Y QUE TU QUIERES QUE TE DEN ? – Adalberto Alvarez

Testo
Traduzione

Iya mi ile odo
Iya mi ile odo
gbogbo aché
Iya mi sala maa wo e
Iya mi ile odo

Desde el africa vinieron
y entre nosotros quedaron
todos aquellos guerreros
que a mi cultura pasaron

Obatalá Las Mercedes,
Ochún es la Caridad,
Santa Bárbara Changó
y la Regla es Yemayá,
va a empezar la ceremonia
vamos a hacer caridad

cuco sevilla
Rap
La casa está repleta y ya no caben más,
y todos se preguntan qué dirá Elegguá:
él abre los caminos, ésa es la verdad,
vamos a darle coco a ver qué nos da.

La gente sale, la gente viene
y todos piden lo que les conviene
Voy a pedir lo bueno para mi mamá
y para mi familia la tranquilidad,

que todo el mundo en esta tierra
se porte bien y se acabe la guerra.
Hay gente que te dice que no creen en na’
y van a consultarse por la madrugà,
no tengas pena, pide pa’ ti,
no pidas cosas malas que te vas a arrepentir

Coro:
¿Y qué tú quieres que te den?
Rosa Zayas: mi madre… oya ladé
¿Y qué tú quieres que te den?
Gloria Andreu omito ladé
¿Y qué tú quieres que te den?
¿Y qué tú quieres que te den?

Dime qué es lo que tú quieres que te den,
¿Y qué tú quieres que te den?
pídele a Changó para que te sientas bien,
¿Y qué tú quieres que te den?
desde el África vinieron
y entre nosotros quedaron,
¿Y qué tú quieres que te den?
por eso pídele a tus santos,
pídele a tus santos otra vez
 
Coro:
Voy a pedir pa’ ti
Por si a caso
lo mismo que tú pa’ mí

Si yo sé que nos queremos,
cómo no lo voy a hacer así,
Voy a pedir pa’ ti lo mismo que tú pa’ mí

de corazón lo siento yo pediré para ti
lo mejor, lo mejor,
Voy a pedir pa’ ti lo mismo que tú pa’ mí

y te repito que yo yo yo yo pediré
lo mismo que tu pa mi
y para amarte el camino
por siempre en mi vida encontraré,
lo mismo que tu pà mi…
lo mismo

Coro:
¿Y qué tú quieres, mami? (5 veces)

Santa Barbara Bendita
Ochún es la caridad
¿Y qué tú quieres, mami?
Tu Para tener el camino abrierto
Hay que hablar con Elegguá
¿Y qué tú quieres, mami?
Asegurate, Asegurate
¿Y qué tú quieres, mami?
Con Oggún y con Changó
con eso te gano Yo
¿Y qué tú quieres, mami? (5 veces)
Paz y tranquillidad le pido a Obatalá
¿Y qué tú quieres, mami?
Señora Omito Nardé mi canto va para usted
¿Y qué tú quieres, mami?
Yanza ecuajey, Yanza ecuajey

Para todo los religiosos de mi cuba
y del mundo
vamos a cantarle a los Orishas
y empezamos por Elegguá
y mira come dice el coro
vaia!

Elegguá co Elegguá co aña
alaroye de ma santio
Elegguá co aña
Elegguá Elegguá aso kere kere me yé
Elegguá Elegguá alaguana kila bonche

Venimos con Obatalá
pa que nos vez mucha paz
y mucha tranquillidad
y mira como dice el coro

Obatalá Ta wini wini
Pero dice que Obatalá caballero esta wini wini
Obatalá Dicelo
tà wini wini està
tà wini wini està
tà wini wini Obatalá
Obatalá
tà wini wini està
tà wini wini està
tà wini wini Obatalá

La dueña del mundo
Y te voy a pedir Yemaya mi madre
Te voy a pedir però mucha
però mucha y voy a pedir

Agua pa’ Yemaya
Però que agua aguita pa’ Yemaya
Agua pa’ Yemaya
“Yemaya asesu asesu Yemaya” (3Veces)
Agua

Vientos, vientos buenos
con la mismissima Oya
Y mira como dice el coro mi cuba balla
oya oya oya ilé
oya mo ba loroke

Però que voy a irè
Però que voy a irè

“oya oya oya ilé”
“oya mo ba lorode”

“yansá la tererema”
“yansá la tererema”

“oya oya oya ilé”
“oya mo ba lorode”
“yansá la tererema”
“yansá la tererema”

Bueno senoras y senores
pa que hierro no me toque
y yo no toque hierro
te voy a decir una cosa, mira!

Pa’ donde van los hijos de Oggun?
Pa’ la guerra

Oye, però pa’ donde van los hijos de Oggun
caballero?
Pa’ la guerra
Oye pa’ donde me lleva pa’ donde me lleva
Pa’ la guerra
Pa donde (4Veces)

Tu que eres un santo tan milagroso
y todo poderoso
Mi viejito San Lazaro (BABALU’ AYE’)
Mira como dice el coro

baba AYE
baba soroso
oye però que baba aye baba soroso
baba soroso
baba e baba soroso
Que te estoy cantando bonito
Y mira Yo como lo gozo
baba e baba soroso
te estoy pidiendo tu bendicion
por ser un santo tan milagroso

Me voy pa’ la loma,
me voy pa’l monte
Y mira como dice el coro la habana!

