Testi e Traduzioni

SE FUE’ (Versione Salsa e Vers Originale) – Laura Pausini & Marc Anthony

January 31, 2014

Testo

Testo Spagnolo

Testo Originale

Ya no responde ni el
teléfono,
pende de un hilo la esperanza mía,
yo no creí jamás poder
perder así la cabeza por él.

Por que de pronto ya no me quería,
porque mi vida se quedó vacía,
nadie contesta mis preguntas,
porque nada me queda sin él.

Se fue, se fue, el perfume de sus cabellos,
se fue, el murmullo de sus silencios,
se fue, su sonrisa de fábula,
se fue, la dulce miel que probé en sus labios.

Se fue, me quedó sólo su veneno,
se fue, y mi amor se cubrió de hielo,
se fue, y la vida con él se me fue,
se fue, y desde entonces ya sólo
tengo lágrimas.

Encadenada a noches de locura,
hasta a la cárcel yo iría con él ,
toda una vida no basta
sin él.

En mi verano ya no sale el sol,
con su tormenta todo destruyó,
rompiendo en mil pedazos esos sueños
que construimos ayer.

Se fue, se fue me, quedó solo su veneno,
se fue, y mi amor se cubrió de hielo,
se fue, y la vida con él se me fue,
se fue, y la razón no la sé.

Si existe Dios, debe acordarse de mí,
aunque sé…
que entre él y yo el cielo
tiene sólo nubes negras,
le rogaré, le buscaré, lo juro…
le encontraré,
aunque tuviera que buscar
en un millón de estrellas.

En esta vida oscura, absurda sin él
siento que…
se ha convertido en centro y fin de todo
mi universo,
si tiene límite el amor, lo pasaría por él,
y en el vacío inmenso de mis noches
yo le siento.

Se fue, me quedó sólo su veneno,
se fue, y mi amor se cubrió de hielo,
se fue, y la vida con él se me fue,
se fue, y la razón no la sé…

Tu non rispondi più al telefono

E aprendi al filo ogni speranza mia
Io non avrei creduto mai di poter
Perder la testa per te

All’improvviso sei fuggito via
Lasciando il vuoto in questa vita mia
Senza risposte ai miei perché adesso
Cosa mi resta di te

Non c’è , non c’`e il profumo della tua pelle
Non c’è il respiro di te sul viso
Non c’è la tua bocca di fragola
Non c’è il dolce miele dei tuoi capelli

Non c’è che il veleno di te sul cuore
Non c’è via d’uscita per questo amore
Non c’è, non c’è vita per me, più
Non c’è, non c’è altra ragione che mi
Liberi l’anima

Incatenata a notte di follia
Anche in prigione me ne andrai per te
Solo una vita non basta
Per me

E anche l’estate ha le sue nuvole
E tu sei l’uragano contro me
Strappando i sogni nei giorni miei te ne sei
Andato di fretta perché

Non c’è che il veleno di te sul cuore
Non c’è via d’uscita per questo amore
Non c’è vita per me, più
Non c’è altra ragione per me

Se esiste un Dio no può scordarsi di me
anche se
Fra lui e me c’è un cielo
nero nero senza fine
Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro
ti troverò
Dovessi entrare in altre dieci
cento mille vite

In questa vita buia senza di te
sento che
Ormai per me sei diventato
l’unica ragione
Se c’è un confine nell’amore giuro lo passerò
E nell’imenso vuoto di quei giorni senza fine
Ti amerò

Come la prima volta a casa tua
Ogni tuo gesto mi portava via
Sentivo perdermi dentro
Di te

Autore: A. Valsiglio, Federico Cavalli & Pietro Cremonesi
Traduzione a cura di Francisco Rojos