CORAZON PARTIO – Alejandro Sanz

Testo
Traduzione

Tiritas pa este corazon partio.


tiri-ti-tando de frio.

tiritas pa este corazon partio.

pa este corazon.  

ya lo ves, que no hay dos sin tres,

que la vida va y viene y que no se detiene…

y, que se yo,

pero mienteme aunque sea,dime
que algo queda; entre nosotros dos,
que en tu habitacion

nunca sale el sol,ni existe el tiempo,

ni el dolor.  
llevame
si quieres a perder,

a ningun destino,sin ningun por que.

ya lo se, que corazon que no ve

es corazon que no siente,

o corazon que te miente amor,

pero , sabes que en lo mas
profundo de mi alma

sigue aquel dolor por creer en ti,

¿que fue de la ilusion y de lo bello que es vivir?  
para
que me curaste cuando estaba herio

si hoy me dejas de nuevo el corazon partio. 

¿quien me va a entregar sus emociones?

¿quien me va a pedir que nunca la abandone?

¿quien me tapara esta noche si hace frio?

¿quien me va curar el corazon partio?

¿quien llenara de primaveras este enero,

y bajara la luna para que juguemos?

dime,si tu te vas,cariño mio,

¿quien me va a curar el corazon partio?  

tiritas pa este corazon partio,

tiritas pa este corazon partio.  

dar solamente aquello que te sobra

nunca fue copartir,

sino dar limosna ,amor.

si no lo sabes tu , te lo digo yo.

despues de la tormenta
siempre llega la calma, 

pero,se que despues de ti,

despues de ti no hay nada. 

para que me curaste cuando estaba herio

si hoy me dejas de nuevo el corazon partio. 
¿quien
me va a entregar sus emociones?

¿quien me va a pedir que nunca la abandone?

¿quien me tapara esta noche si hace frio?

¿quien me va curar el corazon partio?

¿quien llenara de primaveras este enero,

y bajara la luna para que juguemos?

dime,si tu te vas,cariño mio,

¿quien me va a curar el corazon partio?


Bende per questo cuore rotto


tremando di freddo

Bende per questo cuore rotto

per questo cuor 
Vedi
già, che non c’è due senza tre

che la vita va e viene e che non si ferma

e, che so io,

però mentimi almeno dimmi
che qualcosa resta

tra noi due, che nella tua stanza

mai esce il sole, né esiste il tempo

né il dolore. 
Portami
se vuoi alla sconfitta,

a nessun destino, senza nessun perché. 
Lo
so già che cuore che non vede

è cuore che non sente

o cuore che non mente amore

però, sai che nel più
profondo della mia anima

continua qui quel dolore per credere a te,

che ne è stato dell’illusione e del bello di vivere?
Perché
mi hai curato quando ero ferito

se oggi mi lasci col cuore rotto. 

Chi mi consegnerà le sue emozioni?

Chi mi chiederà di non abbandonarla mai?

Chi mi coprirà questa notte se fa freddo?

Chi mi curerà il cuore rotto?

Chi riempirà di primavere questo gennaio?

E farà scendere la luna perché giochiamo?

Dimmi, se tu te ne vai, amore mio,

chi mi curerà il cuore rotto? 
Bende
per questo cuore rotto

per questo cuore rotto.
Dare
soltanto quello che si ha in più

non è stato mai condividere,

soltanto dare elemosina, amore

se non lo sai tu, te lo dico io

dopo della tempesta
sempre arriva la calma,
però,
so che dopo di te,

dopo di te non c’è niente, 

Perché mi hai curato quando ero ferito

se oggi mi lasci di nuovo il cuore rotto. 
Chi
mi consegnerà le sue emozioni?

Chi mi chiederà di non abbandonarla mai?

Chi mi coprirà questa notte se fa freddo?

Chi mi curerà il cuore rotto?

Chi riempirà di primavere questo gennaio?

E farà scendere la luna perché giochiamo?

Dimmi, se tu te ne vai, amore mio,

chi mi curerà il cuore rotto?

Autore: Joe King
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here