NO ME ACOSTUMBRO – Rey Ruiz

Testo
Traduzione

Mirando
cosas viejas, 
hallé un poema

en una servilleta, casi borrado

eran solo una líneas, era mi letra

estaba dedicado, a la mujer que amo

los versos eran tristes y mal logrados

pero eran un reflejo de aquellos años

los años mas terribles que 
me han pasado y mientras los veía 
me ahogaba en llanto


No
me acostumbro no, no me acostumbro

todavía al acostarme la recuerdo

y al despertar amor, tiemblo de miedo

al descubrir que solo estaba en mi sueño


No
me acostumbro no, no me acostumbro

hice mil cosas para comenzar de nuevo

dejé de frecuentar amigos en común

pero me siento que estoy 
preso en aquel tiempo


Mirando
cosas viejas, hallé una foto

en ella se veía, besando mis ojos

quisiera ahora cerrarlos y sentir 
lo mismo después de tanto tiempo, 
hoy pido poco


No
me acostumbro no, no me acostumbro.

CORO: No me acostumbro, no se vivir sin ti


como
un loco hice mil cosas 
para comenzar de nuevo

probé mil rutas todas dan a tí


no,
no se olvidar tu recuerdo 
en mi memoria

y como yo lo quiero yo lo dejo ahí


y
te repito que no puedo acostumbrarme

que no daría al despertarme 
y estuvieras conmigo aquí


No
puedo, no puedo


es
que cuando el amor se siente 
así tan dentro

se le convierte en un infierno al corazón


esta
soledad me está acabando, 
me está matando

y en el silencio extraño tu voz


no
soy libre porque me siento que estoy
preso en aquel tiempo


Guardando
tra le cose vecchie, 
c’è una poesia

in un tovagliolo, quasi cancellata

eran solo delle righe, era la mia lettera

era dedicata, alla donna che amo



i versi erano tristi e mal riusciti

però erano un riflesso di quegli anni

gli anni più terribili 
che ho passato e mentre li vedevo 
mi soffocavo in pianto

Non
mi abituo no, non mi abituo

tuttavia ad avvicinarmi la ricordo

e al rivegliarmi amore, tremo di paura

scoprendo che eri solo in un mio sogno


Non
mi abituo no, non mi abituo

feci mille cose per ricominciare di nuovo

smisi di frequentare amici in comune

però sento che sono 
rimasto a quel tempo


Guardando
tra le cose vecchie, c’è una foto

si vedeva lei, che baciava i miei occhi

vorrei adesso chiuderli e sentire 
la stessa cosa dopo tanto tempo, 
oggi chiedo poco


Non
mi abituo no, non mi abituo.

CORO: Non mi abituo, non so vivere senza te


come
uno stupido feci mille cose 
per cominciar di nuovo

provai mille strade ma tutte portano a te


no,
no, non so cancellare il tuo ricordo 
dalla mia mente

e come io lo voglio, io lo lascio lì


e
ti ripeto che non posso abituarmi

cosa non darei per risvegliarmi 
ad averti qui con me


non
posso, non posso


è
che quando l’amore si sente 
cosi tanto dentro

si converte in un inferno per il cuore


questa
solitudine mi stà finendo, 
mi sta uccidendo

e nel silenzio rimpiango la tua voce


non
sono libero perchè sento che sono
rimasto a quel tempo

Autore: Jorge Luis Piloto
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here