LA BODA – Aventura

Testo
Traduzione
QUERIDOS
HERMANOS CONTINUAMOS CON ESTA BODA
SI HAY ALGUIEN QUIEN SE OPONGA DE ESTE
MATRIMOÑO
QUE HABLA AHORA O CALLE PARA SIEMPRE

YO ME OPONGO!

¿QUIÉN TE AMA COMO YO COSITA
LINDA?
AY DIOS SI TE CASAS TE LLEVARÁS MI VIDA
ES COMO UN FIN DE UNA NOVELA
NUESTRA HISTORIA LA MÁS BELLA
DIME QUE ESTA CEREMONIA
ES UNA PESADILLA

UN MOMENTO PADRE NO PERMITA ESTO
ES ABSURDO ES UN ERROR
PONGA PAUSA A ESTA BODA
YA LE EXPLICO MI MOTIVO Y QUIEN SOY YO
Y QUE ME ESCUCHE ESE ESTÚPIDO
EN EL ALTAR Y AL PÚBLICO
VOY A CONTAR LA HISTORIA DE UN GRAN AMOR
HACE UN AÑO QUE ROMPIMOS
COMO LOCOS NOS QUISIMOS
LOS DOS COMPARTIMOS UN CORAZÓN
MAS HOY SE CASA PA’ INTENTAR BORRAR

(PERO VEN ACÁ QUIEN ES ESTE LOCO)
SHHH

NO OPINES POR FAVOR
HOY RENUNCIO A SU ABANDONO
Y VENGO DISPUESTO A TODO
MI ÍDOLO ROMEO LUCHO POR AMOR
Y UN SOLDADO ES UN HEROE
AUNQUE MUERA EN LA GUERRA
NO SALGO DE ESTA IGLESIA
SI NO ES JUNTO CON  ELLA

¿QUIÉN TE AMA COMO YO COSITA
LINDA?
AY DIOS SI TE CASAS TE LLEVARÁS MI VIDA
ES COMO UN FIN DE UNA NOVELA
NUESTRA HISTORIA LA MÁS BELLA
DIME QUE ESTA CEREMONIA
ES UNA PESADILLA

MI AMOR POR DIOS RECAPACITA
RECORDEMOS NUESTRA VIDA
CUANDO NIÑOS AQUEL DOMINGO
NOS DIMOS EL PRIMER BESITO
HICIMOS UN PACTO DE PALABRAS
YO TE AMO TU ME AMAS
Y AUNQUE VENGA EL FIN DEL MUNDO
NI LA MUERTE NOS SEPARA
Y ESAS MADRUGADAS QUE ESCALÉ POR TU VENTAnA
TU PERRITO ME LADRABA
Y TU PADRE LEVANTABA
NO CONTABAN CON MI ASTUCIA
NUNCA, NUNCA ME AGARRABAN
TU MADRE BUSCANDO EL RUÍDO
Y YO DEBAJO DE TU CAMA
COMO OLVIDAR ESE COLEGIO
DONDE ESTUDIÉ TU CUERPO
EN EL BAÑO PISO CUATRO
TODOS LOS DÍAS 2:45 DOS Y CUARTO
NO ES LO MISMO HACER EL SEXO
QUE TE HAGAN EL AMOR
TU ALMOHADA FUE TESTIGO
DE LAS NOCHES DE PASIÓN
TU PERDÍAS EL CONTROL
Y HASTA TE EXCITO CON MI VOZ
TUS DÍAS AMARGOS REMEDIÉ CON UN LLAMADA
MI AMOR NO TE ABANDONÉ
MI VIAJE FUE MUY NECESARIO
Y LA CARTA QUE TE ENVIÉ
NO LA RECIBISTE, MIDA EL DAÑO

¿QUIEN TE AMA COMO YO COSITA LINDA?
Y AHORA ME DIRIJO AL INSUFICIENTE POCA COSA
Y ASÍ TE ATREVES A COMPARARTE CONMIGO
¿QUIÉN TE HA DADO TITULO
DE UNA MUJER AJENA?

AL CESAR LO DEL CESAR
DIME QUIEN MALDITA SEA
YO CONOZCO SUS DEFECTOS
SUS MAS ÍNTIMOS SECRETOS
TE DARÉ DE HOMBRE A HOMBRE
UN CHANCE PARA HABLAR
¿QUE PASA NO DICES NADA?
TU NUNCA LA HARÁS FELÍZ
TU FUTURA ESPOSA LLORA,
LLORA LÁGRIMAS POR MÍ

¿POR QUÉ LLORAS?
PORQUE SABES QUE DIGO LA VERDAD
LA ÚNICA VERDAD QUE TU CONOCES
LA VERDAD QUE MUCHOS EN ESTA BODA TAMBIÉN
RECUERDAN
Y SE SIENTAN A PRESENCIAR ESTE TEATRO
DRAMATIZADO POR UNA HIPÓCRITA Y UN PAYASO
SI TU ERES LA ACTRIZ
DE ESTA OBRA RIDÍCULA
LEVANTA LA CABEZA
MÍRAME, MÍRAME CUANDO TE HABLO
YO QUE TE VÍ REIR, TE VÍ LLORAR,
YO QUE VIVÍ A TU LADO
LOS MEJORES Y PEORES CAPÍTULOS DE NUESTRA NOVELA
DE NUESTA HISTORIA
A TU PROTAGONISTA LE PAGAS CON ESTE FINAL
A MI
NO MI AMOR.

