EL CUARTO DE TULA – Buena Vista Social Club

Testo
Traduzione

En
el barrio La Cachimba 
se ha formado la corredera.
En el barrio La Cachimba 
se ha formado la corredera.
Alla fueron los bomberos 
con sus campanas, sus sirenas.
Alla fueron los bomberos 
con sus campanas, sus sirenas.
Ay mama,  ¿qué pasóŠ 
Ay mama, qué pasó?
(repite 1 vez)

El cuarto de Tula, le cogió candela.
Se quedó dormida y no apagó la vela.

¡Que llaman a Ibrahim Ferrer, 
que busquen los bomberos!
Que yo creo que Tula 
lo que quiere es que le apaguen el fuego.

El cuarto de Tula….

Ay, por ahí viene Eliades, 
en tremenda corredera.
Viene a observar el cuarto de Tula 
que ha cogido candela.

El cuarto de Tula….

Carlo’ y Marco’ están mirando este fuego.
Si ahora no se apaga, se apaga luego, candela.

El cuarto de Tula….

Puntillita ve y busca a Marco’, pa’ que busque al Sierra Maestra.
Que vengan para acá rapido que la Tula, mira cogió candela.

El cuarto de Tula….

Ey Marcos, coge pronto el cubito y no te quedé allá fuera.

El cuarto de Tula….

Llénalo de agua y ven a apagar 
el cuarto de Tula que ha cogido candela.
Tula está encendida 
llama¡ a los bomberos!
Tu eres candela¡ afina los cueros!

(dicho)
Candela, muchacho
Se volvió loco, Barbarito, ¡Ay qué interesante!


NEL
QUARTIERE LA CACHIMBA
SI E FORMATO UN TUMULTO
NEL QUARTIERE LA CACHIMBA
SI E FORMATO UN TUMULTO
SONO ANDATI I POMPIERI
CON LE LORO CAMPANE. E SIRENE (BIS)
AHI MAMMA, COSA E’ SUCCESSO?
AHI MAMMA, COSA E’ SUCCESSO?
(Ripeti 1 Volta)

LA STANZA DI TULA, PRESE FUOCO
SI ADDORMENTO’ E NON SPENSE LA CANDELA

CHE
CHIAMINO IBRAHIM FERRER,
CHE CERCHINO I POMPIERI!
CHE CREDO CHE TULA
VOGLIA CHE LE SPENGANO IL FUOCO.

LA
STANZA DI TULA…

AHI.
DA LI’ ARRIVA ELIADES
IN GRANDE CORSA,
VIENE A VEDERE LA STANZA DI TULA
CHE HA PRESO FUOCO.

LA
STANZA DI TULA…

CARLO
E MARCO STANNO GUARDANDO QUESTO FUOCO,
SE ORA NON SI SPEGNE, SI SPEGNE DOPO,
FUOCO.

LA
STANZA DI TULA…

PUNTILLITA
VAI E CERCA MARCOS, PERCHE’ CERCHI
SIERRA MAESTRA.
CHE VENGANO QUI SUBITO CHE TULA , GUARDA
HA PRESO FUOCO.

LA
STANZA DI TULA…

EHI
MARCOS, PRENDI SUBITO IL SECCHIO E NON TI
FERMARE LA’ FUORI.

LA
STANZA DI TULA…

RIEMPILO
DI ACQUA E VIENI A SPEGNERE
LA STANZA DI TULA CHE HA PRESO FUOCO,
TULA SI E’ INCENDIATA
CHIAMA I POMPIERI!
TU SEI FUOCO! ACCORDA "LOS CUEROS"

(PARLATO)
FUOCO, RAGAZZI
E’ DIVENTATO PAZZO BARBARITO, AHI CHE
INTERESSANTE!

Autore: —
Traduzione a cura di Francisco Rojos e Ricky Espino

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here