COMO TIEMBLA EL ALMA – Ray Sepulveda

Testo
Traduzione

SE MUY BIEN QUE SI YO FUERA A MEDIR,
LA ALEGRIA QUE ME HA DADO TU AMOR,
NO, NO HABRIA FORMA DE EMPEZAR,
A CONTAR CADA MANANA,
CADA LUNA CADA SOL;

ESTA
CANCION NO TE PUEDE DECIR,
NI AUNQUE PUEDA MIS PALABRAS HABLAR,
COMO DUELE QUE YA NO ESTES AQUI,
LO DIFICIL QUE FUE VERTE MARCHAR,
NO, YO NO PRETENDO QUE SEA ASI,
ME CONFORMO CON QUE TE HAGA RECORDAR,

OYE COMO
TIEMBLA EL ALMA, GRITANDO,
QUE TU ERES ENTRE TODAS LAS MUJERES
QUE DE AMOR LLENAN EL MUNDO,
LA QUE MAS AMOR ME DIO,
OYE COMO TIEMBLA EL ALMA, GRITANDO,
QUE ENTRE TODAS LAS QUE PUEDEN DECIR,
QUE ME AMARON MUCHO SIN TU SABERLO,
FUISTE QUIEN MAS AME YO.

ESTA
CANCION TIENE UN TRISTE FINAL,
Y YO NO SE SI LA VUELVA A CANTAR,
TIENE QUE VER CON EL AYER QUE VIVI,
Y QUE QUISIERA PODER OLVIDAR,
NO, NO ES CULPA TUYA MIA ES,
ESTA MANIA DE PONERME SENTIMENTAL,

OYE COMO
TIEMBLA EL ALMA….(REPITE)
CORO:
"COMO TIEMBLA EL ALMA GRITANDO
FUISTE QUIEN MAS AME YO"
-COMO TIEMBLA EL ALMA GITANDO QUE TU
ERES LA QUE MAS AMOR ME DIO,
-Y AL NO ESTAR AMOR A MI LADO
SE ME HACE ANICOS EL CORAZON,
-ESCUCHA COMO TIEMBLA, ESCUCHA COMO
GRITA, EL SONAR DE MI ALMA QUE ES MI VOZ.
CORO:
"LA QUE MAS AMOR ME DIO TU"
-QUE ENTRE TODAS LAS MUJERES
-FUIESTE LA QUE ME LLENO
-DE DIVINOS PLACERES
-Y ES POR ESO QUE DIGO Q’TU ERES LA QUE…
CORO :
"MAS AME YO, MAS AME YO, MAS AME YO,
FUISTE TU" (REPITE)
"FUISTE QUE MAS AME YO"
-OYE COMO TIEMBLA EL ALMA Y LO QUE DICE MI VOZ.

QUESTA
CANZONE CHE CANTO IO PER TE,
È UN REGALO DI MOLTO POCO VALORE,
LEI MOLTO BENE CHE SE IO FOSSI A MISURARE,
L’ALLEGRIA CHE MI HA DATO IL TUO AMORE,
NO, NON CI SAREBBE FORMA DI INCOMINCIARE,
A CONTARE OGNI MATTINA,
OGNI LUNA OGNI SOLE;

QUESTA CANZONE NON SI PUÒ DIRE,
NÉ BENCHÉ POSSA LE MIE PAROLE PARLARE,
COME DUOLE CHE NON STIA ORAMAI QUI,
LA COSA DIFFICILE CHE FU VEDERTI ANDARE,
NO, IO NON PRETENDO CHE SIA COSÌ,
MI ACCONTENTO CON CHE TI FACCIA RICORDARE,

SENTE COME TREMA L’ANIMA, GRIDANDO,
CHE TUO SEI TRA TUTTE LE DONNE
CHE DI AMORE RIEMPIONO IL MONDO,
QUELLA CHE MAS AMOR MI DIEDERO,
SENTE COME TREMA L’ANIMA, GRIDANDO,
CHE TRA TUTTE QUELLE CHE POSSONO DIRE,
CHE MI AMARONO MOLTO SIN TUO SAPERLO,
FOSTI CHI MA IO AMI.

QUESTA CANZONE HA UN TRISTE FINE,
ED IO NON LEI SE LA GIRI A CANTARE,
HA A CHE VEDERE CON IL PASSATO CHE VISSI,
E CHE VOLESSE POTERE DIMENTICARE,
NO, NON È LA TUA COLPA MIA È,
QUESTA MANIA DI METTERE MI SENTIMENTALE,

SENTE COME TREMA L’ANIMA…., RIPETE,
CORO:
"COME TREMA L’ANIMA GRIDANDO
FOSTI CHI MA IO" AMI
– COME TREMA L’ANIMA GRIDANDO CHE TUO
SEI QUELLA CHE MAS AMOR MI DIEDERO,
– E NON STANDO AMORE AL MIO FIANCO
MI È FATTO SCHEGGE IL CUORE,
– ASCOLTA COME TREMA, ASCOLTA COME
GRIDA, IL SONAR DELLA MIA ANIMA CHE È LA MIA VOCE.
CORO:
"QUELLA CHE MAS AMOR MI DIEDERO TUO"
– CHE TRA TUTTE LE DONNE
– FUIESTE QUELLA CHE MI RIEMPIO
– DI DIVINI PIACERI
– E È PER QUEL MOTIVO CHE DICO CHE TU SEI QUELLA CHE…
CORO:
"MA IO AMI, MA IO AMI, MA IO AMI,
FOSTI TUO", RIPETE,
"FOSTI CHE MA IO" AMI
– SENTE COME TREMA L’ANIMA E QUELLO CHE DICE LA MIA VOCE.

Autore: Rafi Monclova
Traduzione a cura di Ricky Espino

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here