Y NO HAGO MAS NA’ – Gran Combo de Puerto Rico

Testo
Traduzione

YO
ME LEVANTO POR LA MAÑANA
ME DOY UN BAÑO Y ME PERFUMO
ME COMO UN BUEN DESAYUNO
Y NO HAGO MAS NA’, MAS NA’
DESPUES YO LEO LA PRENSA
YO LEO HASTA LAS ESQUELAS
O ME PONGO A VER NOVELA
Y NO HAGO MAS NA’, MAS NA’

A LA HORA DE LAS DOCE
YO ME COMO UN BUEN ALMUERZO
DE ARROZ CON ABICHUELAS
Y CARNE GUISADA Y NO HAGO MAS NA’
DESPUES ME VOY A LA AMACA
A DORMIR UNA SIESTITA
Y A VECES DUERMO DOS HORAS
Y A VECES MAS Y NO HAGO MAS NA’

Y ME LEVANTO COMO A LAS TRES
Y ME TOMO UN BUEN CAFE’
ME FUMO UN CIGARRILLO
Y COJO MI GUITARRA
Y ME PONGO A CANTAR A LA LA A LA LA A LA LA
Y A LA HORA DE LA COMIDA
QUE PREPARA MI MUJER
UN BISTE’ CON PAPAS FRITAS
CON ENSALADA Y MIL COSAS MAS
Y ME LO MANDO
Y NO HAGO MAS NA’

LUEGO ME VOY AL BALCON
CUAL SI FUERA UN GRAN SEÑOR
A MECERME EN EL SILLON
CON MI MUJER A PLATICAR LA LA LA
!AY! CUANDO ME SE PEGA EL SUEÑO
ENSEGUIDITA ME VOY A ACOSTAR
Y DUERMO HASTA POR LA MAÑANA
Y NO HAGO MAS NA’, MAS NA’

QUE BUENO
ES VIVIR ASI’
COMIENDO Y SIN TRABAJAR
!OIGA! YO NUNCA HE DOBLADO EL LOMO
Y NO PIERDA SU TIEMPO
NO VOY A CAMBIAR
!QUE VA! QUE BUENO ES VIVIR ASI’
COMIENDO Y SIN TRABAJAR
SEÑORES SI,
YO ESTOY DECLARANDO EN HUELGA
!SI! MI MUJER QUE ME MANTENGA
!OISTE! QUE BUENO ES VIVIR ASI’

QUE BUENO, QUE
BUENO
QUE BUENO ES VIVIR LA VIDA COMIENDO
DURMIENDO Y NO HACIENDO NA’
OIGA COMPAY USTED SABE
LO QUE ES ESTAR EN UN SILLON
MECE QUE TE MECE ESPERANDO
QUE ME LLEGUEN LOS FRIJOLES O EL FEAT
Y EL SEGURO SOCIAL !ASI’ CUALQUIERA!

QUE BUENO ES VIVIR ASI’
COMIENDO SIN TRABAJAR
RECIBIENDO LA PENSION POR LOCO
DE LOCO YO NO TENGO NA’
LISTO QUE SOY
QUE BUENO ES VIVIR ASI’
COMIENDO SIN TRABAJAR
TRAEME UN PLATO DE MONDONGO
ARROZ, HABICHUELAS
Y CARNE QUISADA PARA EMPEZAR
QUE BUENO ES VIVIR ASI’
COMIENDO SIN TRABAJAR
? QUIEN TRABAJARA’? QUIEN YO?
BUSCATE A OTRO
YA YO HICE LO QUE IBA A HACER


IO
MI ALZO LA MATTINA
MI FACCIO UN BAGNO E MI PROFUMO
MANGIO UNA BELLA COLAZIONE
E NON FACCIO PIU’ NIENTE, PIU’ NIENTE
DOPO LEGGO IL GIORNALE
VADO LEGGENDO FINO ALLE SCUOLE
O MI METTO A GUARDARE UNA NOVELA
E NON FACCIO PIU’ NIENTE, PIU’ NIENTE

A MEZZOGIORNO
IO MI MANGIO UN BEL PRANZO
DI RISO CON FAGIOLI
E STUFATO DI CARNE E NON FACCIO PIU’ NIENTE
DOPO ME NE VADO
SULL’AMACA
A DORMIRE, UNA PICCOLA SIESTA
E A VOLTE DORMO DUE ORE
E A VOLTE DI PIU’ E NON FACCIO PIU’ NIENTE

E MI ALZO ALLE TRE
E MI BEVO UN BUON CAFFE’
ME FUMO UNA SIGARETTA
E PRENDO LA MIA CHITARRA
E MI METTO A CANTARE A LA LA A LA LA A LA LA
E ALL’ORA DI CENA
CHE PREPARA MIA MOGLIE
UNA BISTECCA CON PATATE FRITTE
CON INSALATA E MILLE ALTRE COSE
E LO COMANDO
E NON FACCIO PIU’ NIENTE

POI VADO SUL BALCONE
COME SE FOSSI UN GRAN SIGNORE
A DONDOLARMI SULLA POLTRONA
CON MIA MOGLIE A CHIACCHIERARE LA LA LA
!AY! E QUANDO MI PRENDE SONNO
IMMEDIATAMENTE MI VADO A CORICARE
E DORMO FINO ALLA MATTINA SEGUENTE
E NON FACCIO PIU’ NIENTE, PIU’ NIENTE

COM’E’ BELLO
VIVERE COSI’
MANGIANDO E SENZA LAVORARE
!SENTA! IO NON HO MAI PIEGATO LA SCHIENA
E NON PERDA IL SUO TEMPO
NON CAMBIERO’
!CHE VA! COM’ E’ BELLO VIVERE COSI’
MANGIANDO E SENZA LAVORARE
SIGNORI SI
IO STO DICHIARANDO SCIOPERO
!SI! CHE MIA MOGLIE MI MANTENGA
!CAPITO! COM’ E’ BELLO VIVERE COSI’

CHE BELLO, CHE
BELLO
COM’ E’ BELLO VIVERE LA VITA MANGIANDO
DORMENDO E NON FACENDO NIENTE
SENTA COMPARE LEI SA
COSA VUOL DIRE STARE SU UNA POLTRONA
DONDOLA E DONDOLA ASPETTANDO
CHE MI ARRIVINO I FRIJOLES O IL FEAT
E IL SUSSIDIO SOCIALE !COME A CHIUNQUE!

COM’ E’ BELLO VIVERE COSI’
MANGIANDO SENZA LAVORARE
RICEVENDO LA PENSIONE DA MATTO
ANCHE SE DI MATTO NON HO NULLA
CHE FURBO CHE SONO
COM’ E’ BELLO VIVERE COSI’
MANGIANDO SENZA LAVORARE
PORTAMI UN PIATTO DI MONDONGO
RISO, FAGIOLI
E STUFATO DI CARNE PER COMINCIARE
COM’ E’ BELLO VIVERE COSI’
MANGIANDO SENZA LAVORARE
CHI LAVORERA’? CHI IO?
CERCANE UN ALTRO
IO GIA’ HO FATTO QUELLO CHE DOVEVO FARE

Autore: Chiquitin Garcia
Traduzione a cura di Renato Ghelli

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here