PERDONAME – Gilberto Santa Rosa

Testo
Traduzione

Pido la paz para esta guerra,

quisiera deponer mis armas

Parar con esta hostilidad,

que no conduce a nada

Te propongo una tregua,

hago un llamado a tu conciencia

La mía ya me está matando,

quien te está hablando se rindió

Perdió todas sus fuerzas,

y hoy viene a suplicarte

Y a pedir perdón


Ay perdóname, perdóname

No me hagas llorar,

no se como hablar

ay perdóname, perdóname

Que tengo que hacer,

si quieres me rindo a tus pies


Quiero que sepas que he cambiado,

que estar sin ti ha sido amargo

Por qué me tuve que perder,

y andar en malos pasos

Y hoy que vuelvo a encontrarte

Quisiera volver


ay perdóname, perdóname

No me hagas llorar,

no se como hablar

ay perdóname, perdóname

Que tengo que hacer,

si quieres me rindo a tus pies (bis)


perdóname, perdóname


Coro:

Pido la paz para esta guerra amor perdóname

Porque estaba equivocado

y ahora regreso vencido

arrepentido y enamorado


Pido la paz para esta guerra amor perdóname

porquè ya no aguanto mas

por eso vuelvo buscando la paz

suplicando perdon


Pido la paz para esta guerra amor perdóname

Sin rencores, sin reproches,

sin culpables,  ni inocentes

comencemos otra vez.


Pido la paz para esta guerra amor perdóname

Estoy pidiendo una tregua

mi corazón se rindió

de luchar contra este amor


Pido la paz para esta guerra amor perdóname

Me tuve que perder y tuve que sufrir

y tuve que sentir lo que es vivir en guerra

sólo con el corazón.


Perdóname que no puedo vivir si no estás aquí

Me hace falta tu presencia para mi

tu eres la esencia ….que da sabor a mi
existir


Un poco más.. y a lo mejor nos comprendemos luego

Vuelve a mi yo te lo ruego perdóname, perdóname

Si acaso te ofendí perdón, si acaso te ofendí perdón


Pero ya no aguanto esta situación

Esta que me tiene triste

porque desde que te fuiste

La felicidad no existe para mi,

para mi la vida es nada


Siento que el mundo se acaba, poquito a poco

Poco poquito, regresa pronto que te necesito

Me estoy muriendo sin verte,

créeme para mi sería la muerte


Que no estés al lado mío no,

yo me estoy muriendo de frío

porque ya no puedo verte,

quiéreme como te quiero

quiéreme que es mi desvelo,


la preocupación que tu no estás conmigo

no es broma lo que te digo no,

no te creas que esto es broma

tu eres la única persona,

óyeme que a mi me hace sentir así

el hombre más feliz del mundo,

el sentimiento profundo

el que me obliga a cantarte,

a llorarte a rogarte a llorarte a decirte

que no me deje morirme,

me duele la soledad y si tu te vas

para mi la vida es nada,

siento que el mundo se acaba

de una mañana a la otra,

esas lágrimas son pocas para yo llorar por ti

y como cuenta me dí, de que me iba a morir

por eso ya estoy aquí,

óyeme por eso ya regresé otra vez

para pedir de una vez, perdón

y te todo corazón yo vine a decirte así

son cosas del corazón, el destino así lo quiso

es mucho más fácil, pedirte perdón
que haberte pedido permiso,

pero no importa la vida es corta

regresa pronto, se acaba el tiempo,

oye como va, mi ruego

te vine a pedir, muchacha, oye como va, mi ruego


te vine a pedir,
muchacha,

que no me dejes tan triste como estoy ahora

mira que me muero a solas,

y tu eres la única persona,


que a mi me comprende, y mi corazón no entiende

que no estés al lado mío, quiéreme,

y tu verás como todo será diferente,

delante de tanta gente yo

vine a pedir de rodillas
aunque no es cosa sencilla esto,
esto de pedir perdón, te hablo de corazón

de corazón te estoy hablando,


oye lo que estoy cantando

yo te estoy hablando en serio,

vuelve y regálame el privilegio

de contar con tu cariño,


estoy llorando como un niño,

al que le falta un juguete nuevo,

yo estoy de vuelta porque te quiero

porque te quiero me quiero quedar

por eso tu amor lo vine a buscar esta noche

por favor
esta noche,


vine a pedir casi casi de rodillas

que me trates un poquito mejor,

esta noche en Carnagi Hall vine a pedir
perdón


Chiedo la pace per questa
guerra

vorrei deporre le mie armi

e finirla con questa ostilita’