Vaya! Como!?

Palo mayimbe me llevan pa la loma
Me llevan caminando, Me llevan

Palo mayimbe me llevan pa la loma 
Anda diciendo la gente
que yo tengo una casa allì en la loma
Palo mayimbe me llevan pa la loma
oye però pa que tu me llamas
me llevan pa la loma
si tu no me conoces
me llevan pa la loma
ay, que me llevan guarachando
me llevan pa la loma
ay me llevan cumbachando
ay dios
A no me llevan na,
me lleva pa’ la loma (6V)

Llegò el momento de cantarle
a la patrona de Cuba
Las hijas de Ochún con la mano pa’ arriba
Por ustedes son, ustedes son.. que

apetebi de orula
Por que tu baila con tremenda sabrosura
apetebi de orula orula  
La bendicion de las hijas de Ochún
apetebi de orula orula  
eyea la moledì
apetebi de orula orula

eyea la moledì
apetebi de orula orula

Mira caballero sensillamente
llegó el rey de la musica
el rey de las mujeres
el rey del tambor
llegó
Tu saber quien? Changó

Y mira como dice el coro caballero
y dice que

Y el que tenga algo rojo
Que lo saquen
repito Yo
El que tenga algo rojo
Que lo saquen
anda!
Y el que tenga algo blanco
Que lo saquen
Y el que tenga un collar de changó
changó, Que lo saquen
Y el que tenga la mano de Orula
Que la saque
Y el que tenga cascarilla
que la saque

el que se meta conmigo se mete con changó

Si tu te mete con migo te mete con changó
el que se meta conmigo se mete con changó

Yo soy el dueño del tambor
el que se meta conmigo se mete con changó

ahi una sunga rungue
el que se meta conmigo se mete con changó
ahi una sunga rungue
el que se meta conmigo se mete con changó

Conmigo no con changó
No te meta mamasita no te metas mas
Conmigo no con changó
Si tu no sabes pa’ que te mete conmigo
Conmigo no con changó
Repite mi estribillo
Conmigo no con changó
Repite mi estribillo
 
Conmigo no…
Echate pa’ alla’ pa’ alla’ (6 veces)

¿Y qué tú quieres, mami?
Paz y tranquillidad le pido a Obatalá
Señora Omito Nardé mi canto va para usted
"Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey"
Ibború Ibboya, Ibboya Ibbocheché


Iya mi ile odo
Iya mi ile odo
gbogbo aché
Iya mi sala maa wo e
Iya mi ile odo

della africa sono arrivati
e fra di no sono rimasti
tutti quei guerrieri
che nella mia cultura sono passati

obatala’ las mercedes,
Ochún é la Caridad,
Santa Bárbara Changó
e quella di Regla é Yemayá
comincia la cerimonia
facciamo la carità

cuco sevilla
Rap
la casa e piena e non ce ne stanno più
e tutti chiedono di cosa parlerà  eleggua
lui apre tutte le strade, quella e la verita
diamogli del cocco per vedere cosa prevede

la gente esce, la gente entra
e tutti chiedono quello che gli interessa
io chiedo per mia madre
e per la mia famiglia la tranquillità

che tutto il mondo su questa terra
si comporti bene e finisca la guerra
c’é gente che dice che non crede
e si fanno visitare di nascosto nella notte
non vergognarti chiedi per te
non chiedere cose cattive perché te ne pentirai

Coro:
cosa verresti che ti diano?
Rosa Zayas: mia madre… oya ladé
cosa verresti che ti diano?
Gloria Andreu omito ladé
cosa verresti che ti diano?
cosa verresti che ti diano?

Dimmi cosa verresti che ti diano
cosa verresti che ti diano?
chiedi a Changó perche tu ti senta bene,
cosa verresti che ti diano?
sono venuti dall’africa
e sono rimasti tra di noi
cosa verresti che ti diano?
per questo chiedilo ai tuoi santi
chiedilo ai tuoi santi un’altra volta

Coro:
chiederò per te
così a caso
lo stesso che tu per me

se io so di che abbiamo bisogno
come no.. farò così
chiederò per te come tu lo fai per me
lo sento col cuore e chiederò per te
il meglio, il meglio,
chiederò per te come tu lo fai per me
e ti ripeto che io io io chiederò
come tu lo fai per me
e per amarti il cammino
per sempre nella mia vita troverai
come tu lo fai per me…
uguale

Coro:
cosa verresti che ti diano, mami? (5 volte)

Santa Barbara benedetta
Ochún è la caridad
cosa verresti che ti diano, mami?
tu per tenere aperto il cammino
devi parlare con Elegguá
cosa verresti che ti diano, mami?
assicurati, assicurati
cosa verresti che ti diano, mami?
Con Oggún e con Changó
con questo lo ottengo io
cosa verresti che ti diano, mami? (5 volte)
pace e tranquillità le chiedo a Obatalá
cosa verresti che ti diano, mami?
signora Omito Nardé il mio canto è per lei
cosa verresti che ti diano, mami?
Yanza ecuajey, Yanza ecuajey

per tutti i religiosi della mia cuba
e del mondo
cantiamo agli Orishas
e iniziamo da Elegguá
e osserva come dice il coro
vai!

