LAS CARAS LINDAS – Ismael Rivera

Testo
Traduzione

Las caras lindas de mi gente negra
son un desfile de velas en flor
que cuando pasa frente
a mi se alegra
de su negrura, todo el corazón

Las caras lindas de mi raza prieta
tienen de llanto, de pena y dolor
son las verdades, que la vida reta
pero que llevan dentro mucho amor

Somos la melaza que ríe
la melaza que llora
somos la melaza que ama
y en cada beso, que conmovedora

Por eso vivo orgulloso
de su colorido
somos de tono amable, de clara poesia
tienen su ritmo, tienen melodía
las caras lindas de mi gente negra

Las caras lindas, las caras lindas
Que lindas pero..pero que lindas son
las caras lindas de mi gente negra
Tienen, tienen, tienen, tienen de llanto
mucha melodía, te digo eh! tienen belleza
y también tienen poesía
Las caras lindas, las caras lindas
las caras lindas de mi gente negra
Caritas lindas de gente negra,
que la calma tengo un montón
las caras lindas de mi gente negra,
son un vacilón

Las caras lindas, las caras lindas
las caras lindas de mi gente negra
Como te digo, la melaza que ríe,
jajajajaja
que canta y que llora y en cada beso
bien conmovedora y cautivadora

Las caras lindas, las caras lindas
las caras lindas de mi gente negra
te digo que en PortoBello Panamá
yo vi la cara más bella y pura
y es por eso que mi corazón,
se alegra de su negrura.
!Esa si que es linda!
Las caras lindas, las caras lindas
las caras lindas de mi gente negra

Que lin, que lin, que lindas son
(hablado) Negrura de la pura
Que lin, que lin, que lindas son
alalale, alale, alale…

Las caras lindas, las caras lindas
las caras lindas de mi gente negra
Oyeme, pero que bonitas son, lindas son,
chulas son, bonitas son, lindas que son
lindas como tú veras, así son
Lindas como aquellas que dije
son un vacilón
Un riquito vacilón, con tu corazón,
rico de melón

Que lindas, que lindas, que lindas, que lindas
que chulas que son, bonitas que son,
bien bonitas
chulitas que son, que lindas son, caritas lindas,
lindas lindas son.¡llévame!
Lindas que son, lindas son
pero que lindas son, pero que lindas son,
Lindas que son, lindas son

Muchas caras lindas, pero que lin,
que lin, que lindas son

Pa’ todas las caras lindas de Latinoamerica!

Las caras lindas de mi gente negra,
son un montón
Las caras lindas, las caras lindas
las caras lindas de mi gente negra
Desfile de negrura, de la pura que
viene de allá
Las caras lindas de mi gente negra
son un vacilón
Las caras lindas, las caras lindas
las caras lindas de mi gente negra
Melaza que ríe, melaza
que ríe, jajajaja
que canta y que llora,

y en cada beso bien conmovedora
pero que linda


I
visi belli  della mia gente nera 
sono una sfilata di candele in fiore 
che quando passa di fronte
a me si rallegra 
della sua nerezza, tutto il cuore 

I visi belli  della mia razza scura 
hanno di pianto, di pena e dolore 
sono le verità che la vita sfida 
ma che portano dentro molto amore 

Siamo la melassa che ride 
la melassa che piange 
siamo la melassa che ama 
ed in ogni bacio che commovente 

Per quel motivo vivo orgoglioso
del suo colorito 
siamo di tono gentile, di chiara poesia 
hanno il suo ritmo, hanno melodia 
i visi belli  della mia gente nera 

I visi belli , i visi belli  
Che belle ma.. ma che belle sono 
i visi belli  della mia gente nera 
Hanno, hanno, hanno, hanno di pianto 
molta melodia, ti dico ehi! hanno bellezza 
e hanno anche poesia 
I visi belli , i visi belli
i visi belli  della mia gente nera 
visi belli  di gente nera, 
che la calma ho un mucchio 
i visi belli  della mia gente nera,
sono un burlone 

I visi belli , i visi belli  
i visi belli  della mia gente nera 
Come ti dico, la melassa che ride,
jajajajaja 
che canta e che piange ed in ogni bacio 
ben commovente ed avvincente 

I visi belli , i visi belli  
i visi belli  della mia gente nera 
ti dico che in PortoBello Panamá 
io vidi il viso più bello e puro 
e è per quel motivo che il mio cuore, 
si rallegra della sua nerezza. 
Quella si che è carina! 
I visi belli , i visi belli  
i visi belli  della mia gente nera 

Che bel che bel che belle sono 
(parlato), Nerezza della pura 
Che bel che bel che belle sono 
alalale, alale, alale… 

I visi belli , i visi belli  
i visi belli  della mia gente nera 
Sentimi, ma che belle sono, carine sono, 
eleganti sono, belle sono, carine che sono 
belle come tu vedrai, così sono 
belle come quelle che lasciai
sono un scossone 
Un ricco scossone, col tuo cuore,
ricco di melone 

Che belle che belle che belle che belle 
che eleganti che sono, belle che sono,
ben belle 
bellissime che sono che belle è, visi belli , 
carine carine sono. portami! 
Carine che sono, carine sono 
ma che belle sono, ma che belle sono, 
Carine che sono, carine sono 

Molti visi belli , ma che lin, 
che bel che belle sono 

Pa’ tutti i visi belli  dell’America latina! 

I visi belli  della mia gente nera,
sono un mucchio 
I visi belli , i visi belli  
i visi belli  della mia gente nera 
Sfilata di nerezza, della pura
che viene di là 
I visi belli  della mia gente
nera sono un burlone 
I visi belli , i visi belli  
i visi belli  della mia gente nera 
Melassa che ride, melassa
che ride, jajajaja 
che canta e che piange,
ed in ogni bacio ben commovente 
ma che bella

Autore: —
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here