QUE COSA TIENE LA VIDA – Los Van Van

Testo
Traduzione

SABES LO QUE
DICE MI MADRINA
QUE LOS VAN VAN ESTAN FUERA DE LIGA
QUE COSA TIENE LA VIDA

CORO
QUE COSA TIENE LA VIDA
TANTOS CUENTOS Y TANTAS MENTIRAS
CADA CUAL VIVIENDO EN SU INTRIGA
Y SIN LA SUERTE QUE LA INVENDIGA
SI TE DUERMES SE TE VA, SE TE VA
SE TE VA Y NO VUELVE MAS
(2 volte)

HAY COSAS QUE NO ENTIENDO
PORQUE’ ES QUE ALGUNAS PERSONAS
TOMANDO LO SERIO EN BROMA
MENTIENDO TE HACEN UN CUENTO
SI HABLAN DE EDAD SE QUITAN LOS AÑOS
UNO DICE QUE NO ESTA’ GORDO
OTRO QUE OYE PERO ESTA’ SORDO
Y TODO ES UN PURO ENGAÑO

CORO

EL CASO DE MI COMPADRE
ES UN CASO UN POCO EXTRAÑO
SIENDO YO MUCHO MAS JOVEN
AHORA LE LLEVO SEIS AÑOS
Y LE ACONSEJO A ESA QUE CUENTA
QUE SU PROBLEMA NO ES GRAVE
POR QUE’ AL FINAL TODO EL MUNDO SABE
QUE TIENE LO QUE APARENTA

SACA LA CUENTA

CORO

EL VIOLINISTA QUE ES GORDO
Y QUIERE BAJAR DE PESO
DICEN QUE LLEVA POR ESO
ESTRICTAMENTE UNA DIETA
DIETA QUE INCLUYE JAMON Y QUESO
DOS HUEVOS FRITOS Y MUCHAS GALLETAS
MUSIOS DE POLLO Y BEFSTECK DE PUERCO
FRIJOLES Y PAN CON CROQUETAS

CORO 1
QUE COSA TIENE LA VIDA
TANTOS CUENTOS Y TANTAS MENTIRAS

PERO QUE COSA TIENE LA VIDA
TANTOS CUENTOS Y TANTA MENTIRA

QUE COSA TIENE LA VIDA
TANTOS CUENTOS Y TANTAS MENTIRAS

PUPI TIENE LA EDAD DE MI PAPA’
PERO DICE QUE SON TREINTA Y NA’ MA’

QUE COSA TIENE LA VIDA
TANTOS CUENTOS Y TANTAS MENTIRAS

NO ME DIGAS
MI MAMA’ MIREIDA BAILABA ROCK ‘N ROLL
Y AHORA BAILA SON CON TIMBA Y GUAGUANCO’

QUE COSA TIENE LA VIDA
TANTOS CUENTOS Y TANTAS MENTIRAS

HAY DIOS
PEDRITO PARA ALGO LLEVA UNA DIETA
QUE ES COMO DIEZ POLLOS
Y UNA LATA DE GALLETAS
ABUSADOR

CORO 2
SI YO SIGO SIGUEME
SI ME PARO EMPUJAME

SI
YO SIGO SIGUEME
SI ME PARO EMPUJAME
Y DICEN QUE

SI
YO SIGO SIGUEME
SI ME PARO EMPUJAME

SI A LOS CHISMOSOS UNA PASTILLA
Y LOS ENVIDIOSOS SE VAN A MORIR DE INVIDIA

SI
YO SIGO SIGUEME
SI ME PARO EMPUJAME

AY NO ME EMPUJES, CARAMBA
SI ESTOY CANTANDO, MUCHACHA SIGUEME

SI
YO SIGO SIGUEME
EH EH 
SI ME PARO EMPUJAME

AYYYY, YO TE LO ESPLICO
TU NO LO ENTIENDES
PORQUE’ ESTO ES
CHUPA, CUCHIBA, CUTEMBE

SI
YO SIGO SIGUEME
Y COMO VENDE
SI ME PARO EMPUJAME

SIGUEME QUE SIGUEME, OYE
SIGUEME QUE SIGUEME OTRA VEZ
DICEN QUE

SI
YO SIGO SIGUEME
SI ME PARO EMPUJAME

AH QUE SI TU BAILAS EL MAMBO, MAMBO
YO TE REGALO UN MAMBO AAHHH

SI
YO SIGO SIGUEME
EHHH AHHH
SI ME PARO EMPUJAME

PIPA
EH QUE CLASE PERO QUE CLASE DE VELOCIDAD

SI
YO SIGO SIGUEME
SI ME PARO EMPUJAME

WAIT, WAIT, WAIT, WAIT

HAY CIERTOS COMENTARIOS
QUE A MI GENTE NO LE ESTAN GUSTANDO
HAY CIERTOS RUMORES DE QUE
LOS VAN VAN NO ESTAN BATEANDO
QUE COSA TIENE LA VIDA
AQUEL SEÑOR DICIENDO MENTIRAS
LA MUCHACHITA VIVIENDO SU INTRIGA
Y LOS VAN VAN, OYE
LOS VAN VAN COMO SIEMPRE

