LA FORMULA – Issac Delgado

Testo
Traduzione

Tengo
una fórmula, que sé que no fallará
un poco de todo el mundo, 
y un poco del más allá

Tengo una fórmula, que sé que no fallará
un poquito de todo el mundo, 
y un poco del más allá
Tengo una fórmula, que sé que no fallará
un poquito de todo el mundo,
y un poco del más allá

Salsita Cubana!

Tengo una fórmula, que sé que no fallará
un poquito de todo el mundo, 
y un poco del más allá
Tengo una fórmula, que sé que no fallará
un poquito de todo el mundo, 
y un poco del más allá

Me fui a casa de Formell
directo adonde los Van Van
y me a prestado la llave
pa’ ponerme a componer

Después fui donde Adalberto
pa’ encontrarme con su son
y me dio la melodía
de madrugada

Tengo una fórmula, que sé que no fallará
un poquito de todo el mundo, 
y un poco del más allá
Tengo una fórmula, que sé que no fallará
un poquito de todo el mundo,
 y un poco del más allá

También fui pa’ manzanillo
pa’ hablar con Pachi Naranjo
me fui hasta el parque central
y allí mismo lo encontré
me dió un abrazo y me trajo
la fórmula original
a la hora que me llamen voy
a la hora que me llamen voy

Al poco rato otra vez
apareció con Roberto
para pasarle la mano
y cantar un estribillo
y se puso a improvisar
y hasta tiro su pasillo
quien a visto por ahí, 
mi sombrero de yarei
quien a visto por ahí, 
mi sombrero de yarei

Tengo una fórmula, que sé que no fallará
un poquito de todo el mundo, 
y un poco del más allá
Tengo una fórmula, que sé que no fallará
un poquito de todo el mundo, 
y un poco del más allá

ya que estaba por oriente
fui a casa de Pedro el cojo
a la casa de la Trova
y también a Siboney
me llevaron para el cobre
a ver a la virgencita
virgen de la carida’
lo que no sabes tú, no lo sabe nadie
lo que no sabes tú, no lo sabe nadie

Tengo una fórmula, que sé que no fallará
un poquito de todo el mundo, 
y un poco del más allá
Tengo una fórmula, que sé que no fallará
un poquito de todo el mundo, 
y un poco del más allá

Cuando vine pa’ la habana
y escuché lo que quería
me encontré con Menejé
y su linda melodía
con la Charanga Habanera
y también con Manolín
con Chucho y Elías
como en su tiempo decía
Oye! la Habana ohhh la habana
Ohhhh la Habana ohhh la habana

Quien no baila, 
quien no goza caballero en la habana, 
la habana

Tengo una fórmula, que sé que no fallará
un poquito de todo el mundo, 
y un poco del más allá
Tengo una fórmula, que sé que no fallará
un poquito de todo el mundo, 
y un poco del más allá

Ay mamá, con el tumbao pegao, hace rato

eso no es de ahora, 
pero tenía mi tumbao pegao
oye yo tenía el sentimiento 
en el barrio de mi casa
eso no es de ahora, 
pero tenía mi tumbao pegao
oye tumbao, pegao,
sentimiento que tú me diste, 
que Dios me ha dao
eso no es de ahora, 
pero tenía mi tumbao pegao
eso no es de ahora, 
pero tenía mi tumbao pegao
eso no es de ahora, 
pero tenía mi tumbao pegao
Pregúntalo en cayo hueso, 
yo tenía mi tumbao pegao

Yo venía caminando, 
yo venía guarachando
eso no es de ahora, 
pero tenía mi tumbao pegao
Oye Tumbao, tumbao pegao
eso no es de ahora, 
pero tenía mi tumbao pegao


Ho una formula che so che non fallirà 
un po’ di tutto il mondo, 
ed un po’ di più in là

Ho una formula che so che non fallirà 
un pochino di tutto il mondo, 
ed un po’ di più in là
Ho una formula che so che non fallirà 
un pochino di tutto il mondo, 
ed un po’ di più in là

Salsita Cubana! 

Ho una formula che so che non fallirà 
un pochino di tutto il mondo, 
ed un po’ di più in là 
Ho una formula che so che non fallirà 
un pochino di tutto il mondo, 
ed un po’ di più in là

Andai a casa di Formell 
direttore dei Van van 
e mi ha a prestato la chiave 
per mettermi a comporre 

Poi andai da Adalberto 
per trovarmi con il suo son 
e mi diede la melodia 
di buon mattino 

Ho una formula che so che non fallirà 
un pochino di tutto il mondo, 
ed un po’ di più in là
Ho una formula che so che non fallirà 
un pochino di tutto il mondo, 
ed un po’ di più in là

andai anche da manzanillo 
per parlare con Pachi Naranjo 
andai fino al parco centrale 
e propio lì lo trovai 
mi diede un abbraccio e mi portò 
la formula originale 
all’ora che mi chiamino vado 
all’ora che mi chiamino vado 

da li a poco un’altra volta 
apparve con Roberto 
per passargli la mano 
e cantare un ritornello 
e si mise ad improvvisare 
attraversando il suo corridoio 
chi a visto per di là, 
il mio cappello di yarei 
chi a visto per di là, 
il mio cappello di yarei 

Ho una formula che so che non fallirà 
un pochino di tutto il mondo, 
ed un po’ di più in là
Ho una formula che so che non fallirà 
un pochino di tutto il mondo, 
ed un po’ di più in là

poiché stavo per l’oriente 
andai a casa di Pedro lo zoppo 
alla casa della Trova 
ed anche a Siboney 
mi portarono per il rame 
a vedere alla madonnina 
vergine della carita’ 
quello che tu non sai, non lo sa nessuno 
quello che tu non sai, non lo sa nessuno 

Ho una formula che so che non fallirà 
un pochino di tutto il mondo, 
ed un po’ di più in là
Ho una formula che so che non fallirà 
un pochino di tutto il mondo, 
ed un po’ di più in là

Quando venni per l’habana 
ed ascoltai quello che volevo 
mi trovai con Menejé 
e la sua bella melodia 
con la Charanga Habanera
ed anche con Manolín 
con Chucho y Elías
come nel suo tempo diceva 
Senti! l’Avana ohhh l’habana 
Ohhhh l’Avana ohhh l’habana 

Chi non balla, 
chi non gode cavaliere nella habana, 
l’habana 

Ho una formula che so che non fallirà 
un pochino di tutto il mondo, 
ed un po’ di più in là
Ho una formula che so che non fallirà 
un pochino di tutto il mondo, 
ed un po’ di più in là

Ahi mamma, col tumbao pegao, fai un poco

quello non è di adesso, 
ma aveva il mio tumbao pegao 
senti io avevo il sentimento 
nel quartiere della mia casa 
quello non è di ora, 
ma avevo il mio tumbao pegao 
senti tumbao, pegao, 
sentimento che tu mi desti, 
che Dio mi ha dato 
quello non è di adesso, 
ma avevo il mio tumbao pegao 
quello non è di adesso, 
ma aveva il mio tumbao pegao 
quello non è di adesso, 
ma avevo il mio tumbao pegao 
Domandalo in cayo
hueso
io avevo il mio tumbao pegao 

Io venivo camminando, 
io venivo guarachando 
quello non è di adesso, 
ma aveva il mio tumbao pegao 
Senti Tumbao, tumbao pegao 
quello non è di adesso, 
ma aveva il mio tumbao pegao

Autore: —
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here