A SANCOCHAR BONIATO – Elio Revè y su Charangòn

Testo
Traduzione
Elito: Cha-cha!
Santiaguera
Chano Pozo
Lázaro Ros
Yoruba Andabo
Muñequitos de Matanzas
Clave y Guaguancó
Oye! Los Papines están en Cuba

El 31 de diciembre
Me invitaron a una fiesta
La cena del fin de año
En casa de los Revé
La gente se divertía
Y bien le estaba pasando
Y al final de la terraza
Se estaba un puerco asando

Todo estaba muy bonito
Cuando las 12 llegaron
Pararon la música
Todo se felicitaron
Cuando de pronto soy yo
Gritando desesperado
Caballero que problema
Si el puerco se lo llevaron

Caballero que problema
El puerco se lo llevaron

De qué estamos hablando?
Me llevaron el puerco
Me lo llevaron…a sancochar boniato

Vamos a sancochar boniato
Con bacalao
No quiero que se preocupen
Yo traigo la solución

Vamos a sancochar boniato
Con bacalao
El Bello: Si, se llevaron el puerco
Comeremos bacalao con pan
Vamos a sancochar boniato
Con bacalao
Es que a mi gente le gusta
El bacalao con pan!
Agua!
Vamos a sancochar
El Bello: ¡Seguro!
Vamos a sancochar
Vamos a sancochar
Vamos a sancochar
Vamos a sancochar

Vamos a sancochar
A sancochar boniato
Vamos a sancochar
A sancochar boniato
Que no tenemos más na’
A sancochar boniato
Con bacalao
A sancochar boniato
Te digo con bacalao
A sancochar boniato
Que no se pare la fiesta
A sancochar boniato
Si todo está controla’o
A sancochar boniato
Oye! Con el pachi!

A changüisiar
[piano solo]

Anda!
Cuando yo llegué a mi casa
Mi mujer estaba brava
Venía pidiendo comida
Y ya no quedaba nada
Ay mama
Se lo llevaron todo
Se lo llevaron
Y no quedó nadita
Ni un pedacito quedó
Se lo llevaron todo
Grande el puerco que asaron
Y no quedó nadita
Y un tipo se lo llevó
Se lo llevaron todo
Ni una cachitico pa’ huele
Y no quedó nadita
Ni una cachitico pa’ huele
Se lo llevaron todo
Se lo llevaron
Y no quedó nadita
Y mira como me dejaron
Se lo llevaron todo
Y no quedó nadita
Oye!
Se lo llevaron todo
Me llevaron el puerco
Me lo llevaron
De Guantánamo me lo llevaron a la Habana
Se lo llevaron todo
Ay Dios!
Qué mala suerte esa gente
Se lo llevaron todo
Hicieron el pan caliente
Y no quedó nadita
Con el puerco que compré
Se lo llevaron todo
Y aunque lo de
Y no quedó nadita
Como me quedé
Se lo llevaron todo
Y aunque lo de
Y no quedó nadita
Como me quedé
Se lo llevaron todo
Y no quedó nadita
Se lo llevaron todo
Y no quedó nadita
 

Elito: Cha-cha!
Santiaguera
Chano Pozo
Lázaro Ros
Yoruba Andabo
Muñequitos de Matanzas
Clave y Guaguancó
Oye! Los Papines están en Cuba
il 31 dicembre
Mi invitarono ad una festa
Era la cena di fine anno
In casa dei Revé
La gente si divertiva
E bene trascorreva la serata
Alla fine della serata
Si arrostiva un porco

Tutto era molto bello
Quando le 12 arrivarono
Fermarono la musica
Tutti si congratularono
Quando all’improvviso io
Gridando disperato

Cavaliere che problema
Se il porco levarono

Cavaliere che problema
Il porco levarono

Di che cosa stiamo parlando?
Mi levarono il porco
Me lo portarono…

Raffreddiamo la patata dolce
Con baccalà
Non voglio che si preoccupino
Io ho la soluzione

Raffreddiamo la patata dolce
Con baccalà
Se si sono portati il porco
Mangeremo baccalà con pane
Raffreddiamo la patata dolce
Con baccalà
È che alla mia gente gli piace
Il baccalà con pane!
Acqua!
Raffreddiamo la
Sicuro!
Raffreddiamo
Raffreddiamo
Raffreddiamo
Raffreddiamo

Raffreddiamo
Raffreddiamo la patata dolce
Raffreddiamo la
Raffreddiamo la patata dolce
Che non abbiamo più niente
Raffreddiamo la patata dolce
Con baccalà
Raffreddiamo la patata dolce
Il Bello: Ti dico con baccalà
Raffreddiamo la patata dolce
Che non si fermi la festa
Raffreddiamo la patata dolce
Se tutto sta controla’o
Raffreddiamo la patata dolce
Oye!

A changüisiar
[piano solo]

Cammina!
Quando arrivai a casa
Mia moglie era golosa
Chiedeva sempre cibo
E non rimaneva mai niente
Ahi mamma
Glielo portarono tutto
Glielo portarono
E non rimase niente
Nemmeno un pezzetto rimase
Glielo portarono tutto
Era Grande il maiale che arrostirono
E non rimase nulla
Un tipo glielo portò
Glielo portarono tutto
Nemmeno un pezzetto rimase
E non rimase nulla
Non rimase niente per nessuno
Glielo portarono tutto
Glielo portarono tutto
E non rimase nulla
E guarda come mi lasciarono
Glielo portarono tutto
E non rimase nulla
Senti!
Glielo portarono tutto
Mi portarono il porco
Me lo portarono
Da Guantánamo me lo portarono all’Avana
Glielo portarono tutto
Ahi Dio!
Che sfortuna per quella gente
Glielo portarono tutto
Fecero il pane caldo
E non rimase nadita
Il porco che comprai
Glielo portarono tutto
E benché quello
Non rimase nulla
Come rimase
Glielo portarono tutto
E benché quello
Non rimase nulla
Come rimase
Glielo portarono tutto
E non rimase nulla
Glielo portarono tutto
E non rimase nulla


 

Autore: Aisar Hernández Segundo
Traduzione a cura di Beppe Nebbia

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here