ME VAS A EXTRAÑAR (Unchained My Heart) – DLG

Testo
Traduzione
Cada mañana el sol nos dio,
en la cara al despertar.
cada palabra que le pronuncié
la hacia soñar.
No era raro verla en el jardin
corriendo tras de mi,
y yo dejándome alcanzar,
sin duda, era feliz.

Era una buena idea
cada cosa sugerida,
ver la novela en la televisión,
y contarnos todo.
Jugar eternamente
el juego limpio de la seducción.
y las peleas terminarlas
siempre en el sillón.

Coro
me va a extrañar, al despertar.
en sus paseos por el jardin,
cuando la tarde llegue a su fin.
Me va a extrañar, al suspirar.
porque el suspiro será por mi,
porque el vacio la hará sufrir.
Me va a extrañar, y sentirá,
que no habrá vida después de mi,
que no se puede vivir asi.
Me va a extrañar,
cuando tenga ganas de
dormir y acariciar.

Al medio dia era una aventura en la cocina,
se divertia con mis ocurrencias, y reia.
cada caricia le avivaba el fuego
a nuestra chimenea,
era sencillo pasar el invierno en compañia.

Coro
me va a extrañar, al despertar.
en sus paseos por el jardin,
cuando la tarde llegue a su fin.
Me va a extrañar, al suspirar.
porque el suspiro será por mi,
porque el vacio la hará sufrir.
Me va a extrañar, y sentirá,
que no habrá vida después de mi,
que no se puede vivir asi.
Me va a extrañar,
cuando tenga ganas de
dormir y acariciar.

Alcia
Me extrañarás… lloraras por mi…
por las caricias… las caricias que te di…
el amor que te brinde me hizo sufrir

me va a extrañar… me va a extrañar
que no habrá vida despues de ti
que no se puede vivir asi
me va a extrañar… me va a extrañar
ver la novela en la televisión
contarnos todo del amor

Rap
mis caricias todo el amor que te di
me extrañarás porque me amas a mi
y siempre recuerdo los momentos que ayer
que extrañas, que extrañas, que extrañas tu a mi

me va a extrañar…
me va, me vaaaaa
me va a extrañar…

al suspirar
me va a extrañar…
amar eternamente hoy mañana y siempre
me va a extrañar…

 

Ogni mattina il sole si
donava,
sul nostro viso al risveglio.
ogni parola che le pronunciai
la faceva sognare.
Non era raro vederla nel giardino
correndomi dietro,
ed io lasciandomi raggiungere,
senza dubbio, era felice.

Era una buona idea
ogni cosa suggerita,
vedere il romanzo alla televisione,
e raccontarci tutto.
Giocare eternamente
il gioco pulito della seduzione.
e le liti terminarle
sempre sulla poltrona.

Coro
mi rimpiangerà, al risveglio.
nelle sue passeggiate per il giardino,
quando il pomeriggio arriva alla sua fine.
mi rimpiangerà, sospirando.
perché il sospiro sarà per me,
perché il vuoto la farà soffrire.
mi rimpiangerà, e sentirà,
che non ci sarà vita dopo me,
che non si può viverse così.
mi rimpiangerà,
quando avrà voglia di
dormire ed accarezzare.

A mezzogiorno era un’avventura in cucina,
si divertiva con le mie trovate, e rideva.
ogni carezza ravvivava il fuoco
al nostro camino,
era facile passare l’inverno in compagnia.

Coro
mi rimpiangerà, al risveglio.
nelle sue passeggiate per il giardino,
quando il pomeriggio arriva alla sua fine.
mi rimpiangerà, sospirando.
perché il sospiro sarà per me,
perché il vuoto la farà soffrire.
mi rimpiangerà, e sentirà,
che non ci sarà vita dopo me,
che non si può viverse così.
mi rimpiangerà,
quando avrà voglia di
dormire ed accarezzare.

alicia
Mi rimpiangerai… piangerai per me…
per le carezze… le carezze che ti diedi…
l’amore che ti diedi mi fece soffrire

mi rimpiangerà
mi rimpiangerà

che non ci sarà vita dopo te
che non si può viver così
mi rimpiangerà
mi rimpiangerà

vedere il romanzo nella televisione
raccontarci tutto dell’amore

Rap
le mie carezze tutto l’amore che ti diedi
mi rimpiangerai perché mi ami a mio
e ricordo sempre i momenti che ieri
che rimpiangi che rimpiangi che rimpiangi tuo a mio

mi rimpiangerà
mi rimpiangerà
mi rimpiangerà
sospirando
mi rimpiangerà
amare eternamente oggi domani e sempre
mi rimpiangerà


 

Autore: Valdy Tosetto (Spanish Vers. Ricardo Montaner)
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here