QUIEN SERA’ – Polo Montañez

Testo
Traduzione
Estoy pensando que cuando te
vayas
Quien me alegrarà la casa
Quien me cuidarà al dormir
Quien va a entender mejor mis opiniones
Quien escucha mis canciones
Quien serà que se parezca a ti

Es muy dificil que aparezca otra
Con tu pelo con tu boca
Tu manera suave de sentir
Quien como tu adivina mis antojos
Quien me alegrarà los ojos
Quien serà que sea asì

Estoy seguro que cuando tu partes
No hallarè en ninguna parte
Quien me cuide como tu
Seguramente no hallare ninguna
Quien me enseñe a ver la luna
Quien me guie con su luz

Es muy dificil que aparezca otra
Con tu pelo con tu boca
Tu manera suave de sentir
Quien como tu adivina mis antojos
Quien me alegrara los ojos
Quien sera que sea asì

Quien serà la que me va a querer?
Eso digo yo!
Rio Manzanares, dejame pasar
Hay mira que mi novia linda me mandò a buscar
Y me voy pa’ allà

Si a tu ventana llega una paloma
Dejala llegar (quien sera?)
Y tu, Rio Manzanares, dejala pasar

Quien sera la que me va a querer a mi?
Cuando vendra? donde estara?
Alguien que me de su mano
Que me de felicidad
Si tu la ves por el camino,
Dile que vuelva, que vuelva ya
Y tu, rio Manzanares, dejame pasar

Woho, que sera?
Mira yo no lloro mas
Yo no lloro mas

 

Sto pensando che quando te
ne andrai
Chi mi rallegrerà la casa
Chi mi curerà quando dormo
Chi capirà meglio di te le mie opinioni
Chi ascolta le mie canzoni
Chi sarà che ti assomigli

E’ molto difficile che ne appaia un’altra
Con i tuoi capelli e la tua bocca
Il tuo modo dolce di sentire
Chi come te indovina i miei capricci
Chi mi rallegrerà gli occhi
Chi sarà a essere così

Sono sicuro che quando tu partirai
Non troverò da nessuna parte
Chi mi curi come lo fai tu
Sicuramente non troverò nessuna
Che mi insegni a vedere la luna
Chi mi guidi con la sua luce

E’ molto difficile che appaia un’altra
Con i tuoi capelli e la tua bocca
Il tuo modo dolce di sentire
Chi come te indovina i miei capricci
Chi mi rallegrerà gli occhi
Chi sarà a essere così

Chi sarà colei che mi amerà?
Questo io dico!
Fiume Manzanares, lasciami passare
Hay guarda che la mia bella ragazza mi ha mandato a cercare
E io vado

Se alla tua finestra arriva una colomba
Lasciala arrivare (chi sarà?)
E tu, Rio Manzanares, lasciala passare

Chi sarà colei che mi amerà? a me?
Quando verrà? dove sarà?
Qualcuna che mi dia una mano
Che mi dia felicità
Se tu la vedi per la strada
Dille che torni, che torni già
E tu, Rio Manzanares, lasciami passare

Woho, che cosa sarà?
Guarda non piango più
Io non piango più


 

Autore: Borrego Linares
Traduzione a cura di Renato Ghelli

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here