ESQUINA HABANERA – Willy Chirino

Testo
Traduzione

OYE ESTO

ANOCHE YO TUVE  UN SUEÑO
QUE COSA MAS PLACENTERA
YO ME ENCONTRABA BAILANDO
EN UNA ESQUINA HABANERA
TOMANDOME UNA CERVEZA
YO DISFRUTABA DE VERAS
AL RITMO DE UNA VITROLA
QUE RETUMBAVA EN LA  ACERA  (2VOLTE)

POR ALLI’ PASO’ UNA MULATA
DANDOLE CANDELA  FUEGO A LA LATA
*
POR ALLI’ PASO EL BILLETERO
CON EL 33 QUE IBA A SER PRIMERO
POR ALLI’ PASO’ BENY MORE’
CANTANDO " COMO FUE’ "
POR ALLI’ PASARON SI SEÑOR
TANTOS RECUERDOS DE AQUELLOS TIEMPOS
DE MI NIÑEZ
QUE CANTEN LOS GALLOS

REPITE

POR ALLI’ PASO’ UN ESPIRITISTA
SANTIGUANDO A TODOS  CON AGUA BENDITA
POR ALLI’ PASO’  EL LIMPIABOTAS
CON SU CAJONCITO Y LA CAMISA ROTA
POR ALLI’ PASO’ UN CABALLERO
QUE ERA DE PARIS PERO SIN DINERO
POR ALLI’ PASARON SI SEÑOR
TANTOS RECUERDOS DE AQUELLOS TIEMPOS
DE MI NIÑEZ

Coro 1

NO IMPORTA LO QUE SUCEDA
Y AUNQUE EN MIAMI ME MUERA
MI ALMA SE IRA’ VOLANDO
PARA UNA ESQUINA HABANERA

Para mi esquina habanera
muy pronto regresaré
conmigo yo me llevo a Celia
Y a los Gallos pal’ bembe ¡Ya tú ves!
No importa lo que suceda
y aunque en Miami me muera
mi alma se irá volando
para una esquina habanera
A mi me encanta la calle 8
y a mi Flower y la Cervecera
ay! pero como yo extraño
a mi esquinita habanera
No importa lo que suceda
y aunque en Miami me muera
mi alma se irá volando
para una esquina habanera
Y en medio de aquel gran sueño
el Beny se apareció con Arsenio
Y Perez Prado y la Rumba se formo
y cantamos…
"Que traigan la camilla
que no aguanto más
cuchucuchacucha chucuchacucha"

Que paso gallo!

Tener en la tumba un ramo
Yo quiero cuando me muera
De flores y una bandera
En una esquina Habanera
Oyelo! Una bien fiesta cubana
Yo quiero cuando me muera
Que dure hasta por la mañana
En una esquina Habanera

Hasta que Muera
Como Fue!


SENTI QUESTO

QUESTA NOTTE HO FATTO UN SOGNO
CHE COSA MOLTO PIACEVOLE
IO MI TROVAVO A BALLARE
IN UN ANGOLO AVANERO
BEVENDOMI UNA BIRRA
MI DIVERTIVO DAVVERO
AL RITMO DI UN GIRADISCHI (VECCHIO)
CHE RIMBOMBAVA NEL MARCIAPIEDE  (2 VOLTE)

PER DI LA’ PASSO’ UNA MULATTA
PER SCALDARLA FUOCO ALLA LATTA 
*(INTESO COME STRUM. A PERCUSS.)
PER DI LA’ PASSO’ IL BIGLIETTAIO (della lotteria)
CON IL 33 CHE DOVREBBE USCIRE PER PRIMO
PER DI LA’ PASSO’ BENNY MORE’
CANTANDO " COMO FUE’ "
PER DI LA’ PASSARONO SISSIGNORE
TANTI RICORDI DI QUIE TEMPI
DELLA MIA INFANZIA
CHE CANTINO I GALLI

RIPETE

PER DI LA’ PASSO’ SPIRITISTA
SANTIFICANDO  TUTTI CON ACQUA BENEDETTA
PER DI LA’ PASSO’ UN LUSTRASCARPE
CON IL SUO CASSONETTO E LA CAMICIA ROTTA
PER DI LA’ PASSO’ UN CAVALIERE
CHE ERA DI PARIGI PERO’ SENZA DENARO
PER DI LA’ PASSARONO,  SISSIGNORE
TANTI RICORDI DI QUEI TEMPI
DELLA MIA INFANZIA

Coro1

NON IMPORTA QUELLA CHE SUCCEDA
E ANCHE SE MORIRO’ A MIAMI
LA MIA ANIMA SE NE ANDRA’ VOLANDO
PER UN ANGOLO AVANERO

Per il mio angolo dell’Avana 
molto presto ritornerò 
con me io porto a Celia 
Ed ai Galli pal’ bembe tu vedi Già! 
Non importa quello che succede 
e benché a Miami io muoia 
la mia anima se ne andrà volando 
per un angolo delL’Avana 
A me piace la strada 8 
ed alla mia Flower e la Cervecera
ahi! ma come io rimpiango 
al mio angolo del L’Avana 
Non importa quello che succede 
e benché a Miami io muoia 
la mia anima si andrà volando 
per un angolo del L’Avana 
Ed in mezzo a quel gran sogno 
il Beny apparve con Arsenio 
E Pérez Prado e la Rumba si formò 
e cantammo… 
"Che portino la barella 
che non sopporto più 
cuchucuchacucha chucuchacucha" 

Che é successo gallo! 

Avere nella tomba un ramo 
Io voglio quando  muoio 
Di fiori ed una bandiera 
In un angolo delL’Avana 
Sentilo! Una bella festa cubana 
Io voglio quando muoio 
Che duri fino alla mattina 
In un angolo delL’Avana 

Fino a che Muoia 
Come Fu!

Autore: Titti Sotto
Traduzione a cura di Renato Ghelli e Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here