ANDANDO LA HABANA – Helito George

Testo
Traduzione

Con carrito y money,
en la habana lucho,
con carrito y money money mamà
en la habana gozo de verdad (2 Veces)

La habana tiene su encanto,
la habana tiene sus cosas,
la habana es maravillosa,
la habana es para gozar…y digooo!!

Con carrito y money,
en la habana lucho,
con carrito y money money mamà
en la habana gozo de verdad (2 Veces)

Satisfacciòn de cubano,
de habanero consumido,
la habana siempre es testigo
de gran hospitalidad

Y si quieres comprobar,
còmo se goza en mi habana,
arrimate a una cubana
que te lleve a donde quieras,
QUE TE LLEVE A TROPICANA
O A BAILAR EN UNA RUEDA
para que veas lo q’ es unaaaa!!!!

GUANTAHABANERA,
GUAJIRA GUANTAHABANE_ERAA …

Con carrito y money
En la habana se goza
y se pasa rico de verdad
con carrito y money money mamà
Alquilas un almendròn
y te vas pa’ donde quieras
Con carrito y money
Con una linda criolla,
guajìraguantahabanera..
con carrito y money money mamà
Bailas un mambo bonito,
un reggaetòn o un cha cha chà…
MAMBO, QUE RICO EL MAMBO,
MAMBO, QUE RICO E, E, E (BIS)

Habanero soy, yo soy de la Habana…
Un bonito homenaje le rindo a mi capital,
del Caribe soberana..
Habanero soy, yo soy de la Habana…
Hay…andando la Habana voy!!!
Andando la habana voy..
De Marianao yo voy pa’ Centro Habana
Andando la habana..
Paso por Miramar
y saludo a Lily..mi hermana..
Andando la habana voy..
De la Maisòn yo voy pa’ Tropicana
Y SI QUIERES GUARACHAR!!!..
DALE PA’LA HABANA

Centro Habana, mi barrio
¡!Colòn, Colòn!!,
El Cerro q’ tiene la llave,
lo digo yo como no, SI SEÑOR!!…
El Vedado municipio Plaza, 10 de Octubre!!,
sirviò o no sirvio!!..
mira como digo yo..!!
LA VIBORA Y LUYANÒ,
Lawtòn si q’ se la ganò,
La Habana Vieja con sus rejas!!,
Playa, Marianao, la Lisa, Arroyo, la Guinera,
la Palma y Mantilla,
oye hasta el Leopa de Pinar
se me fue pa’ la habana con una pepilla!!,
no hay cuento con Miramar
que yo no traiciono mi Giraldilla; dale!!!…

Con carrito y money,
en la habana lucho,
con carrito y money money mamà
en la habana gozo de verdad

Con carrito y money,
en la habana lucho,
con carrito y money money mamà
en la habana ….!!

A LA Habana !!!

Con un
auto e con i soldi,
a la habana me la passo bene,
con un auto e i soldi soldi mamà
a la habana sto veramente bene (2 Volte)

La habana ha il suo incanto,
la habana ha le sue cose,
la habana è meravigliosa,
la habana è per virla… e dicooo!!

Con un auto e con i soldi,
a la habana me la passo bene,
con un auto e i soldi soldi mamà
a la habana sto veramente bene (2 Volte)

soddisfazione di cubano,
di habanero consumato,
la habana è sempre stata testimone
di grande ospitalità

E se ti vuoi accertare,
come ci si diverte nella mia habana,
avvicinati ad una cubana
che ti porta dove tu vuoi,
CHE TI PORTa Al TROPICANA
O A BALLARE IN UNA RUOTA
così potrai vedere cos’é unaaaa!!!!

GUANTAHABANERA,
****GUAJIRA GUANTAHABANE_ERAA…

Con un auto e con i soldi,
a la habana ci si diverte
e si sta veramente bene
Con un auto e con i soldi mamà
Affitti un ***almendròn
e te ne vai dove tu vuoi
Con un auto e con i soldi
Con una bella creola,
guajìraguantahabanera..
Con un auto e con i soldi mamà
Balli un buon mambo,
un reggaetòn o un cha cha chà…
MAMBO CHE RICCO IL MAMBO,
MAMBO CHE RICCO E, E, E (BIS)

sono habanero, io sono dell’Avana…

Un bel omaggio rendo alla mia capitale,
dei Caraibi sovrana..
sono habanero, io sono dell’Avana…

Sii… vado camminando per l’Avana!!!
vado camminando per l’Avana..
Da Marianao io vado verso il Centro Avana
camminando per l’Avana..
Passo per Miramar
e saluto a Lily.. mia sorella..
me ne vado camminando per l’Avana..
Della Maisòn io vado verso il Tropicana
E SE ti VUOI divertire!!!..
passeggia per LA HABANA

Centro Avana, il mio quartiere
Colon, Colon!!,
el cerro che comanda,
lo dico io come no, Si Signore!!…
El Vedado municipio Plaza, 10 de Octubre!!,
sirviò o no sirvio!!..
guarda come dico io ..!!
LA VIbora E LUYANÒ,
Lawtòn che è riuscito a vincere,**
L’Avana Vecchio con le sue grate!!,
Spiaggia, Marianao, la Lisa, Ruscello, la Guinera,
la Palma e Mantiglia,
sente fino al Leopa di Pineta
mi fu stato pa ‘ l’habana con una pepilla!!,
non c’è racconto con Miramar
che io non tradisco la mia Banderuola; dagli!!!…

Con un auto e con i soldi,
a la habana me la passo bene,
con un auto e i soldi soldi mamà 
a la habana sto veramente bene

Con un auto e con i soldi,
a la habana me la passo bene,
con un auto e i soldi soldi mamà 
a la habana….!!

A LA Habana !!!

****GUAJIRA
GUANTAHABANEra – nell’immaginario dell’autore è la tipica ragazza cubana che
accompagna i turisti…….. già menzionata in altre canzoni con un altro
termine….

***almendròn è la tipica auto americana antica

Nella parte evidenziata in verde viene descritto un ipotetico giro per la habana
nominando alcuni importanti municipi e quartieri della citta
La
provincia è suddivisa in 15 municipi: Arroyo Naranjo, Boyeros, Centro Habana,
Cerro, Cotorro, 10 de Octubre, Guanabacoa, Habana del Este, Habana Vieja, La
Lisa, Marianao, Playa, Plaza de la Revolución, Regla e San Miguel del Padrón.


** Lawtòn

que se la ganò – è riferito a una sorta di competizione che nel periodo di
carnevale contrappone tutti i quartieri, dominata da el cerro ma una volta
lowtòn riuscì a vincere lasciando traccia di quella storica vittoria.

Autore: H.Ojeda Canto – F.Cini
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here