7 DIAS – Romeo Santos

Testo
Traduzione
AH, WHO’S BACK?
THE KING

SÓLO ESCUCHA.

CARIÑITO NO SEAS MALA
TE LO RUEGO
ASOMATE A TU BALCÓN.

HE VENIDO AQUÍ DESCALZO
MELANCÓLICO Y BORRACHO,
COMO UN PERRO.
SI A CASO ME LLEVAN PRESO,
TÍRAME UN BESITO DE ADIÓS.

YA TE HE ESCRITO TRES BACHATAS
COMO MUESTRA QUE TENGO SENTIMIENTOS.
LOCO, AMANTE Y BOHEMIO.
TU ROMEO MODERNO,
UN DEMENTE SEDUCTOR.

DAME 7 DÍAS
INTENTO REGALARTE EL CIELO,
A UNA JORNADA AMOROSA MI REINA TE LLEVO.

EL DOMINGO EMPIEZA EL JUEGO DE SEDUCCIÓN,
MONDAY NIGHT UNA VELADA ENTRE TÚ Y YO.
MARTES TE HAGO MI NOVIA EN PARÍS
BY WEDNESDAY YOU’LL LOVE ME THE WAY IT SHOULD BE.

Y EL JUEVES EL ANILLO DOWN ON MY KNEES
TE PROPONGO MATRIMONIO
DICES QUE SÍ.

FRIDAY WE’LL MARRY
WHEREVER YOU WANT
LUNA DE MIEL ES EL SÁBADO
HERMOSO FINAL.

ALL I NEED IS 7 DAYS BOO!
[AY CHI CHI,
PONLA A LLORAR]

Y LE GUSTA MI BACHATA MI HIJITA?
AJÁ

VOLVIÓ EL CHICO DE LAS POESÍAS,
GUSTOSO.

UN CARIÑITO UNA SEMANA
ES SUFICIENTE PA’ MOSTRAR QUE EL AMOR
ES VELOZ, ES ETERNO.
NO JUZGARÁ EN CUANTO TIEMPO
NOS CONOCEMOS LOS DOS.

DAME 7 DÍAS
INTENTO REGALARTE EL CIELO,
A UNA JORNADA AMOROSA MI REINA TE LLEVO.

EL DOMINGO EMPIEZA EL JUEGO DE SEDUCCIÓN,
MONDAY NIGHT UNA VELADA ENTRE TÚ Y YO.
MARTES TE HAGO MI NOVIA EN PARÍS
BY WEDNESDAY YOU’LL LOVE ME THE WAY IT SHOULD BE.

Y EL JUEVES EL ANILLO DOWN ON MY KNEES
TE PROPONGO MATRIMONIO
DICES QUE SÍ.

FRIDAY WE’LL MARRY
WHEREVER YOU WANT
LUNA DE MIEL ES EL SÁBADO
HERMOSO FINAL.

SWAGGER ON ANOTHER LEVEL
LET ME FIND OUT
 

AH, chi è tornato? il re

ascolta solamente.

amore mio non essere cattiva
Ti prego
affacciati al balcone.

son venuto qui scalzo
Malinconico e ubriaco,
COMe un cane.
Se per caso dovessero arrestarmi,
mandami un bacio d’addio.

ti ho già scritto tre bachate
per farti vedere che ho sentimenti.
pazzo, amante e bohemien.
il tuo moderno romeo,
UN pazzo seduttoRe.

DAMmi 7 giorni
proverò a regalarti il cielo,
ti condurrò ad una giornata amorosa, mia regina.

la domenica inizierà il gioco di seduzione,
lunedì io e te staremo svegli tutta notte.
MARTEdì ti farò mia fidanzata a parigi
per mercoledì tu mi amerai nel modo in cui si deve.

e giovedì in ginocchio con l’anello
Ti chiederò di sposarmi
e tu dirai di sì.

venerdì ci sposeremo
ovunque tu vuoi
luna di miele il sabato
bellissimo finale.

tutto ciò di cui ho bisogno sono 7 giorni BOO!
AY CHI CHI,
falla piangere

e la mia bachata ti piace, figlioletta?
AJÁ

è tornato il ragazzo delle poesie
GUSTOSO.

UNa settimana
è sufficiente per dimostrare che l’amore
è veloce, è eterno.
NOn terrà conto di quanto ci sia voluto
a noi due per conoscerci.

DAMmi 7 giorni
proverò a regalarti il cielo,
ti condurrò ad una giornata amorosa, mia regina.

la domenica inizierà il gioco di seduzione,
lunedì io e te staremo svegli tutta notte.
MARTEdì ti farò mia fidanzata a parigi
per mercoledì tu mi amerai nel modo in cui si deve.

e giovedì in ginocchio con l’anello
Ti chiederò di sposarmi
e tu dirai di sì.

venerdì ci sposeremo
ovunque tu vuoi
luna di miele il sabato
bellissimo finale.

Seduttore di un altra categoria
fammi scoprire
 

Autore: Romeo Santos
Traduzione a cura di Mauro Gresolmi

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here