UNA VUELTA – Pinto Picasso

Salsa.it - Testi e traduzioni: Pinto Picasso - Una Vuelta

0
245
Pinto Picasso - Una Vuelta (2020 Testi e traduzioni)
Pinto Picasso - Una Vuelta (2020 Testi e traduzioni)

 

¿QUÉ TÚ CREES SI TE BUSCO
Y LO HACEMO’ EN EL CARRO PARQUEAO’?
LO’ ASIENTOS EN CUERO
Y LOS CRISTALES LIMPIAO’
TODO ES MÁS RICO SI NO SE PLANIFICA
DAME SOLO UN RATITO,
DIME EN DÓNDE TE UBICAS, BABE
COSA NE PENSI SE TI CERCO 
E LO FACCIAMO IN MACCHINA NEL PARCHEGGIO?
I SEDILI IN PELLE
E I FINESTRINI PULITI
TUTTO E’ PIU’ BELLO SE NON  SI PROGRAMMA
DAMMI SOLO UN ATTIMINO,
DIMMI DOVE TI TORVI, BABE
SI TE LLAMA, IGNÓRALO
Y ECHA EL CELU’ PAL’ LAO’
SI TE PREGUNTA LUEGO,
DILE QUE NO ESTABA CARGAO’
TODO ES MÁS RICO SI NO SE PLANIFICA
VOY DE CAMINO
SE LUI TI CHIAMA, IGNORALO
E LASCIA GIU’ IL CELLULARE
E SE POI TI CHIEDE,
DIGLI CHE LA BATTERIA ERA SCARICA
TUTTO E’ PIU’ BELLO SE NON SI PROGRAMMA
STO ARRIVANDO
DIME SI PASO POR TI AHORA
QUE ESTOY LOCO POR PASAR LAS HORAS
EN ALGUNA PARTE TÚ Y YO A SOLAS, YA
SI ME DICES VEN, VAMOS DE CERO A CIEN
DIMMI SE POSSO PASSARE DA TE ADESSO
CHE STO IMPAZZENDO AL PENSIERO DI PASSARE LE ORE
DA QUALCHE PARTE IO E TE DA SOLI
SE MI DICI DI VENIRE, ANDIAMO DA ZERO A CENTO
DIME SI PASO POR TI AHORA
DIME, SI ME TIRO PA’ TU ZONA
SIN TOCAR, EL GUILLE, ME CONTROLA, YA
QUIERO IRTE A VER
SI ME DICES VEN, VAMOS DE CERO A CIEN, BABY
DIMMI SE POSSO PASSARE DA TE ADESSO
DIMMELO, CHE MI DIRIGO DALLE TUE PARTI
SENZA SUONARE IL CAMPANELLO, CHE LUI MI CONTROLLA
VOGLIO VENIRE DA TE
SE MI DICI DI VENIRE, ANDIAMO DA ZERO A CENTO, BABY
VOY CHEQUEANDO LAS SEÑALES,
ESPERANDO TUS SEÑAL
YA ME CONFESASTE TODO
Y NO HAY MÁS NADA QUE HABLAR
NO LE AGUANTES MÁS, STOP ESE CABRÓN
EL TIPO ES UN CERDO
Y TÚ ERES UN SENDO FILETE MIÑÓN
CONTROLERO’ I SEGNALI,
ASPETTANDO IL TUO
MI HAI GIA’ CONFESSATO TUTTO
E NON C’E’ PIU’ NIENTE DA DIRE IN PROPOSITO
NON FREQUENTARLO PIU’, FERMA QUEL BASTARDO
QUEL TIPO E’ CARNE DI PORCO 
MENTRE TU SEI UN FILETTO
ES UNA METÁFORA, BABY
YO SÉ QUE TÚ ME ENTIENDES
SIN TENERTE DE FRENTE
YO SÉ BIEN LO QUE SIENTES, OHH
E’ UNA METAFORA, BABY
IO SO CHE TU MI CAPISCI
ANCHE SE NON SONO DI FRONTE A TE
IO SO BENE QUELLO CHE PROVI, OHH
NO LE AGUANTES MÁS,
STOP ESE CABRÓN
EL TIPO ES UN CERDO
Y TÚ ERES UN SENDO FILETE MIÑÓN
NON FREQUENTARLO PIU,
FERMA QUEL BASTARDO
QUEL TIPO E’ CARNE DI PORCO 
MENTRE TU SEI UN FILETTO
TENGO UN PROGRAMA DE PLACERES
PARA TI SIN COMERCIALES
