CUENTALE – Oliver

Testo
Traduzione
Se que no es ta facil
simular
cuando estamos frente a èl
se nos escapan las mirabas
no encontramos que hacer
fingimos un hasta manana
y al marchar ya tu ves
nos encontramos a las puertas
de un pequeno hotel.

Se Que tu vida con el
es un Infierno total
Te amarga el alma
Y en silencio tu rompes a llorar
Si encuentras fuerza
Por favor dile toda la verdad
Que has conocido el amor conmigo.

Y cuentale
Que hay otro ya en su lugar
Cuentale que nos amamos
Cuando el no està
Y cuentale
Que no has sentido
Con el lo que conmigo
Pero no le digas
Que quien te hace el amor
Es su mejor amigo.

El tiempo pasa
Y nuestro amor va creciendo màs y màs
Se nos agotan las escusas para vernos y hablar
Como quisiera que èl supiera toda la verdad
Decirle que entre tu y yo
algo màs que amistad.

Se Que tu vida con el
Infierno total
Te amarga el alma
Y en silencio tu rompes a llorar
Si encuentras fuerza
Por favor dile toda la verdad
Que has conocido el amor conmigo.

Y cuentale….

so che non é facile simulare

quando stiamo di fronte a lui
se ci sfuggono gli sguardi
non sappiamo che fare
fingiamo un arrivederci
ed andando via ora tu vedi
ci troviamo alle porte
di un piccolo hotel.

so che la tua vita con lui
è un Inferno totale
ti addolora l’anima
Ed in silenzio tu scoppi a piangere
Se trovi la forza
Per favore digli tutta la verità
Che hai conosciuto l’amore con me.

E raccontagli
Che ora c’è un’altro al suo posto
raccontagli che ci amiamo
Quando lui non c’è
E raccontagli
Che non hai mai sentito
Con lui quello che senti con me
Ma non gli dirgli
Che chi fa l’amore con te
È il suo migliore amico.

Il tempo passa
Ed il nostro amore cresce sempre di più
Si esauriscono le scuse per vederci e parlare
Come vorrei che lui sapesse tutta la verità
Dirgli che tra noi due c’è
qualcosa più che amicizia

so che la tua vita con lui
è un Inferno totale
ti addolora l’anima
Ed in silenzio tu scoppi a piangere
Se trovi la forza
Per favore digli tutta la verità
Che hai conosciuto l’amore con me

E raccontagli….

 

Autore: Yasmil Marrufo
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here