ODIO – Romeo Santos ft. Drake




Testo

Testo
Traduzione

ENVY IS A SIGN OF ADMIRATION
HATE: IT’S THE EPITOME OF DESTRUCTION

TAL PARECE
QUE MI AMOR CRECE Y CRECE
PERO TÚ DESVANECES Y ME OFRECES TU AMISTAD
SIN OTRA EXCEPCIÓN
SE QUE HAY OTRO HOMBRE
QUE HA LOGRADO
LO QUE YO JAMÁS A TI TE DI
UN HOGAR, UNA FAMILIA, UN BUEN PORVENIR
PERDÓN POR HACERTE DAÑO

Y POR TI, VIVO ANIQUILADO EN EL
DESPECHO
REPRIMIDO, ARDIENDO POR LOS CELOS
LO ODIO, AUNQUE ÉL TE HAGA FELIZ
A MI NADA ME INTIMIDA, PERO ENTIENDO
QUE ÉL GANO LA GUERRA HACE TIEMPO
Y SE ME OLVIDA QUE YA TE PERDÍ

CELO SUS BESOS, SOBRE TU CUERPO
LA ENVIDIA SE APODERA ASÍ DE MÍ
(Y TE QUIERO AQUÍ)
ODIO ESE HOMBRE, PORQUE ESTÁ A TU LADO
PERDÍ TU AMOR, SOY UN POBRE DIABLO
SIN TU AMOR YO NO SOY NADA

Y POR TI, VIVO ANIQUILADO EN EL
DESPECHO
REPRIMIDO, ARDIENDO POR LOS CELOS
LO ODIO, AUNQUE ÉL TE HAGA FELIZ
A MI NADA ME INTIMIDA, PERO ENTIENDO

QUE ÉL GANO LA GUERRA HACE TIEMPO
Y SE ME OLVIDA QUE YA TE PERDÍ

ESCUCHA LAS PALABRAS
YEAH, DRIZZY DRAKE
YO FUI EL LLANTO
ÉL ES TU SONRISA
Y LO NUESTRO DESPLOMÓ SOBRE UN VOLCÁN
MUY DE PRISA

UH, YOU WERE THE ONE
YOU’VE BEEN THE ONE
FROM THE MOMENT I SEEN YOU
SOMETIMES I QUESTION IF THIS IS ALL REAL
THEN I GRAB ON THAT ASS
AND I FIRMLY BELIEVE IT
AND YOU LOOK LIKE YOU DRAWN BY AN ARTIST
NO YOU – YOU LOOK LIKE BERNICE AND YARIS
BUT BOTH PUT TOGETHER,
THOSE ARE SOME GIRLS
THAT I KNOW FROM BACK HOME
IF YOU SAW ‘EM YOU’D GET IT
LOOK DON’T WORRY ABOUT IT,
KEEP SPEAKIN’ SPANISH
I’LL GET IT TRANSLATED, YOU KNOW YOU MY BABY

ANYTHING FOR YOU, ANYTHING BABY
I DO NOT WANNA BE ENEMIES BABY
I WOULD JUST MUCH RATHER GIVE YOU A BABY
AND BUY YOU A HOUSE,
SO I LIVE WITH YOU BABY
DON’T STAY WITH THIS NEW GUY,
I REALLY GO CRAZY
I REALLY GO CRAZY

Y POR TI, VIVO ANIQUILADO EN EL
DESPECHO
REPRIMIDO, ARDIENDO POR LOS CELOS
LO ODIO, AUNQUE ÉL TE HAGA FELIZ
A MI NADA ME INTIMIDA, PERO ENTIENDO
QUE ÉL GANO LA GUERRA HACE TIEMPO
Y SE ME OLVIDA QUE YA TE PERDÍ
 


 


L’INVIDIA E’ UN SEGNO D’AMMIRAZIONE
L’ODIO: E’ SINONIMO DI DISTRUZIONE

SEMBRA COME
SE IL MIO AMORE CRESCESSE A DISMISURA
MA TU SPARISCI E MI OFFRI LA TUA AMICIZIA
SENZA nessUN’ALTRA OPZIONE
SO CHE C’è UN ALTRO UOMO
CHE HA OTTENUTO
QUELLO CHE IO A TE NON HO MAI DATO
UNA CASA, UNA FAMIGLIA, UN BUON FUTURO
PERDONAMI PER AVERTI FATTO DEL MALE

E PER TE, IO VIVO ANNICHILITO NEL DISPETTO
REPRESSO, ARDENDO DI GELOSIA
LO ODIO, NONOSTANTE LUI TI RENDA FELICE
A ME NON FA PAURA NIENTE, MA COMPRENDO
CHE LUI HA VINTO LA GUERRA DA TEMPO
E MI SONO DIMENTICATO DI AVERTI PERSO

GELOSIA, I SUOI BACI SUL TUO CORPO
L’INVIDIA COSI’ SI E’ IMPOSSESSATA DI ME
(E TI VOGLIO QUI)
ODIO QUELL’UOMO, PERCHé é ACCANTO A TE
HO PERSO IL TUO AMORE, SONO UN POVERO DIAVOLO
SENZA IL TUO AMORE NON SONO NIENTE

E PER TE, IO VIVO ANNICHILITO NEL DISPETTO
REPRESSO, ARDENDO DI GELOSIA
LO ODIO, NONOSTANTE LUI TI RENDA FELICE
A ME NON FA PAURA NIENTE, MA COMPRENDO
CHE LUI HA VINTO LA GUERRA DA TEMPO
E MI SONO DIMENTICATO DI AVERTI PERSO

ASCOLTA LE PAROLE
YEAH, DRIZZY DRAKE
IO FUI IL PIANTO
LUI è il tuo sorriso
e il nostro amore é sprofondato su un vulcano
molto in fretta

UH, tu eri l’unica
tu sei stata l’unica
dal momento in cui ti ho vista
a volte mi chiedo se tutto questo e’ vero
poi ho tenuto stretto quel (tuo) sedere
e lo credo fermamente
tu sembri essere disegnata da un artista
NO tu assomigli a berenice e a yaris
ma entrambe messe assieme,
quelle sono delle ragazze
che conosco da quando sono tornato
se le vedessi, tu capiresti
ma tu non preoccuparti,
continua a parlare in spagnolo
lo farò tradurre, lo sai sei il mio amore

farei qualsiasi cosa per te, qualsiasi cosa
non voglio che io e te siamo nemici
piuttosto vorrei darti un figlio
e comprarti una casa,
in modo da vivere con te, baby
non stare con quel nuovo ragazzo,
sto veramente impazzendo
sto veramente impazzendo

E PER TE, IO VIVO ANNICHILITO NEL DISPETTO
REPRESSO, ARDENDO DI GELOSIA
LO ODIO, NONOSTANTE LUI TI RENDA FELICE
A ME NON FA PAURA NIENTE, MA COMPRENDO
CHE LUI HA VINTO LA GUERRA DA TEMPO
E MI SONO DIMENTICATO DI AVERTI PERSO
 

Autore: Romeo Santos
Traduzione a cura di Mauro Gresolmi

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here