONFESSALO, DIGLIELO, NON MENTIRE PIU’ PERCHE’ NEGARE TUTO? NON E’ NE’ IL LUOGO, NE’ IL MOMENTO NON COMPRENDO PERCHE’ VUOI PARLARNE NON E’ COME PENSI E’ LA TUA GELOSIA AD INCENDIARTI CREDO CHE TI STIA SBAGLIANDO RACCONTALE COSA MI HAI DETTO IERI SERA A LETTO MENTRE FACEVAMO L’AMORE L’UOMO CHE VEDI QUI IERI NOTTE HA DORMITO CON ME, SI E’ FERMATO DA ME NON E’ NE’ IL LUOGO, NE’ IL MOMENTO NON COMPRENDO PERCHE’ VUOI PARLARNE EVITIAMO SCENATE, NON VOGLIO AVER PROBLEMI CIO’ CHE PENSI NON E’ CERTO NON E’ COME PENSI, INDIA, NON E’ COME TU PENSI AY, VÍCTOR, PER FAVORE, SMETTILA |
| (LLEGÓ LA HORA DE LA VERDAD) NO CONFUNDAS LO QUE VES, ES OTRA LA REALIDAD (HAY QUE DECIR LA VERDAD AHORA) SIMPLEMENTE ES UNA AMIGA Y NO QUISE DEJARLA SOLA (LLEGÓ LA HORA DE LA VERDAD) ERES UN NECIO, UN ESTÚPIDO ENGREÍDO (HAY QUE DECIR LA VERDAD AHORA) VE GUÁRDATE TUS MENTIRAS, QUE NO TE SALIÓ CONMIGO (LLEGÓ LA HORA DE LA VERDAD) SI PUDIERA BORRARLO, ARREGLARLO, ENMENDARLO, VOLVER ATRÁS (HAY QUE DECIR LA VERDAD AHORA) NO DOMINÉ MIS PASIONES, NO ME PUDE CONTROLAR (LLEGÓ LA HORA DE LA VERDAD) ERES UN PAYASO MENTIROSO VANIDOSO Y CAPRICHOSO (HAY QUE DECIR LA VERDAD AHORA) |
(E’ ARRIVATO IL MOMENTO DELLA VERITA’) NON EQUIVOCARE CIO’ CHE VEDI, LA REALTA’ E’ UN’ALTRA (E’ ARRIVATO IL MOMENTO DELLA VERITA’) E’ SOLO UN’AMICA E NON VOLEVO LASCIARLA SOLA (E’ ARRIVATO IL MOMENTO DELLA VERITA’) SEI UN IDIOTA, UNO STUPIDO INGRATO (BISOGNA DIRE LA VERITA’ ORA) TIENITI LE TUE BUGIE, CON ME NON HANNO FUNZIONATO (E’ ARRIVATO IL MOMENTO DELLA VERITA’) SE POTESSI CANCELLARLO, RIMEDIARLO, CORREGGERLO TORNARE INDIETRO (BISOGNA DIRE LA VERITA’ ORA) NON HO SAPUTO DOMINARE LE MIE PASSIONI NON HO SAPUTO CONTROLLARM (E’ ARRIVATO IL MOMENTO DELLA VERITA’) SEI UN PAGLACCIO BUGIARDO VANITOSO E CAPRICCIOSO (BISOGNA DIRE LA VERITA’ ORA) |
| LLEGÓ LA HORA, LA HORA LLEGÓ LA HORA, LA HORA LLEGÓ LA HORA DE LA VERDAD |
E’ GIUNTO IL MOMENTO, IL MOMENTO E’ GIUNTO IL MOMENTO, IL MOMENTO E’ GIUNTO IL MOMENTO DELLA VERITA’ |
| ESCÚCHAME TÚ VIVES CON MENTIRAS POR FAVOR Y SOMOS VÍCTIMAS LAS DOS PERDÓNAME VÍCTIMAS LAS DOS NO LO VUELVO A HACER |
ASOLTAMI TU VIVI NELLA MENZOGNA PER FAVORE E NOI DUE SIAMO ENTRAMBI LE VITTIME PERDONAMI ENTRAMBI LE VITTIME NON LO FARO’ PIU’ |
Autore/Compositore: Victor Manuelle Ruiz, Linda Callero, Juan Josè Hernandez, David Lapointe
Traduzione a cura di: Mauro Gresolmi
Graphic work by: Francisco Rojos
Lascia un commento