AMOR A DISTANCIA – Frank Reyes

Testo
Traduzione
ME DUELEN VER LOS RAYOS DE
UN SOL,
QUE HOY HA NACIDO,
CREYENDO RECUERDOS DE TUS BESOS
AMARGOS CONMIGO
ESPERABA CON ANSIEDAD EL DÍA DE TU LLEGADA,
BIEN DICE EL DICHO
QUE ES CAUSA DEL OLVIDO, LA DISTANCIA
FUE TAN EVIDENTE
EL CAMBIO BRUSCO DE TU AMOR,
ME CAUSÓ TANTO DOLOR
CON TODA LA FUERZA QUE TE AMÉ,
CON LA MISMA FUERZA TE ODIARÉ.

Y TE ARRANCARÉ DEL ALMA,
MALDITO AMOR A DISTANCIA,
MIENTRAS SUFRA TU AUSENCIA,
CON MI SOLEDAD Y MI PENA,
TÚ DE MI YA TE OLVIDABAS.

ME DESTROZASTE LA VIDA,
DEJASTE MI ALMA HERIDA,
MI MUNDO SE DERRUMBABA
HASTA LA MUERTE DESEABA,
AL YO VER QUE TE PERDÍA,
AÚN PIENSAS QUE ESTOY VIVO
TAL VEZ POR QUE RESPIRO,
O POR QUE MIS OJOS ABIERTOS ESTÁN.

SÓLO SOY ESTE CUERPO VIVO,
MUERTO POR DENTRO,
DESDE QUE ME DEJASTE…

AÚN ME CUESTA ACEPTAR CREER,
QUE JUGARAS CONMIGO,
ME IGNORABAS, TE ALEJABAS
FRENTE A TUS AMIGOS,
ME HAS DEJADO TAN VACÍO
QUE ESTOY MAL HERIDO,
PERO YA VERÁS QUE LA VIDA TE COBRARÁ,
MI DOLOR Y TU MALDAD …
Y TE VERÉ LLORAR.

Y TE ARRANCARÉ DEL ALMA,
MALDITO AMOR A DISTANCIA,
MIENTRAS SUFRA TU AUSENCIA,
CON MI SOLEDAD Y MI PENA,
TÚ DE MI YA TE OLVIDABAS.

ME DESTROZASTE LA VIDA,
DEJASTE MI ALMA HERIDA,
MI MUNDO SE DERRUMBABA
HASTA LA MUERTE DESEABA,
AL YO VER QUE TE PERDÍA,
AÚN PIENSAS QUE ESTOY VIVO
TAL VEZ POR QUE RESPIRO,
O POR QUE MIS OJOS ABIERTOS ESTÁN.

SÓLO SOY ESTE CUERPO VIVO,
MUERTO POR DENTRO,
DESDE QUE ME DEJASTE, EEEEEEEEEH.

 

Mi fa male vedere i raggi di
un sole,
che oggi è sorto,
CREdendo che i ricordi dei tuoi baci
fossero amari con me
aspettavo con ansia il giorno del tuo arrivo,
dice bene il detto
che la distanza è la causa dell’oblio
è stato così palese
il brusco cambiamento del tuo amore,
Mi ha fatto molto male
CON tutta la forza con cui ti ho amato,
CON LA stessa forza ti odierò.

e ti strapperò via dalla mia anima,
MALedetto amore a distanza,
Mentre soffrivo la tua assenza,
CON la mia solitudine e il mio dolore,
Tu già ti dimenticavi di me.

Mi hai spezzato la vita,
hai lasciato una ferita nella mia anima,
il mio mondo precipitava
fino al punto di desiderare la morte,
vedendo che ti stavo perdendo,
non credere che io sia vivo
soltanto perché respiro,
O perché i miei occhi sono aperti.

Sono solo questo corpo vivo,
ma dentro sono morto,
Da quando mi hai lasciato…

mi riesce ancora difficile accettare di credere,
che ti sei presa gioco di me,
Mi ignoravi, ti allontanavi
di fronte ai tuoi amici,
hai lasciato un tale vuoto dentro di me
che adesso sto veramente male,
PERò vedrai che la vita ti restituirà,
il mio dolore e la tua malvagità …
e allora sarò io a vederti piangere.

e ti strapperò via dalla mia anima,
MALedetto amore a distanza,
Mentre soffrivo la tua assenza,
CON la mia solitudine e il mio dolore,
Tu già ti dimenticavi di me.

Mi hai spezzato la vita,
hai lasciato una ferita nella mia anima,
il mio mondo precipitava
fino al punto di desiderare la morte,
vedendo che ti stavo perdendo,
non credere che io sia vivo
soltanto perché respiro,
O perché i miei occhi sono aperti.

Sono solo questo corpo vivo,
ma dentro sono morto,
Da quando mi hai lasciato, EEEEEEEEEH.
 

Autore: Juan Ignacio
Traduzione a cura di Mauro Gresolmi

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here