F U E R A D E L I G A

HAY PERO
COMO VIENEN LOS VAN VAN

F U E R A D E L I G A

JUGANDO EN LA SERIE NACIONAL
Y EN LAS GRANDES LIGAS

F U E R A D E L I G A

TOCANDO LA BOLA
SIEMPRE JUGANDO A LA VIVA

F U E R A D E L I G A

NO TE ARREBATES
QUE AQUI’ TODO EL MUNDO ES CUARTO BATE

F U E R A D E L I G A

VEN PA’ QUE LO VEAS EN VIVO
QUE ESTAN ENCENDIDO

F U E R A D E L I G A

Y DIME COMO VIENEN LOS VAN VAN
MUCHACHO OTRA VEZ

F U E R A D E L I G A

DIME COMO VIENEN LOS VAN VAN
TITI’ HAY PARA TI

F U E R A D E L I G A

QUITATE QUITATE QUITATE QUITATE
QUE TE ARROYA EL TREN

F U E R A D E L I G A

QUITATE QUITATE QUITATE QUITATE
QUE TE ARROYA EL TREN

F U E R A D E L I G A

MIRA QUE VELOCIDAD
MUCHACHA

F U E R A D E L I G A

ENTRA JUANITO

F U E R A D E L I G A

F U E R A D E L I G A

PERO QUE COMO VIENEN AHORA

F U E R A D E L I G A

OYE COMO VIENEN AHORA

F U E R A D E L I G A

SI VIENE MARIO RIVERA AL BATE QUE
PASA

F U E R A D E L I G A

SI VIENE JENNY QUE ES UNA VAN VANERA

F U E R A D E L I G A

SI VIENE ROBERTO CON LA CABEZA MALA

F U E R A D E L I G A

SI VIENE LELE QUE VIENE EXCEDIDO OYE
EN VIVO

F U E R A D E L I G A

SI VIENE JUAN FORMELL CON SU BAJO SEÑORES

F U E R A D E L I G A

Y DIME COMO VIENEN LOS VAN VAN
MUCHACHO AHORA

F U E R A D E L I G A


SAI
CHE COSA DICE LA MIA MADRINA
CHE I LOS VAN VAN SONO FUORI DAL MONDO
COME E’ FATTA LA VITA

CORO
COME E’ FATTA LA VITA
TANTI RACCONTI E TANTE BUGIE
OGNUNO VIVENDO NEI SUOI INTRIGHI
E SENZA LA FORTUNA CHE LA RENDA FANTASIOSA
SE DORMI DE NE VA, SE NE VA
SE NE VA E NON TORNA PIU’
(2 volte)

CI SONO COSE CHE NON CAPISCO
PERCHE’ ALCUNE PERSONE
PRENDENDO IL SERIO PER UN SCHERZO
MENTENDO TI RACCONTANO UNA STORIA
SE PARLANO DI ETA’ SI TOLGONO GLI ANNI
UNO DICE CHE NON E’ GRASSO
UNO CHE CI SENTE PERO’ FA IL SORDO
E TUTTO E’ PURO INGANNO

CORO

IL CASO DEL MIO COMPARE
E’ UN CASO UN PO’ STRANO
ESSENDO IO MOLTO PIU’ GIOVANE
RISULTA CHE HO SEI ANNI IN PIU’ DI LUI
E CONSIGLIO A COLEI CHE RACCONTA
CHE IL SUO PROBLEMA NON E’ GRAVE
PERCHE’ ALLA FINE TUTTO IL MONDO SA
CHE DIMOSTRA L’ETA’ CHE HA

FAI IL CONTO

CORO

IL VIOLINISTA CHE GRASSO
E VUOLE DIMAGRIRE
DICONO CHE PER QUESTO STA FACENDO
UNA DIETA RIGOROSAMENTE
DIETA CHE INCLUDE PROSCIUTTO E FORMAGGIO
DUE UOVA FRITTE E MOLTI BISCOTTI
COSCE DI POLLO E BISTECCHE DI MAIALE
FAGIOLI E PANE CON CROCCHETTE

CORO 1
COME E’ FATTA LA VITA
TANTI RACCONTI E TANTE BUGIE

COME E’ FATTA LA VITA
TANTI RACCONTI E TANTE BUGIE

COME E’ FATTA LA VITA
TANTI RACCONTI E TANTE BUGIE

PUPI HA L’ ETA’ DI MIO PAPA’
PERO’ DICE CHE SONO SOLO TRENTA

COME E’ FATTA LA VITA
TANTI RACCONTI E TANTE BUGIE

NON MI DIRE
MIA MAMMA MIREIDA BALLAVA ROCK N’ ROLL
E ORA BALLA SON CON TIMBA E GUAGUANCO’

