HILITO – Romeo Santos

Testo
Traduzione
DILE AL TIEMPO QUE PERDONE

EN LOS AÑOS QUE DEMOREN
QUE LOS MESES TENGAN 30 DÍAS DE MÁS
NECESITO OTRO SIGLO,
UNA PÍLDORA DE OLVIDO
ALGO ÚTIL QUE ME AYUDE A BORRAR

SIN TI ME HE CONVERTIDO EN UN BUFÓN
EL PAYASO DEL SALÓN
MIENTO CUANDO DIGO ODIARTE
YO QUE PRIVABA EN VENCEDOR
QUIEN GANABA EN EL AMOR
Y ME DISTE JAQUE MATE

YO LE DIJE AL CORAZÓN QUE TE OLVIDARA
RUDAMENTE ME GRITÓ QUE ME CALLARA
ME CONFIÉ DE TRAPECISTA EN UN HILITO
Y RESBALÉ POR LA ARROGANCIA YO LO ADMITO

LE ORDENÉ A MI ALMA QUE BORRARA
QUE NO TE AMARA Y SE RIÓ EN MI CARA
CRÓNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA
SIN TI MI VIDA NO CONDUCE A NADA

HEY
ESCUCHA LAS PALABRAS
COME ON
THERE’S MANY OF THEM
BUT ONLY ONE KING

DILE A UN NIÑO QUE NO LLORE
AL JARDÍN QUE NO DE FLORES
QUE LA LUNA SALGA JUNTO CON EL SOL
SI SE DAN TUS PETICIONES
YA NO ESCRIBO MÁS CANCIONES
Y TE OLVIDO SIN GUARDAR RENCOR

AQUÍ HAY SOLEDAD EN MI HABITACIÓN
TENGO UN CUADRO SIN COLOR
DE MONA LISA QUE DEJASTE
ES LA TESTIGO DEL DOLOR
AUNQUE ES MI IMAGINACIÓN
VEO LA PENA EN SU SEMBLANTE

YO LE DIJE AL CORAZÓN QUE TE OLVIDARA
RUDAMENTE ME GRITÓ QUE ME CALLARA
ME CONFIÉ DE TRAPECISTA EN UN HILITO
Y RESBALÉ POR LA ARROGANCIA YO LO ADMITO

LE ORDENÉ A MI ALMA QUE BORRARA
QUE NO TE AMARA Y SE RIÓ EN MI CARA
CRÓNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA
SIN TI MI VIDA NO CONDUCE A NADA

¡AY CHI CHI!
QUE MALDITO SENTIMIENTO
OK

NO VALORÉ TU AMOR
Y ME SENTÍ TARZÁN
(EN UN HILITO)
Y TODOS LOS HOMBRES LLORAN HASTA SUPERMAN
(EN UN HILITO)
I KNOW THAT YOU KNOW
I’D DO WHATEVER FOR YOUR LOVE
BUT I TOOK YOU FOR GRANTED,
NOW I’M HANGING FROM A ROPE
(EN UN HILITO)

TÚ TE VAS Y YO HE QUEDADO SOLO
(EN UN HILITO)
ESTOY EN VELA YA NO CIERRO LOS OJOS
COLGANDO EN UN HILITO SIN TU AMOR
 

DI’ al TEMPO DI PERDONARE
NEGLI ANNI CHE RIMANGONO
(DI’) AI MESI DI AVERE 30 GIORNI IN PIù
HO BISOGNO DI UN ALTRO SECOLO,
DI UNA PILLOLA PER DIMENTICARE
QUALCOSA DI UTILE CHE MI SERVA A CANCELLARE

SENZA DI TE SONO DIVENTATO UN BUFFONE
LO SCEMO DEL VILLAGGIO
MENTO QUANDO DICO DI ODIARTI
io che presumevo di essere
colui che in amore vinceva sempre
E TU MI HAI DATO SCACCO MATTO

io ho detto al cuore di dimenticarti
e lui mi ha gridato in modo rude di stare zitto
mi fidai di un trapezista che cammina sul filo
e ammetto di esser scivolato per arroganza

ho ordinato alla mia anima di cancellarti
di non amarti, e lei mi ha riso in faccia
CRonaca di una morte annunciata
Senza di te la mia vita non porta a niente

HEY
ascolta le parole
dai
ce ne sono molti di loro
ma solo uno é il re

prova dire a un bambino di non piangere
Ad un giardino di non fiorire
alla luna di spuntare assieme al sole
vedremo se ti danno retta
ormai non scrivo più canzoni
e ti dimentico senza serbar rancore

qui c’è solitudine nella mia stanza
ho un quadro senza colore
di monna lisa che hai lasciato qui
come testimone del mio dolore
magari è la mia immaginazione
ma vedo la pena nel suo aspetto

io ho detto al cuore di dimenticarti
e lui mi ha gridato in modo rude di stare zitto
mi fidai di un trapezista che cammina sul filo
e ammetto di esser scivolato per arroganza

ho ordinato alla mia anima di cancellarti
di non amarti, e lei mi ha riso in faccia
CRonaca di una morte annunciata
Senza di te la mia vita non porta a niente

¡AY CHI CHI!
che sentimento maledetto
OK

Non ho valorizzato il tuo amore
e mi sono sentito come tarzan
(appeso a un filo)
e tutti gli uomini piangono, persino superman
(appeso a un filo)
io so che tu sai
che farei qualsiasi cosa per il tuo amore
ma te lo posso garantire,
ora sono appeso a un filo
(a un filo)

Tu te ne vai ed io sono rimasto solo
(appeso a un filO)
sono sveglio e non riesco a chiudere gli occhi
appeso a un filo senza il tuo amore

Autore: Romeo Santos
Traduzione a cura di Mauro Gresolmi

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here