SOMBRA LOCA – Gilberto Santa Rosa

Testo
Traduzione

Cada vez que llega un
nuevo amanecer
Me levanto triste sin saber porque
Siento una agonía que me da alegría
Y dolor después.

Si al menos supiera que fuera por ti
O fuera por alguien que me haga sentir
Este sentimiento y ese amor inmenso
Que antes no viví.

Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Y al tratar de verla se pierde en la puerta
Y no aparece más.

Pienso en tus caricias, pienso en tu mirada
Y ese amor inmenso que antes tú me dabas
Y me siento alegre por tener tu cuerpo
Pero ya no está.

Ando por las calles como un loco más
Buscando un detalle para recordar
Para hablar con alguien y esperar
Que pase otro día igual.

Al volver a casa y al pensar en ti
No sé que me pasa que vuelvo a sufrir
Y no tengo dudas que esa cara tuya
Me hace muy feliz.

Esa sombra loca sigue ahí en mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Y al tratar de verla se pierde en la puerta
Y no aparece más.

Pienso en tus caricias, pienso en tu mirada
Y ese amor inmenso que antes tú me dabas
Y me siento alegre por tener tu cuerpo
Pero ya no está.

Esa misma sombra que llega a mi cama
Esa que me toca, esa que me llama
Esa sombra oculta que me quita el sueño
Esa eres tú


Ogni
volta che arriva una nuova alba
Mi alzo triste senza sapere perche’
Sento un’agonia che mi da’ allegria
E poi dolore.

Se almeno sapessi che sia per te
O che sia per qualcuno che mi faccia sentire
Questo sentimento e quell’amore immenso
Che prima non ho vissuto.

Quell’ombra pazza che arriva al mio letto
Sento che mi tocca, sento che mi chiama
Ed al cercar di vederla se perde sulla porta
E non appare piu’.

Penso alle tue carezze, penso al tuo sguardo
E quell’amore immenso che prima tu mi davi
E mi sento allegro per avere il tuo corpo
Ma non c’e’ piu’.

Cammino per le strade come un pazzo
Cercando un dettaglio per ricordare
Per parlare con qualcuno ed aspettare
Che passi un altro giorno uguale.

Quando torno a casa e penso a te
Non so che mi succede, ricomincio a soffrire
E non ho dubbi che la tua faccia
Mi rende molto felice.

Quell’ombra pazza e’ ancora li’ sul mio letto
Sento che mi tocca, sento che mi chiama
Ed al cercar di vederla se perde sulla porta
E non appare piu’.

Penso alle tue carezze, penso al tuo sguardo
E quell’amore immenso che prima tu mi davi
E mi sento allegro per avere il tuo corpo
Ma non c’e’ piu’.

Quella stessa ombra che arriva al mio letto
Lei che mi tocca, lei che mi chiama
Quell’ombra occulta che mi toglie il sonno
Quella sei tu

Autore: Fernando Berrego Linares
Traduzione a cura di Andrea Marchesi

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here