LOCA – Shakira

Testo
Traduzione
Loca, Loca..
No te pongas bruto
Loca.
Que te la bebe’
Dance or Die (Loca)
El está por mi
y por ti borró
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí
El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí

Ella se hace la bruta pa’ cotizarse
Cinco minutitos de su saldo del celu contigo
Te cotorrea el oído
pa’ tenerte en alta
Ella muere por ti pero por mi se mata
Yo soy golondrina como una paloma de e’quina
Mientras ella se pasa en su BM al lado mío
Yo de aquí no me voy,
se que está está por mí
Y ninguna va poder quitármelo de un tirón

Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí
El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí

Mientras ella te complace
con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecón por un caminito
Me dicen que tu novia
anda con un rifle
Porque me vio bailando mambo pa’ ti
Qué no lo permite?
Yo no tengo la culpa de que tú te enamore’
Mientras él te compra flores
yo compro condon (whooo)

Yo soy loca con mi tigre
Cuando […]
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

Dios mio! (ah)
Se colán lo ra-ta-ta
No te ponga’ bruto
Que te la bebe
Loca (Loca)
Loca
El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tu tienes to’
Y yo ni un Kikí

Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)

 

Non arrabbiarti,
Pazza.
Bevi, “dance or Dia”, Pazza.
Lui stà per me e per te cancellò
e ciò che tu hai lo possiedi
e io nemmeno un Kiki
Lui stà per me e per te cancellò
e ciò che tu hai lo possiedi
e io nemmeno un Kiki.
Lei diventa cattiva per essere nominata,
Cinque piccoli minuti del suo equilibrio al cellulare con
te,
Ti avvolge con la sua parlantina per tenerti in alto.
Lei muore per te, però per me si uccide.
Io sono una rondine, come una colomba,
mentre lei passa nel suo BM al mio fianco,
io non me ne vado, so che questa sta’ per me
e nessuno potrà togliermelo
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza,
Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Lui sta per me e per te cancellò
e ciò che tu hai lo possiedi
e io nemmeno un Kiki
Lui sta per me e per te cancellò
e ciò che tu hai lo possiedi
e io nemmeno un Kiki.
Mentre lei ti compiace con tutti i suoi capricci,
io ti porto al male per una piccola strada.
Mi dicono che la tua sposa camminava con un fucile
perché ti vide ballare il mambo per me,
Perché non lo permette?
Non ho colpa se tu ti innamorasti
Mentre lui ti compra fiori, io compro preservativi…
Io sono Pazza con la mia tigre
Quando…
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Dio Mio!
Si filtrano i ra-ta-ta-
Non arrabbiarti Pazza,
bevi, Pazza, Pazza, Pazza…
Lui sta per me e per te cancellò
e ciò che tu hai lo possiedi
e io nemmeno un Kiki
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza.

Read more:

http://www.airdave.it/traduzione-testo-loca-di-shakira-12260/#ixzz15e73m8ka

Non arrabbiarti,
Pazza.
Bevi, “dance or Dia”, Pazza.
Lui stà per me e per te cancellò
e ciò che tu hai lo possiedi
e io nemmeno un Kiki
Lui stà per me e per te cancellò
e ciò che tu hai lo possiedi
e io nemmeno un Kiki.
Lei diventa cattiva per essere nominata,
Cinque piccoli minuti del suo equilibrio al cellulare con
te,
Ti avvolge con la sua parlantina per tenerti in alto.
Lei muore per te, però per me si uccide.
Io sono una rondine, come una colomba,
mentre lei passa nel suo BM al mio fianco,
io non me ne vado, so che questa sta’ per me
e nessuno potrà togliermelo
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza,
Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Lui sta per me e per te cancellò
e ciò che tu hai lo possiedi
e io nemmeno un Kiki
Lui sta per me e per te cancellò
e ciò che tu hai lo possiedi
e io nemmeno un Kiki.
Mentre lei ti compiace con tutti i suoi capricci,
io ti porto al male per una piccola strada.
Mi dicono che la tua sposa camminava con un fucile
perché ti vide ballare il mambo per me,
Perché non lo permette?
Non ho colpa se tu ti innamorasti
Mentre lui ti compra fiori, io compro preservativi…
Io sono Pazza con la mia tigre
Quando…
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Dio Mio!
Si filtrano i ra-ta-ta-
Non arrabbiarti Pazza,
bevi, Pazza, Pazza, Pazza…
Lui sta per me e per te cancellò
e ciò che tu hai lo possiedi
e io nemmeno un Kiki
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza,
Io sono pazza con la mia tigre,
Pazza, Pazza, Pazza.

Read more:

http://www.airdave.it/traduzione-testo-loca-di-shakira-12260/#ixzz15e73m8ka

Matta, Matta..
Non arrabbiarti
Matta.
che ti frega
balla o muori (Matta)
lui vuole mettersi con me
e di te si é dimenticato
E meno male che tu hai tutto
Ed io nemmeno un centesimo
lui vuole mettersi con me
e di te si é dimenticato, dimenticato,
E meno male che tu hai tutto
Ed io nemmeno un centesimo

lei fa la difficile per attirare l’attenzione
5 minuti del credito del suo cellulare con te
straparla al tuo orecchio,
per tenerti in pugno lei muore
lei muore per te ma per me si ammazza
resto tranquilla come una colomba all’angolo
Mentre ella passa vicino a me nel suo BMW 
Io di qui non mi muovo,
so che vuole mettersi con me
E nessuna me lo potrà togliere con uno strattone

Io sono pazza della la mia tigre
Matta, Matta, Matta
Sono pazza della la mia tigre
Matta, Matta, Matta
Sono pazza della la mia tigre
(Matta) Matta, Matta,
Sono Pazza della la mia tigre
(Matta) Matta, Matta,

lui vuole mettersi con me
e di te si é dimenticato
E meno male che tu hai tutto
Ed io nemmeno un centesimo
lui vuole mettersi con me
e di te si é dimenticato
E meno male che tu hai tutto
Ed io nemmeno un centesimo

Mentre lei ti accontenta
in tutti i tuoi capricci
Io ti porto sul lungomare per una stradina
Mi dicono che la tua fidanzata
cammina con una carabina
Perché mi ha vista ballare il mambo per te
Che cosa non lo permette?
Io non ho la colpa se tu ti innamori
Mentre lui ti compra fiori
io compro condon ‘ (whooo)

Io sono pazza della la mia tigre
Quando …
Io sono pazza della la mia tigre
Matta, Matta, Matta
Sono pazza della la mia tigre
Matta, Matta, Matta
Sono pazza della la mia tigre
(Matta) Matta, Matta,
Sono Pazza della la mia tigre
(Matta) Matta, Matta,

mio Dio! (ah)
arrivano i centauri
Non arrabbiarti
Che te ne frega
Matta (Matta)
Matta
lui vuole mettersi con me
e di te si é dimenticato
E meno male che tu hai tutto
Ed io nemmeno un centesimo

Io sono pazza della la mia tigre
Matta, Matta, Matta
Sono pazza della la mia tigre
Matta, Matta, Matta
Sono pazza della la mia tigre
(Matta) Matta, Matta,
Sono Pazza della la mia tigre
(Matta) Matta, Matta,

 

Autore: Shakira
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here