Elegguá co Elegguá co aña
alaroye de ma santio
Elegguá co aña
Elegguá Elegguá aso kere kere me yé
Elegguá Elegguá alaguana kila bonche

continuiamo con Obatalá
perche ci dia molta pace
e molta tranquillità
e osserva come dice il coro

Obatalá Ta wini wini
Pero dice che Obatalá caballero sta wini wini
Obatalá dillo
tà wini wini està
tà wini wini està
tà wini wini Obatalá
Obatalá
tà wini wini està
tà wini wini està
tà wini wini Obatalá

La padrona del mondo
vorrei chiedere Yemaya madre mia
vorrei chiedere molta
però molta e vorrei chiedere

Acqua per Yemaya
acqua per Yemaya
acqua per Yemaya
“Yemaya asesu asesu Yemaya” (3Veces)
Agua

venti, venti buoni
con la medesima Oya
osserva come dice il coro la mia cuba balla
oya oya oya ilé
oya mo ba loroke

Però que voy a irè
Però que voy a irè

“oya oya oya ilé”
“oya mo ba lorode”

“yansá la tererema”
“yansá la tererema”

“oya oya oya ilé”
“oya mo ba lorode”
“yansá la tererema”
“yansá la tererema”

bene signore e signori
perchè il ferro non mi tocchi
e io non tocchi il ferro
ti dirò una cosa, osserva

verso dove vanno i figli di Oggun ?
Pa’ la guerra

ascolta, verso dove vanno i figli di Oggun
gentiluomo?
Pa’ la guerra
ascolta verso dove mi porta, dove mi porta
verso la guerra
verso dove (4Veces)

Tu che sei un santo tanto miracoloso
e onnipotente
mio vecchio San Lazaro (BABALU’ AYE’)
osserva come dice il coro

baba AYE
baba soroso
oye però que baba aye baba soroso
baba soroso
baba e baba soroso
Que te estoy cantando bonito
Y mira Yo como lo gozo
baba e baba soroso
te estoy pidiendo tu bendicion
por ser un santo tan milagroso

me ne vado verso la collina
me ne vado verso il monte
e osserva come dice il coro la habana!

Vai! Come!?

Palo mayimbe mi conducono verso la collina
Mi conducono camminando, Me llevan

Palo mayimbe me llevan pa la loma 
Anda diciendo la gente
que yo tengo una casa allì en la loma
Palo mayimbe me llevan pa la loma
oye però pa que tu me llamas
me llevan pa la loma
si tu no me conoces
me llevan pa la loma
ay, que me llevan guarachando
me llevan pa la loma
ay me llevan cumbachando
ay dios
A no me llevan na,
me lleva pa’ la loma (6V)

è arrivato il momento di cantare
per la patrona di Cuba
La figlia di Ochún con la mano verso l’alto
Per voi sono, voi sono.. che

apetebi de orula
peche tu balli con tremenda sabrosura
apetebi de orula orula  
la benedizione della figlia di Ochún
apetebi de orula orula  
eyea la moledì
apetebi de orula orula

eyea la moledì
apetebi de orula orula

guarda gentiluomo unicamente
é arrivato il re della musica
il re delle donne
il re del tambor
lé arrivato
tu sai chi é ? Changó

e osserva come dice il coro gentiluomo
e dice che

e chi ha qualcosa rosso
che se lo tolga
ripeto io
e chi ha qualcosa rosso
che se lo tolga
avanti
e chi ha qualcosa bianco
che se lo tolga
e chi ha una collana di changò
changó, che se la toga
e chi tiene la mano a Orula
che la tolga
e chi ha una lamina
che la tolga

chi si mette contro di me si mette contro changó

se tu ti metti contro di me ti metti contro a changó
chi si mette contro di me si mette contro changó 

Yo soy el dueño del tambor
chi si mette contro di me si mette contro changó 

ahi una sunga rungue
chi si mette contro di me si mette contro changó

ahi una sunga rungue
chi si mette contro di me si mette contro changó

Con me no con changó
No te meta mamasita no te metas mas
Con me no con changó
Si tu no sabes pa’ que te mete conmigo
Conmigo no con changó
Repite mi estribillo
Con me no con changó
Repite mi estribillo

Con me no…
fatti più in la, più in la (6 veces)

e tu che vuoi, mami?
pace e tranquillità chiedo a Obatalá
signora Omito Nardé il mio canto é per lei
"Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey"
Ibború Ibboya, Ibboya Ibbocheché

Autore: Adalbert Avarez Zayas
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here