COME E’ FATTA LA VITA
TANTI RACCONTI E TANTE BUGIE

ODDIO
PEDRITO PERALTRO FA UNA DIETA
CHE CORRISPONDE HA DIECI POLLI
E UNA SCATOLA DI BISCOTTI
APPROFITTATORE

CORO 2
SE IO PROSEGUO SEGUIMI
SE MI FERMO SPINGIMI

SE IO PROSEGUO SEGUIMI
SE MI FERMO SPINGIMI
E DICONO CHE

SE IO PROSEGUO SEGUIMI
SE MI FERMO SPINGIMI

SI, AI PETTEGOLI UNA PASTIGLIA
E AGLI INVIDIOSI NE MORIRANNO D’ INVIDIA

SE IO PROSEGUO SEGUIMI
SE MI FERMO SPINGIMI

AY, NON MI
SPINGERE, CARAMBA
SE STO CANTANDO, BIMBA SEGUIMI

SE IO PROSEGUO SEGUIMI
EH EH 
SE MI FERMO SPINGIMI

AYYYY, IO TE LO
SPIEGO
TU NON LO CAPISCI
PERCHE’ QUESTO E’
CHUPA, CUCHIPA, CUTEMBE

SE IO PROSEGUO SEGUIMI
E COME VENDE
SE MI FERMO SPINGIMI

SEGUIMI, SEGUIMI,
SENTI
SEGUIMI, SEGUIMI, UN’ ALTRA VOLTA
DICONO CHE

SE IO PROSEGUO SEGUIMI
SE MI FERMO SPINGIMI

AH CHE SE TU
BALLI IL MAMBO, MAMBO
IO TI REGALO UN MAMBO

SE IO PROSEGUO SEGUIMI
EHHH AHHH
SE MI FERMO SPINGIMI

PIPA
EH CHE TIPO PERO’ CHE TIPO DI VELOCITA’

SE IO PROSEGUO SEGUIMI
SE MI FERMO SPINGIMI

ASPETTA ASPETTA
ASPETTA ASPETTA

CI SONO CERTE DICERIE
CHE ALLA MIA GENTE NON PIACCIONO
CI SONO CERTI RUMORI CHE
LOS VAN VAN NON STANNO BATTENDO (baseball)
COME E’ FATTA LA VITA
QUELLA PERSONA DICE BUGIE
LA RAGAZZINA CI STA CREDENDO
E LOS VAN VAN SENTI
LOS VAN VAN COME SEMPRE

F U O R I   S E R I E

HAY PERO COME VENGONO LOS VAN VAN

F U O R I   S E R I E

GIOCANDO NELLA LEGA NAZIONALE
E NELLE GRANDI LEGHE

F U O R I   S E R I E

TOCCANDO LA PALLA
GIOCANDO SEMPRE

F U O R I   S E R I E

NON TI AFFRETTARE
CHE QUI TUTTI SONO QUARTI BATTITORI *

F U O R I   S E R I E

VIENI A VEDERLO TU STESSO
CHE SONO I MIGLIORI

F U O R I   S E R I E

E DIMMI COME SONO LOS VAN VAN
RAGAZZO UN’ ALTRA VOLTA

F U O R I   S E R I E

E DIMMI COME SONO LOS VAN VAN
TITI’ HAY PER TE

F U O R I   S E R I E

TOGLITI TOGLITI TOGLITI TOGLITI
CHE TI INVESTE IL TRENO

F U O R I   S E R I E

TOGLITI TOGLITI TOGLITI TOGLITI
CHE TI INVESTE IL TRENO

F U O R I   S E R I E

GUARDA CHE VELOCITA’
RAGAZZA

F U O R I   S E R I E

ENTRA JUANITO

F U O R I   S E R I E

F U O R I   S E R I E

PERO’ COME VENGONO ORA

F U O R I   S E R I E

SENTI COME VENGONO ORA

F U O R I   S E R I E

SE VIENE MARIO RIVERA ALLA BATTUTA CHE SUCCEDE

F U O R I   S E R I E

SE VIENE JENNY CHE E’ UNA VAN VANERA

F U O R I   S E R I E

SE VIENE ROBERTO CON LA CABEZA MALA

F U O R I   S E R I E

SE VIENE LELE CHE E’ ESAGERATO SENTI DAL VIVO

F U O R I   S E R I E

SE VIENE JUAN FORMELL COL SUO BASSO SIGNORI

F U O R I   S E R I E

E DIMMI COME VENGONO LOS VAN VAN RAGAZZO ADESSO

F U O R I   S E R I E

Autore: C. Pedroso
Traduzione a cura di Renato Ghelli

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here