LA TORTURA – Alejandro Sanz – Shakira

Testo
Traduzione

Alejandro Sanz:
Ay padrita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa’ti

Dame, dame, damelo, oh

Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas
rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Shakira:


Ay amor me duele tanto

(Alejandro Sanz)
Me duele tanto

(Shakira)
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

Alejandro Sanz:
Esto es otra vez
esto es otra vez no

Shakira:
No puedo pedir que el invierno
perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos
que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno
a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos
miles de perlas

Alejandro Sanz:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor (Shakira)
es una tortura (Alejandro Sanz)
perderte (Shakira)

Alejandro Sanz:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

Alejandro Sanz:
No te bajes, no te rajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de cartón

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Alejandro Sanz:
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Shakira:
Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo… yo no voy
A llorar por ti …


Alejandro Sanz:

Ahi contadinella mia
conserva la poesia
conserva l’allegria per te

Dammelo oh

Shakira:
Non chiedo che ci sia sole tutti i giorni
non chiedo che ci sia festa tutti i venerdì
nemmeno ti chiedo che tu torni
supplicandomi di perdonarti
se piangi con gli occhi asciutti
e parlando di lei

Shakira:
Ahi amore, mi fa tanto male

(Alejandro Sanz)
Mi fa tanto male

(Shakira)
che te ne sei andato senza dire dove
ahi amore, è stata una tortura perderti

Alejandro Sanz:
so che non sono stato un santo
però posso riparare ogni cosa amore

Shakira:
l’uomo non vive solo di pane
ed io non vivo solo di scuse

Alejandro Sanz:
s’impara solo dagli errori
e oggi so che il mio cuore è tuo

Shakira:
è meglio che ti risparmi tutto questo
dai quest’osso ad un altro cane
e diciamoci addio

Alejandro Sanz:
Questo è un’altra volta
questo è un’altra volta no

Shakira:
Non posso chiedere che l’inverno
perdoni il roseto
Non posso chiedere agli olmi
che ci diano delle pere
non posso chiedere l’eterno
ad un semplice mortale
e continuare a gettare
migliaia di perle ai maiali

Alejandro Sanz:
Ahi amore, mi fa tanto male
Mi fa tanto male
che non credi più alle mie promesse
ay amore (Shakira)
è una tortura perderti (Alejandro Sanz)
Shakira: Perderti

Alejandro Sanz:
so che non sono stato un santo
però posso riparare ogni cosa amore

Shakira:
l’uomo non vive solo di pane
ed io non vivo solo di scuse

Alejandro Sanz:
s’impara solo dagli errori
e oggi so che il mio cuore è tuo

Shakira:
è meglio che ti risparmi tutto questo
dai quest’osso ad un altro cane
e diciamoci addio

Alejandro Sanz:
non abbassarti, non spezzarti
ascoltami moretta, non tirarti indietro
dal lunedì al venerdì hai per te il mio amore
lasciami il sabato a me che è meglio
ascoltami moretta non castigarmi più
perchè là fuori senza di te non ho pace
sono solo un uomo pentito
sono come l’uccello che torna al suo nido

so che non sono stato un santo
ma posso riparare ogni cosa amore

Shakira:
l’uomo non vive solo di pane
ed io non vivo solo di scuse

Alejandro Sanz:
s’impara solo dagli errori
e oggi so che il mio cuore è tuo

Shakira:
ahi ahi ahi
ahi, tutto quello che ho fatto per te
è stata una tortura perderti
mi fa tanto male che sia così
continua piangendo perdono
io… io non lo farò
non piangerò per te …

Autore: A. Sanz
Traduzione a cura di Fabrizio Zoro

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here