TU FOTOGRAFIA – Gloria Estefan

Testo
Traduzione

me levanto en tu fotografía
me levanto y siempre ahí estas tu
en el mismo sitio y cada día
la misma mirada el mismo rayo de luz
el color ya no es el mismo de antes
tu sonrisa casi se borro
y aunque no estés claro yo te invento
en mis pensamientos y en mi corazón  

nadie tiene un pacto con el tiempo
ni con el olvido
y el dolor oh no
si desapareces yo te encuentro
en la misma esquina de mi habitación  

cada día que pasa te pienso
y te vuelvo a mirar
cada cosa en su sitio
el pasado presente
en el polvo mis dedos
se juntan y
quiero tenerte cambiando conmigo
luego miro tu foto
y el tiempo y los años
si me hablas de lejos procura avisarme
temprano y asi controlarme

me levanto en tu fotografía
cada día invento una actitud
y aunque no se note el blanco y negro
uhh no me desespero uso mi imaginación  

nadie tiene un pacto con el tiempo
ni con el rocío de la flor
si desapareces yo te encuentro
en la misma esquina de mi habitación

cada día que pasa te pienso
y te vuelvo a mirar
cada cosa en su sitio
el pasado presente
en el polvo mis dedos se juntan y
quiero tenerte cambiando conmigo
luego miro tu foto
y el tiempo y los años
si me hablas de lejos procura avisarme
temprano y así imaginarme
que te tengo aquí


Cerco di rimuovere la tua
fotografia
cerco di rimuoverla ma sempre ci sei tu
nello stesso posto e ogni giorno
lo stesso sguardo, lo stesso raggio di sole
dal colore che non è più quello di prima
il tuo sorriso quasi si è cancellato
e benché tu non sia sincero ti invento nei miei pensieri, nel mio cuore.

Nulla ha un patto col tempo,
nulla si può dimenticare,
nulla ha un patto col dolore oh no
se sparisci ti trovo
in ogni angolo di casa mia

Ogni giorno che passa ti penso
e torno a guardare
ogni cosa che mi ricorda
il passato ancora presente
nella polvere che avvicina le mie dita ,
vorrei tenerti e cambiare insieme
ma poi guardo la tua foto
e spero che il tempo e gli anni
mi avvisino in tempo
affinché mi possa immaginare quello che tengo dentro di me.

Cerco di rimuovere la tua fotografia,
ogni giorno invento un’attività
e benché non si noti il bianco ed il nero
non mi scoraggio, uso l’immaginazione.

Nulla ha un patto col tempo,
ne con la rugiada dei fiori,
se sparisci ti trovo
in ogni angolo di casa mia

Ogni giorno che passa ti penso
e torno a guardare
ogni cosa che mi ricorda
il passato ancora presente
nella polvere che avvicina le mie dita ,
vorrei tenerti e cambiare insieme ma poi guardo la tua foto
e spero che il tempo e gli anni
mi avvisino in tempo affinché mi possa immaginare quello
che tengo dentro di me

Autore: —
Traduzione a cura di Fabrizio Zoro

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here