SIN MIEDO A NADA   – Alex Ubago

Testo
Traduzione

Alex Ubago:
Me muero por suplicarte
que no te vayas mi vida,
me muero por escucharte,
decir las cosas que nunca digas
mas me callo y te marchas, mantengo la esperanza
de ser capaz algún día
de no esconder la heridas
que me duelen al pensar
que te voy queriendo cada día un poco mas
¿cuanto tiempo vamos a esperar?
Me muero por abrazarte
y que me abraces tan fuerte
me muero por divertirte y
que me beses cuando despierte
acomodado en tu pecho
hasta que el sol aparezca
me voy perdiendo en tu aroma
me voy perdiendo en tus labios
que se acercan susurrando palabras
que llegan a este pobre corazón
voy sintiendo el fuego en mi interior

Alex y Amaia:
Me muero por conocerte,
saber que es lo que piensas,
abrir todas tus puertas
y vencer esas tormentas
que nos quieran abatir.
centrar en tus ojos mi mirada,
cantar contigo al alba
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
y ver en tu rostro cada día
crecer esa semilla
crear, soñar, dejar todo surgir
aparcando el miedo a sufrir

Amaia Montero:
Me muero por explicarte
lo que pasa por mi mente,
me muero por intrigarte
y seguir siendo capaz de sorprenderte
sentir cada día
ese flechazo al verte.
¿que mas dará lo que digan?
¿qué mas dará lo que piensen?
si estoy loca es cosa mía.
y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor
vuelvo a ver brillar la luz del sol

Alex y Amaia:
Me muero por conocerte,
saber que es lo que piensas,
abrir todas tus puertas
y vencer esas tormentas
que nos quieran abatir.
centrar en tus ojos mi mirada,
cantar contigo al alba,
besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
y ver en tu rostro cada día
crecer esa semilla
crear, soñar, dejar todo, surgir,
aparcando el miedo a sufrir.


Alex Ubago:
Muoio per supplicarti
che non te ne vada, vita mia
muoio per ascoltarti,
dire le cose che non dici mai
pero’ taccio e te ne vai, conservo la speranza
di essere capace un giorno
di non nascondere le ferite
che mi fanno male al pensare
che ti amo ogni giorno un po’ di piu’
quanto tempo aspettaremo?
Muoio per abbracciarti
e che tu mi abbracci cosi’ forte
muoio per farti divertire
e che mi baci quando ti svegli
appoggiato sul tuo petto
finche’ il sole appaia
mi sto perdendo nel tuo profumo
mi sto perdendo nelle le tue labbra
che si avvicinano sussurrando parole
che arrivano a questo povero cuore
sto sentendo il fuoco dentro di me

Alex e Amaia:
Muoio per conoscerti,
sapere che cosa pensi,
aprire tutte le tue porte
e vincere queste tempeste
che ci vogliono abbattere
centrare sui tuoi occhi il mio sguardo,
cantare con te all’alba
baciarci fino a consumare le nostre labbra
e vedere ogni giorno sul tuo viso
crescere questo seme
creare, sognare, lasciare tutto sorgere
deponendo la paura di soffrire.

Amaia Montero:
Muoio per spiegarti
cio’ che passa per la mia testa
muoio per intrigarti
e continuare ad essere capace di sorprenderti
sentire ogni giorno
questo colpo di fulmine al vederti
che importa quello che dicono?
che importa quello che pensano?
se sono pazza e affar mio
adesso ritorno a vedere il mondo positivamente
torno a veder splendere la luce del sole

Alex e Amaia:
Muoio per conoscerti,
sapere che cosa pensi,
aprire tutte le tue porte
e vincere queste tempeste
che ci vogliono abbattere
centrare sui tuoi occhi il mio sguardo,
cantare con te all’alba
baciarci fino a consumare le nostre labbra
e vedere ogni giorno sul tuo viso
crescere questo seme
creare, sognare, lasciare tutto sorgere
deponendo la paura di soffrire.

Autore: —
Traduzione a cura di Andrea Marchesi

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here