TODAVIA ME AMAS – Aventura

Testo
Traduzione
Explícame por qué razón
no me miras la cara
será que no quieres que note
que sigues enamorada
tus ojos te muestran pasión
y falsos sentimientos
por el hecho de tu rechazarme
mientras te mueres por dentro.
Sabes bien que no puedes olvidarme
y mucho meno engañarme
todavía no ha nacido otro hombre
que pueda enamorarte
Si antes de inventarse el amor
ya yo te estaba amando
ni el amor de Romeo y Julieta
llegó a ser tan grande
Te voy a ser sincero y confieso
no te miento te extraño
y a pesar que transcurrio’ tanto tiempo
aun guardo tu retrato.

ESTRIBILLO
Y donde irá este amor
todita la ilusión
me pregunto cada instante
yo sé que yo fallé pero tu orgullo
y tu actitud me impide recuperarte
niegas sentir amor, ocultas la pasión
y también me rechazas
conmigo no podrás te conozco además
tu todavía me amas
no importa que hoy te alejes de mí
me extrañarás mañana.

Hoy disfrazas lo que por mi sientes
vienes dispuesta a vencer
incluso dice que me odias
y que el amor se te fue
mira mis ojos ven diceme
que ya tu no me amas
y entonces sì notare más canciones
no diré más palabras
disimulas al decir que no me amas
que eso fue en el pasado
pero el amor no se puede olvidar
siempre queda grabado
en tu diaro se conserva
la historia de dos enamorados
las novelas y poesías de amor
las viví a tu lado
recuerda cuando te hice mujer
aquella madrugada
cuando te cantaba con mi guitarra
y luego tu me besabas, smack!
hay mi niña no te hagas ese daño
sabiendo que me amas.

ESTRIBILLO

 

Spiegami per quale ragione
non mi guardi in faccia
sara’ che non vuoi che nota
che sei ancora innamorata
i tuoi occhi ti mostrano passione
e falsi sentimenti
per il tuo respingermi
mentre muori dentro.
Sai bene che non puoi dimenticarmi
e ancor meno ingannarmi
non e’ ancora nato un altro uomo
che ti faccia innamorare
Se prima che si invento’ l’amore
gia’ ti stavo amando
nemmeno l’amore di Romeo e Giulietta
arrivo ad essere cosi’ grande
Saro’ sincero e ti confesso
non ti mento mi manchi
nonostante sia trascorso tanto tempo
guardo ancora il tuo ritratto.

RITORNELLO
E dove andra’ questo amore
tutta l’illusione
mi domando ogni istante
so che sbagliai ma il tuo orgoglio
ed il tuo atteggiamento impedi’ di recuperare
neghi di provare amore, nascondi la passione
ed anche mi rifiuti
con me non potrai, ti conosco troppo
tu mi ami ancora
non importa che oggi tu ti allontani da me
ti manchero’ domani.

Oggi mascheri cio’ che provi per me
vieni intenzionata a vincere
dici anche che mi odii
e che l’amore se n’e’ andato
guarda i miei occhi e dimmi
che non mi ami piu’
ed allora sì non sentiro’ piu’ canzoni
non diro’ piu’ una parola
dissimuli nel dire che non mi ami
che questo e’ successo nel passato
ma l’amore non si puo’ dimenticare
resta sempre memorizzato
nel tuo diario si conserva
la storia di due innamorati
i racconti e le poesie d’amore
le ho vissute al tuo fianco
ricorda quando ti feci donna
quell’alba
quando cantavo per te con la mia chitarra
e poi mi baciavi, smack!
ahi bambina mia non ti imporre questo danno
sapendo che mi ami.

RITORNELLO


 

Autore: A. Romeo Santos
Traduzione a cura di Andra Marchesi

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here