 

CARI FRATELLI, prosegUIAMO
CON QUESTE  NOZZE
SE C’È QUALCUNO CHE SI OPPONE A QUESTO
MATRIMONIO,
PARLI ORA O TACCIA PER SEMPRE

MI OPPONGO io!

CHI TI AMA COME ME, PICCOLINa?
AH, DIO! SE TI SPOSI USCIRAI DALLA MIA VITA
É COME LA FINE DI UNA storia
LA NOSTRA STORIA LA PIÙ BELLA
DIMMI CHE QUESTA CERIMONIA
É UN INCUBO

UN MOMENTO, PADRE, NON lo PERMETTA,
É ASSURDO, È UN ERRORE
interrompa QUESTO MATRIMONIO
CHE LE SPIEGO IL MOTIVO E CHI SONO IO.
E che MI ASCOLTIno QUESTO STUPIDO
ALL’ALTARE E gli invitati
RACCONTERÒ LA STORIA DI UN GRANDE AMORE.
É DA UN ANNO CHE CI SIAMO LASCIATI,
CI SIAMO AMATI come pazzi
NOI DUE ABBIAMO CONDIVISO UN CUORE
E OGGI LEI SI SPOSA PER provare a CANCELLARlo.

(MA VIENI QUI, CHI È QUESTO PAZZO)
SHHHH

NON controbattetE, PER FAVORE
OGGI non mi arrendo AL SUO ABBANDONO
E VENGO DISPOSTO A TUTTO
IL MIO IDOLO, ROMEO, LOTTÒ PER AMORE
E UN SOLDATO È UN EROE
ANCHE SE MUORE IN  GUERRA,
NON ESCO DA QUESTA CHIESA
SE NON INSIEME A  LEI.

CHI TI AMA COME ME, PICCOLINa?
AH, DIO! SE TI SPOSI USCIRAI DALLA MIA VITA
É COME LA FINE DI UNA storia
LA NOSTRA STORIA LA PIÙ BELLA
DIMMI CHE QUESTA CERIMONIA
É UN INCUBO

AMORE MIO, PER DIO, RIFLETTI
RICORDIAMO LA NOSTRA VITA
QUANDO DA BAMBINI, QUELLA DOMENICA,
CI siamo dati il PRIMO BACIO,
ABBIAMO FATTO UN giuramento,
IO TI AMO, TU MI AMI
E ANCHE SE VENISSE LA FINE DEL MONDO
NEMMENO LA MORTE CI SEPARERÀ..
E QUELLE NOTTI in cui scalavo LA TUA FINESTRA
IL TUO CAGNOLINO MI ABBAIAVA
E TUO PADRE SI VEGLIAVA
NON FACEVANO I CONTI CON LA MIA ASTUZIA,
MAI, MAI MI PRENDEVANO
TUA MADRE CERCAVA da dove venisse il RUMORE
E IO SOTTO IL TUO LETTO
COME DIMENTICARE QUEllA SCUOLA
IN CUI ho studiato IL TUO CORPO
NEL BAGNO DEL QUARTO PIANO
TUTTI I GIORNI 2:45, DUE E UN QUARTO
NON È La STESSa cosa FARE SESSO
O FARE L’AMORE.
IL TUO CUSCINO è stato TESTIMONE
DI NOTTI DI PASSIONE
PERDEVI IL CONTROLLO E
e TI ECCITavo perfino CON LA  MIA VOCE
rimediavo alLE TUE GIORNATE AMARE CON UNA CHIAMATA
AMORe MIO, NON TI HO mai ABBANDONATO:
IL MIO VIAGGIO FU MOLTO NECESSARIO
E LA LETTERA CHE TI ho spedito
NON L’hai RICEVuta, valuta tu IL DANNO.

CHI TI AMA COME ME, PICCOLINA?
E ORA MI RIVOLGO A quella nullità
E COSÌ OSI confrontARTI CON ME?
CHI TI HA DATO IL PERMESSO
DI PRENDERE la donna di un altro

dare A CESARE QUELLO CHE È DI CESARE
DIMMI CHI! SIa MALEDETTA!
IO CONOSCO I SUOI DIFETTI
I SUOI SEGRETI più intimi:
TI DARÒ UN’OPPORTUNITÀ
PER PARLARE DA UOMO A UOMO
COSA C’È? NON DICI NIENTE?
TU NON LA FARAI MAI FELICE-
LA TUA FUTURA SPOSA PIANGE,
versa LACRIME PER  ME

PERCHÉ PIANGI?
PERCHÉ SAI CHE DICO LA VERITÀ
L’UNICA VERITÀ CHE CONOSCI
LA VERITÀ CHE ANCHE MOLTI A QUESTO MATRIMONIO
RICORDANO…
E SI SIEDONO A PRESENZIARE A QUESTA RECITA,
resa DRAMMA DA UN IPOCRITA E UN PAGLIACCIO:
SE TU SEI L’ATTRICE
DI QUESTA OPERA RIDICOLA
ALZA LA TESTA..
GUARDAMI, GUARDAMI QUANDO TI PARLO!
IO CHE TI HO VISTO RIDERE, TI HO VISTO PIANGERE,
IO CHE ho vissuto AL TUO FIANCO
I MIGLIORI E PEGGIORI CAPITOLI DEL NOSTRo romanzo
DELLA NOSTRA STORIA.
IL TUO PROTAGONISTA LO riPAGHI CON QUESTO FINALE????
proprio a me,
no, AMORE mio!!!
 

   

Autore: Anthony Romeo Santos
Traduzione a cura di Mauro Gresolmi

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here