JUANITO ALIMAÑA – Hector Lavoe

Testo
Traduzione

a
calle es una selva de cemento 
Y de fieras salvajes como no 
Ya no hay quien salga loco de contento 
Donde quiera te espera lo peor……………………… 
Donde quiera te espera lo peor 

Juanito alimaña
con mucha maña llega al mostrador 
Saca su cuchillo sin preocupación 
Dice que le entreguen
la registradora 
Saca los billetes saca un pistolon 

Sale como el viento y en su disparada 
Y aunque ya lo vieron nadie ha visto nada 
Juanito alimaña
va la fechoría 
Se toma su caña, fabrica su orgía 

La gente le teme por que es de cuidado 
Pa’ meterle mano, ahí que ser un bravo 
Si lo meten preso sale al otro día 
Porque un primo suyo esta en la policia 

Juanito alimaña si tiene maña es malicia viva 
Y siempre se alinea con el que esta arriba 
Y aunque a medio mundo le robo su plata 
Todos lo comentan nadie lo delata 
Y aunque a todo el mundo
le robo su plata 
Todos lo comentan nadie lo delata 

CORO: 
En su mundo mujeres,
fumada y caña 
Atracando vive juanito alimaña…………… 

Cuando el era muchachito,
las cositas te pedía
Y si tu no se las dabas, las mandaba, como quiera las Coria 

En su mundo mujeres……………… 

Ese, ese tumba lo que ve si lo ve mal puesto 
Anda cuida tu cartera,
ese si que sabe de eso 

En su mundo mujeres………………
 
Si el otro día lo encontré
y guillao el me decía 
Anda tumba aquí lo que quieras
pues mi primo es policía 

En su mundo mujeres……………… 

Como alma
que lleva el diablo
se pega su disparada 
Y aunque la gente lo vieron, nadie a visto nada 

En su mundo mujeres……………… 

El rey de la fechoría todo el mundo lo conoce 
Oyeme en le bajo mundo 

En su mundo mujeres……………… 

Mira, mírale las manos
en ella no tiene un callito 
Ese nunca ha trabajado
y siempre anda bien bonito 

En su mundo mujeres……………… 

Ayer iba muy triste
y llorando así bajaba 
Vengo de un entierro
brother el de pedrito navaja 

En su mundo mujeres……………… 

Mira la gente le teme al tipo
porque este es de cuidado 
Dígame a quien en el barrio
los chavos no le a tumbado 

En su mundo mujeres……………… 


La strada è una giungla di
cemento
E di bestie selvagge, come no 
Non c’è più ormai chi diventa pazzo di felicità
Dovunque tu sia ci si aspetta il peggio…………
Dovunque tu sia ci si aspetta il peggio

Juanito La bestia
con molta abilità arriva al bancone 
Tirò fuori il suo coltello senza alcuna preoccupazione Disse che gli
consegnassero
il registratore di cassa 
Tirò fuori i soldi e tirò fuori una pistola 

Usci come il vento come un proiettile 
E benché lo videro nessuno vide nulla 
Juanito la bestia
fece la sua malefatta Si fece la sua canna, fabbricò il suo piacere 

La gente attenta lo teme
Per contrastarlo bisogna essere valorosi 
Se lo imprigionano esce il giorno seguente 
Perché un suo cugino sta nella polizia 

Juanito La Bestia ha abilità è malizia 
E ragiona sempre in quello che fa 
E benché rubi il denaro di mezzo mondo 
Tutti lo accusano ma nessuno lo denuncia 
E benché rubi il denaro di mezzo mondo
Tutti lo accusano
ma nessuno lo denuncia 

CORO: 
Nelle suo mondo fatto di Donne,
fumate e canne, RAPINANDO,
vive Juanito la Bestia………… 

Quando l’era ragazzino,
ti chiedeva le cose 
E se tuo non gliele davi,
ti comandava 

Nelle sue mondo fatto di donne……………… 

Quello, se lo vedi mal disposto ti scava la fossa 
Cammina curando il tuo portafoglio
perchè è quello che vuole 

Nelle sue mondo fatto di donne……………… 

L’altra volta lo incontrai
 ringalluzzito mi disse 
Posso ammazzare chiunque
perche tanto mio cugino è poliziotto

Nelle sue mondo donne……………… 

Come un anima
che si porta appresso il diavolo
si tiene appresso la sua pistola
E benché la gente lo vide, nessuno osservò nulla 

Nelle sue mondo donne……………… 

Il re delle malefatte lo conoscono tutti 
ascoltami dal suo basso mondo 

Nelle sue mondo donne……………… 

Guarda, guardagli le mani
non hanno nemmeno un callo 
Non ha mai lavorato
ma è sempre bello e distinto 

Nelle sue mondo donne……………… 

Ieri camminava tristement
e con la faccia rivolta a terra 
Vengo dal funerale
di mio fratello Pedrito Navaja 

Nelle sue mondo donne……………… 

Guarda la gente che lo teme
e gli presta attenzione 
Dimmi chi nel quartiere
non è stato ucciso da lui

Nelle sue mondo donne……………… 

Autore: C. Curet Alonso
Traduzione a cura di Fabrizio Zoro

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here