che non conduce a niente

ti propongo una tregua
 
Faccio un appello allatua coscienza

la mia gia’ mi sta uccidendo

chi ti sta parlando si e’ arreso

ha perso tutta la sua forza

e oggi viene a supplicarti

e a chiederti perdono


RIT:perdonami perdonami


non farmi piangere

non so come dirlo

perdonami perdonami

che cosa devo fare

se vuoi mi arrendo ai tuoi piedi***


Voglio che tu sappia
che sono cambiato

che stare senza te e’ stato amaro

perche’ mi sono perso

andando su una cattiva strada

e oggi che ti ho ritrovata

vorrei ritornare

ay perdonami, perdonami
Non farmi piangere
non so come dirlo
ay perdonami, perdonami
che vuoi che faccia
se lo vuoi mi arrendo ai tuoi piedi


perdonami perdonami


Coro:
Chiedo la pace per questa guerra amore perdonami


perche’ mi ero sbagliato

e ora ritorno sconfitto, 
pentito e innamorato


Chiedo la pace per questa guerra amore
perdonami
perchè ora non sopporto più
per questo torno cercando la pace 
supplicando perdon

Chiedo
la pace per questa guerra amore perdonami


senza rancore, senza recriminare

senza colpevoli ne’ innocenti

cominciamo un’altra volta

Chiedo
la pace per questa guerra amore perdonami


ti sto chiedendo una tregua

il mio cuore si e’ arreso

di lottare contro questo amore

Chiedo
la pace per questa guerra amore perdonami


mi sono dovuto perdere, ho dovuto soffrire, 
ho dovuto sentirecio’ che si vive nella guerra, 
solo con il cuore

perdonami che non posso
vivere se tu non sei con me

mi manca la tua presenza

per me tu sei l’essenza ….che da’ sapore alla mia esistenza


Un po’ di più.. e poi ci comprendiamo meglio

torna da me te lo prego perdonami perdonami

se per caso ti ho offesa
perdono

Però ora non sopporto questa situazione
Questa che mi rende triste.. 
perchè da quando te ne sei andata
La felicità non esiste per me,
per me la vta è niente

sento che il mondo finisce, poco a poco
Poco a pochino, ritorna presto ho bisogno di te
Io stò merendo senza vederti
credimi per me sarebbe la morte

Se non sei al mio fianco, no
Io stò morendo di freddo
perchè ora non posso vederti,
amami come ti amo
amami che è la mia insonnia,

la preuccopazione che tu non stia con me
non è uno scerzo quello che ti dico
tu sei l’unica persona, 
sentimi che mi fa sentire così 
l’uomo più felice del mondo, 
il sentimento profondo 
quello che mi obbliga a cantarti, 
a piangerti a pregarti a piangerti a dirti 
non lasciarmi morire, 
mi fa male la solitudine e se tu vai via 
per me la vita è niente, 
sento che il mondo finisce 
da una mattina all’altra, 
quelle lacrime sono poche per me piangere per te 
mi sono reso conto, che andavo a morire 
per quel motivo ora sono qui, 
sentimi per quel motivo ritornai già un’altra volta 
per chiedere d’un colpo, perdono 
e di tutto cuore io venni a dirti così 
sono cose del cuore, così il destino vuole 
è molto più facile, chiederti perdono 
che averti chiesto permesso, 
ma non importa la vita è breve 
ritorna presto, finisce il tempo, 
sente come va, la mia supplica 
ti venni a chiedere, ragazza, senti come va, 
la mia supplica 

ti venni a chiedere, ragazza, 
di non mi lasciarmi tanto triste come sono ora 
vedi che muoio solo, 
e tuo sei l’unica persona, 

che a mio mi comprende, ed il mio cuore non capisce 
che non stia al mio lato, amami, 
e tu vedrai come tutto sarà differente, 
davanti a tanta gente io 
venni a chiedere di ginocchia 
benché non sia cosa semplice questo, 
questo di chiedere perdono, ti parlo di cuore 
di cuore sto parlando,

Senti quello che sto cantando
io sto parlandoti sul serio,
ritorna e regalami il privilegio


sto piangendo come un bambino, 

al che gli manca un giocattolo nuovo, 
io son tornato perché ti voglio 
perché ti voglio voglio rimanere 
per quel motivo il tuo amore lo venni a cercare
questa notte per favore
questa notte, 

venni a chiedere quasi quasi di ginocchio 
che mi tratti un pochino meglio, 
questa notte in Carnagi Hall venni a chiedere perdono

Autore: Jorge Luis Piloto
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here