YO NO TE PIDO – Gilberto Santa Rosa

Testo
Traduzione

Yo no te pido un salto en el vacío,
solo te pido
que… salgas conmigo.

yo no te pido apuestes,
a la suerte, solo te pido
tiempo y conocerme.

Yo no te pido que no sientas miedo,
solo te pido fé
para vencerlo.

Coro:
Yo no te pido cosas imposibles
de alcanzar, yo no te pido amor
si no lo sientes de verdad.

Solo te pido espacio
para compartir contigo,
solo te pido escuches tu conciencia,
tus instintos
Solo te pido ser,
buenos amigos,
y ya veremos que …….
Dice el destino.

A na, na, nay, na, na, na, na, na, na, na, na.

Yo no te pido hacer un locura,
solo te pido sepas, que me gustas.
Yo no te pido besos ni promesas,
solo te pido hablar mientras lo piensas.

Yo no te pido que no sientas miedo,
solo te pido fe para vencerlo.

Coro:
Yo no te pido cosas imposibles
de alcanzar,
yo no te pido amor
si no lo sientes de verdad.

‘YO NO TE PIDO NADA IMPOSIBLE
SOLO TE PIDO QUE SALGAS
CONMIGO Y ME CONOZCAS’
No te invito a hacer una locura,
ni te invito a una
aventura peligrosa.

‘YO NO TE PIDO NADA IMPOSIBLE,
SOLO TE PIDO QUE SALGAS
CONMIGO Y ME CONOZCAS’
Coversar, caminar,
que nos conozcamos mejor,
eso es lo que me provoca.

‘YO NO QUIERO QUE ME QUIERAS
OBLIGAO’…. OBLIGAO”
Tranquila, tranquila,
que todavia lo que estamos es
conociendonos nada ha pasao’.
‘YO NO QUIERO QUE ME QUIERAS OBLIGAO’….OBLIGAO”
Ojala que tu no entiendas lo que no es,
que eso me tiene preocupao’.

YO NO TE PIDO UN SALTO EN EL VACÍO
NI NADA

ARRIESGAO’…. OBLIGAO’

Solo te pido, OBLIGAO’

Solo te pido que salgas conmigo
y me conozcas,
porque estoy
enamorao’, enamorao’,
ilusionao’. OBLIGAO’
Y si tu quieres, – OBLIGAO’.

Convencerme de que me quieres,
entonces todo ta’
arreglao


Io non ti chiedo un salto nel
vuoto,
solo ti chiedo
che… esci con me.

io non ti chiedo scommesse,
con la fortuna, solo ti chiedo
tempo e di conoscermi.

Io non ti chiedo che non senta paura,
solo ti chiedo fede
per vincerla.

Coro:
Io non ti chiedo cose impossibili
da raggiungere, io non ti chiedo amore
se non lo senti in realtà.

Solo ti chiedo spazio
per condividere con te,
solo ti chiedo ascolta la tua coscienza,
i tuoi istinti
Solo ti chiedo di essere,
buoni amici,
e ora vedremo che…….
Dice il destino.

A na, na, nay, na, na, na, na, na, na, na, na.

Io non ti chiedo di fare una pazzia,
solo ti chiedo di sapere che mi piaci.
Io non ti chiedo baci né promesse,
solo ti chiedo di parlare mentre lo pensi.

Io non ti chiedo che non senta paura,
solo ti chiedo fede per vincerla.

Coro:
Io non ti chiedo cose impossibili
da raggiungere,
io non ti chiedo amore
se non lo senti in realtà.

‘IO NON TI CHIEDO NIENTE IMPOSSIBILE
SOLO TI CHIEDO CHE ESCA
CON ME per CONOSCermi
Non ti invito a fare una pazzia,
né ti invito ad una
avventura pericolosa.

‘IO NON TI CHIEDO NIENTE IMPOSSIBILE,
SOLO TI CHIEDO CHE ESCA
CON ME per CONOSCermi
Conversare, camminare,
per conoscerci meglio,
questo è quello che che vorrei.

‘IO NON VOGLIO CHE MI ami
obbligata’…. obbligata ”
Tranquilla, tranquilla,
che ancora ci stiamo conoscendo
e niente è successo.’
‘IO NON VOGLIO CHE MI ami
obbligata’…. obbligata ”
Magari tu non capisci quello che non è,
che mi tiene preoccupato

IO NON TI CHIEDO UN SALTO IN IL VUOTO
NÉ NIENTE

arrischiato…. obbligato

Solo ti chiedo, obbligato

Solo ti chiedo che esca con me
per conoscermi,
perché sono
innamorato, innamorato,
illusionato. costretto
E se tuo vuoi, obbligato.

Convincermi che mi vuoi,
allora tutto sarà
sistemato

Autore: —
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here