BENDITA TU LUZ – Manà Ft. Juan Luis Guerra

Testo
Traduzione
Bendito el lugar
y el motivo de estar ahí
bendita la coincidencia.
Bendito el reloj que nos puso puntual ahí
bendita sea tu presencia.
Bendito Dios por encontrarnos
en el camino
y de quitarme esta soledad
de mí destino.

Bendita la luz,
bendita la luz de tu mirada
bendita la luz,
Bendita la luz de tu mirada
desde el alma.

Benditos ojos que me esquivaban,
simulaban desdén que me ignoraba
y de repente sostienes la mirada.
Bendito Dios por encontrarnos
en el camino y de quitarme
esta soledad de mi destino.

Bendita la luz,
bendita la luz de tu mirada
bendita la luz,
Bendita la luz de tu mirada, oh.

Gloria divina
de esta suerte, del buen tino,
de encontrarte justo ahí,
en medio del camino.
Gloria al cielo de encontrarte ahora,
llevarte mi soledad
y coincidir en mi destino,
en el mismo destino.

Épale !

Bendita la luz,
Bendita la luz de tu mirada
bendita la luz,
Bendita la luz de tu mirada.

Bendita mirada, oh,
bendita mirada desde el alma.
Tu mirada, oh oh,
bendita, bendita, bendita mirada,
bendita tu alma y bendita tu luz.
Tu mirada, oh oh.
Oh oh, te digo es tan bendita
tu luz amor.
Y tu mirada
Bendito el reloj y bendito el lugar,
benditos tus besos
cerquita del mar.
Y tu mirada, oh, oh.
Amor amor, qué bendita tu mirada,
tu mirada amor.
 

Benedetto il luogo
ed il motivo di stare lì
benedetta la coincidenza.
Benedetto l’orologio che puntuale ci mise lì
benedetta sia la tua presenza.
Benedetto Dio per averci fatto incontrare
durante il tragitto
e per avermi tolto da questa solitudine
del mio destino.

benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo
benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo
dall’anima.

Benedetti occhi che mi schivavano,
simulavano sdegno che mi ignorava
ed improvvisamente sosteni lo sguardo.
Benedetto Dio per averci fatto incontrare
durante il tragitto e di togliermi
questa solitudine del mio destino.

benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo
benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo, oh.

Gloria divina
di questa fortuna, della buona accortezza,
di trovarti giusto lì,
in mezzo al cammino.
Gloria al cielo per averti trovata ora,
portando via la mia solitudine
coincidendo nel mio destino,
nello stesso destino.

Épale!

benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo
benedetta la luce,
benedetta la luce del tuo sguardo.

benedetta sguardo, oh,
benedetta sguardo dall’anima.
Il tuo sguardo, oh oh,
benedetto, benedetto, benedetto sguardo,
benedetta la tua anima e benedetta la tua luce.
Il tuo sguardo, oh oh.
Oh oh, ti dico è tanto benedetta
la tua luce amore.
Ed il tuo sguardo
Benedetto l’orologio e benedetto il posto,
benedetti i tuoi baci
vicino al mare.
Ed il tuo sguardo, oh, oh.
Amore amore, benedetto il tuo sguardo,
il tuo sguardo amore.

Autore: Fher Olivera – Sergio Vallín
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here