QUE VUELVA – Alex Bueno

Testo
Traduzione

Anda
ve a decirle que yo estoy sufriendo
Dile que no puedo con las penas
y  que te das cuenta que la quiero
Ve a decirle que mi alma se quema

Tu que eres su amiga sabes de mi suenos
Cuentale que el mundo se me acaba
Vamos date cuenta que me muero
Que sin ella no soy nada

Ve y dile que mi vida solo es vida 
si ella esta
Que no soporto mas 
esta terrible soledad
Que me la encuentro siempre 
en cada sueno
Que ya no duermo
Que si miro al espejo su reflejo 
encuentro alli
Que pronuncio su nombre 
y nada quiero decir
Que alli esta su risa en mis recuerdos
Que ya estoy casi enloqueciendo

(CORO)
Dile que aquí esta el hombre que la ama
Que siempre ha sido el dueno de su vida
Que siempre hay una lagrima en mi cara
Que ya no puedo mas con las heridas
Hablale, dile que yo 
he sentido engañarla
Que se acaba mi vida
Que se muere mi alma  dile…

Que vuelva – 
a decir que aun me puede amar
Pero que vuelva a mi
Que sin ella no puedo vivir

Anda ve a decirle que no hay un segundo
Que no me haga falta sus caricias
Que me hacen dano los minutos
Que deliro por su sonrisa

Anda ve a decirle que mas primaveras
No vere llegar si no regresa
Que si las miradas no me llegan
Se que pierdo la cabeza

Dile que no hay un instante 
donde no pienso en su piel
Que me muero de angustia 
porque yo no la puedo ver
Y pierdo mil intentos en buscarla
Y no me habla
Que aun que rompi su foto 
aun su imagin sigue alli
Clavada en mi memoria 
y no se puede salir
Que esta en cada rincón de nuestra casa
Que su recuerda casi me mata

Coro (BIS)


vai a dirle che io sto soffrendo 
Dille che non ne posso più 
e che si renda conto che l’amo 
dille che la mia anima brucia 

Tu che sei sua amica sai dei miei sogni 
racContale che il mio mondo è crollato 
Andiamo renditi conto che io muoio 
Che senza lei non sono niente 

dille che la mia vita è vita 
solo se c’è lei 
Che non sopporto più 
questa terribile solitudine 
Che l’incontro sempre 
in ogni sogno 
Che ormai non dormo 
quando guardo uno specchio 
vedo la sua immagine riflessa 
Che pronuncio il suo nome 
e niente voglio dire 
la sua risata è nei miei ricordi 
e mi sta quasi facendo impazzire 


(CORO) 
Dille che qui c’è l’uomo che l’ama 
ed è sempre stato il padrone della sua vita 
Che c’è sempre una lacrima sul mio viso 
Che ormai ha troppe  ferite 
Parlale, dille che io 
non volevo ingannarla 
Che finisce la mia vita 
Che muore la mia anima dille… 

Che ritorni – 
a dire che nonostante tutto può amarmi 
Ma che ritorni da me 
Che senza lei non posso vivere 


vai a dirle che non c’è un secondo 
Che le sue carezze non mi siano necessarie 
Che mi fanno male i minuti 
Che impazzisco per il suo sorriso 

vai a dirle che non vedrò più
arrivare primavere se non ritorna 
Che se non avrò i suoi sguardi 
so che perderò la testa 

Digli che non c’è un istante 
dove non penso alla sua pelle 
Che muoio di angoscia 
perché io non posso vederla 
E provo in mille modi a cercarla 
E non mi parla 
Che nonostante strappai la sua foto 
la sua immagine è sempre li 
Inchiodata nella mia memoria 
e non può uscire 
ed è in ogni angolo della nostra casa 
Che il suo ricordo quasi mi uccide 

Coro (Bis)

Autore: —
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here