EL NAZARENO – Ismael Rivera

Testo
Traduzione

Yo estaba en un vacilón
yo estaba en un vacilón
fui a ver lo que sucedía
Cuando ya me divertía
y empezaba a vacilar
no se de dónde una
voz vine a escuchar

Qué expresión tiene tu rostro
se refleja la alegría
y está rodeado de tanta hipocresía
Es el nazareno que te da consejos buenos
a quién, no mires a quién
dale la mano al caído y si acaso
bien malo a sido dale la mano también

Hazle bien a tus amigos
y ofréceles tu amistad
y verás que a ti lo malo
nunca se te acercará
en cambio todo lo bueno
contigo siempre estará

Oyelo!

El NAZARENO me dijo,
que cuidara a mis amigos
me dijo, me dijo que había
mucho bueno conmigo y mucho
malo también me dijo
El NAZARENO me dijo,
que cuidara a mis amigos
Que siguiera cantando cositas
bellas y bonitas para ustedes
que son mis queridos amigos
El NAZARENO me dijo,
que cuidara a mis amigos
dale pa’ adelante, pa’ adelante,
pa’ adelante, pa’ adelante, pa’ adelante,
como un elefante, Maelo no dejes
que te tumben, te planten
El NAZARENO me dijo,
que cuidara a mis amigos
El nazareno me dijo,
el nazareno me dijo
El NAZARENO me dijo,
que cuidara a mis amigos
Oyelo bien
Oye bien mi amigo, ¡Oye!

El NAZARENO me dijo,
que cuidara a mis amigos
Con sororo, con la verito
y Cuñon,
voy pa’ Portobello a cargar el negron
El NAZARENO me dijo,
que cuidara a mis amigos
El nazareno me dijo,
el negrito lindo de Portobello me dijo
El NAZARENO me dijo,
que cuidara a mis amigos
Mira Rigo!
El NAZARENO me dijo,
que cuidara a mis amigos

Que viva el triste negro de Portobello

Oye bien mi amigo…oye bien!

El NAZARENO me dijo,
que cuidara a mis amigos
En la Iglesia de San Felipe de Portobello
está el negrito que cargamos con celo
El NAZARENO me dijo,
que cuidara a mis amigos
El nazareno me dijo, el negrito lindo me dijo
El NAZARENO me dijo,
que cuidara a mis amigos
dale pa’ adelante, pa’ adelante,
pa’ adelante, pa’ adelante, pa’ adelante,
como un elefante, y no dejes
que te tumben, te planten


Io
ero in un festa 
io ero in un festa 
andai a vedere quello che succedeva 
Quando mi divertivo già 
ed incominciava a festeggiare 
non so da dove una voce
cominciai ad ascoltare 

Che espressione ha il tuo viso 
si riflette l’allegria 
e è circondato di tanta ipocrisia 
È il nazareno che si dà consigli buoni 
a chi, non guardare a chi 
da’ la mano al caduto e semmai 
cattivo é stato gli dai la mano ugualmente

Fa’ bene ai tuoi amici 
ed offrigli la tua amicizia 
e vedrai che a te il male 
non ti sarà avvicinato mai 
invece tutta la cose buone 
saranno sempre con te

Sentilo! 

Il Nazareno mi disse, 
che controllerà i miei amici 
mi disse, mi disse che aveva 
molto buone con me e molto 
male mi disse comunque 
Il Nazareno mi disse, 
che curerà i miei amici 
Che continuerà a cantare cose 
belle e buone per voi 
che siete i miei cari amici 
Il Nazareno mi disse, 
che curerà i miei amici 
dagli avanti  avanti, 
avanti,  avanti,  avanti, 
come un elefante, Maelo non fermarti 
che ti abbattano, ti piantino 
Il Nazareno mi disse, 
che curerà i miei amici 
Il nazareno mi disse, 
il nazareno mi disse 
Il Nazareno mi disse, 
che curerà i miei amici 
Sentilo bene 
Senti bene il mio amico, Senti! 

Il Nazareno mi disse, 
che curerà i miei amici 
Con sororo, con la pelliccia
di zibellino e Cuñon, 
vado pa’ Portobello a caricare il negron 
Il Nazareno mi disse, 
che curerà i miei amici 
Il nazareno mi disse, 
il nero carino di Portobello mi disse 
Il Nazareno mi disse, 
che curerà i miei amici 
Guarda Rigo! 
Il Nazareno mi disse, 
che curerà i miei amici 

Che viva il triste nero di Portobello 

Senti bene il mio amico… senti bene! 

Il Nazareno mi disse, 
che curerà i miei amici 
Nella Chiesa di San Felipe di Portobello 
sta il nero che carichiamo con zelo 
Il Nazareno mi disse, 
che curerà i miei amici 
Il nazareno mi disse, il nero carino mi disse 
Il Nazareno mi disse, 
che curerà i miei amici 
dagli avanti avanti, 
avanti,  avanti,  avanti, 
come un elefante, e non lasciare 
che ti abbattano, ti piantino

Autore: —
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here