CANCIONCITAS DE AMOR – Romeo Santos

Testo
Traduzione
Desde hoy las emisoras las
detesto
Por estar sonando cancioncitas de amor
Melodías que relatan lo perfecto
Quizás a esos cantantes
No le han roto el corazón.

No creo esos versos
Y sirvo de ejemplo

Que el amor no debería de existir.
No hay un Febrero
Que yo este contento

Y envidio al que sea feliz.

Azul, tengo el alma en amargura,
Yo no sé lo que es ternura,
Los horóscopos me mienten
Y la bola de cristal.
He perdido la esperanza
Aquí tiro la toalla
El romance y la pasión
No es para mí.

Lloro por amor
Escalé muchas montañas
Sin temor a una avalancha y me caí.
La televisión me hace daño
Que mueran las novelas de amor
Y que el DJ pierda su trabajo
Si me suenan cancioncitas de amor.

San Valentin se ha convertido en un negocio
El carajito de la flecha me cae mal
Es un tabú ese supuesto amor eterno
Aquel que se enamora siempre termina fatal.

No creo esos versos
Y sirvo de ejemplo

Que el amor no debería de existir.
No hay un Febrero
Que yo este contento

Y envidio al que sea feliz.

Azul, tengo el alma en amargura,
Yo no sé lo que es ternura,
Los horóscopos me mienten
Y la bola de cristal.
He perdido la esperanza
Aquí tiro la toalla
El romance y la pasión
No es para mí.

Lloro por amor
Escalé muchas montañas
Sin temor a una avalancha y me caí.
La televisión me hace daño
Que mueran las novelas de amor
Y que el DJ pierda su trabajo
Si me suenan cancioncitas de amor.

Listen.
Let’s go!
Dj, you could play this one!
The King!
Gustoso!

Una vez un sabio me advirtió
Y hoy le creo
Que el amor te hace feliz
Pero solo por momentos.

And I’m blue!
Azul, tengo el alma en amargura,
Yo no sé lo que es ternura,
Los horóscopos son falsos
Y la bola de cristal.
He perdido la esperanza
Aquí tiro la toalla
El romance y la pasión
No es para mí.

Lloro por amor
Escalé muchas montañas
Sin temor a una avalancha y me caí.
La televisión me hace daño
Que mueran las novelas de amor
Y que el DJ pierda su trabajo
Si me suenan cancioncitas de amor.
 

Da oggi detesto le radio
Perché stanno suonando canzoncine d’amore
Melodie che raccontano di amori perfetti
forse a quei cantanti
Nessuno gli ha rotto il cuore.

Non credo a quei versi
E ne sono da esempio

Che l’amore non dovrebbe esistere.
Non c’è un Febbraio
in cui io sia contento

Ed invidio chi è felice.

triste, ho l’anima amareggiata
Io non so cos’è la tenerezza,
Gli oroscopi mi mentono
E anche la sfera di cristallo
Ho perso la speranza
getto la spugna
Il romanzo e la passione
Non fanno per me.

Piango per amore
ho scalato molte montagne
Senza temere una valanga e son caduto
La televisione mi fa male
Che muoiano i romanzi d’amore
E che il DJ perda il suo lavoro

Se mi suona canzoncine d’amore.

San Valentino si è trasformato in un commercio
Il piccoletto con la freccia con me casca male
È un tabù quell’ipotesi di amore eterno
chi si innamora finisce sempre molto male.

Non credo a quei versi
E ne sono da esempio

Che l’amore non dovrebbe esistere.
Non c’è un Febbraio
in cui io sia contento

Ed invidio chi è felice.

triste, ho l’anima amareggiata
Io non so cos’è la tenerezza,
Gli oroscopi mi mentono
E anche la sfera di cristallo
Ho perso la speranza
getto la spugna
Il romanzo e la passione
Non fanno per me.

Piango per amore
ho scalato molte montagne
Senza temere una valanga e son caduto
La televisione mi fa male
Che muoiano i romanzi d’amore
E che il DJ perda il suo lavoro

Se mi suona canzoncine d’amore.

ascolta.
andiamo!
Dj, tu potresti suonare questa!
il re!
Gustoso!

Una volta un saggio mi avvertì
Ed oggi gli credo
Che l’amore ti fa felice
Ma solo per alcuni istanti

e sono triste!
triste, ho l’anima amareggiata
Io non so cos’è la tenerezza,
Gli oroscopi mi mentono
E anche la sfera di cristallo
Ho perso la speranza
getto la spugna
Il romanzo e la passione
Non fanno per me.

Piango per amore
ho scalato molte montagne
Senza temere una valanga e son caduto
La televisione mi fa male
Che muoiano i romanzi d’amore
E che il DJ perda il suo lavoro

Se mi suona canzoncine d’amore.

Autore: Romeo Santos & Joaquín Díaz
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here