CAMBIA’ TODOS LOS CANALES,
CON SOLO UN BOTÓN DE LAS NAVES
YO QUIERO QUE TE PREPARES,
PARA QUE ESTO NO SE ACABE
AUNQUE YO ESTOY MANEJANDO,
TÚ ERES QUIEN TIENE LA LLAVE
HO UN PROGRAMMA DI PIACERI
PER TE SENZA STACCHI PUBBLICITARI
CAMBIA TUTTI I CANALI,
CON UN SOLO TASTO DEL TELECOMANDO
IO VOGLIO CHE TU TI PREPARI,
IN MODO CHE QUESTO NON FINISCA
E ANCHE SE STO GUIDANDO,
QUELLA CHE HA LA CHIAVE SEI TU
HOW LONG ARE YOU GONNA THINK ABOUT IT?
YOU STAY ALONE, HE’S NEVER HOME
AND HE NEVER GONNA DO A THING ABOUT IT
BABY, TÚ SABES QUE NO IMPORTA LA HORA,
SI ES POR MÍ NUNCA TE QUEDAS SOLA
NO OH OHH
PER QUANTO TEMPO ANCORA CI DEVI PENSARE?
TU SEI SOLA, LUI NON E’ MAI A CASA 
E NON HA MAI FATTO NIENTE IN PROPOSITO
BABY, TU SAI CHE IL TEMPO NON IMPORTA,
SE FOSSE PER ME, NON TI LASCEREI MAI SOLA
NO OH OHH
DIME SI PASO POR TI AHORA
QUE ESTOY LOCO POR PASAR LAS HORAS
EN ALGUNA PARTE TÚ Y YO A SOLAS, YA
SI ME DICES VEN, VAMOS DE CERO A CIEN
DIMMI SE POSSO PASSARE DA TE ADESSO
CHE STO IMPAZZENDO AL PENSIERO DI PASSARE LE ORE
DA QUALCHE PARTE IO E TE DA SOLI
SE MI DICI DI VENIRE, ANDIAMO DA ZERO A CENTO
DIME SI PASO POR TI AHORA
DIME, SI ME TIRO PA’ TU ZONA
SIN TOCAR, EL GUILLE, ME CONTROLA, YA
QUIERO IRTE A VER
SI ME DICES VEN, VAMOS DE CERO A CIEN, BABY
DIMMI SE POSSO PASSARE DA TE ADESSO
DIMMELO, CHE MI DIRIGO DALLE TUE PARTI
SENZA SUONARE IL CAMPANELLO, CHE LUI MI CONTROLLA
VOGLIO VENIRE DA TE
SE MI DICI DI VENIRE, ANDIAMO DA ZERO A CENTO, BABY
DE CERO A CIEN, BABY, OHH
SI TÚ ME DICES VEN, BABY
PARA YO AMARTE BIEN BABY, BABY
DA ZERO A CENTO, BABY, OHH
SE SOLO TU MI DICESSI “VIENI”, BABY
PERCHE’ IO TI POSSA AMARE BENE, BABY
¿QUÉ TÚ CREES SI TE BUSCO
Y LO HACEMO’ EN EL CARRO PARQUEAO’?
LO’ ASIENTOS EN CUERO
Y LOS CRISTALES LIMPIAO’
TODO ES MÁS RICO SI NO SE PLANIFICA
VOY DE CAMINO
COSA NE PENSI SE TI CERCO 
E LO FACCIAMO IN MACCHINA NEL PARCHEGGIO?
I SEDILI IN PELLE
E I FINESTRINI PULITI
TUTTO E’ PIU’ BELLO SE NON  SI PROGRAMMA
STO ARRIVANDO
DIME SI PASO POR TI AHORA
QUE ESTOY LOCO POR PASAR LAS HORAS
EN ALGUNA PARTE TÚ Y YO A SOLAS, YA
SI ME DICES VEN, VAMOS DE CERO A CIEN
DIMMI SE POSSO PASSARE DA TE ADESSO
CHE STO IMPAZZENDO AL PENSIERO DI PASSARE LE ORE
DA QUALCHE PARTE IO E TE DA SOLI
SE MI DICI DI VENIRE, ANDIAMO DA ZERO A CENTO
DIME SI PASO POR TI AHORA
DIME, SI ME TIRO PA’ TU ZONA
SIN TOCAR, EL GUILLE, ME CONTROLA, YA
QUIERO IRTE A VER
SI ME DICES VEN, VAMOS DE CERO A CIEN, BABY
DIMMI SE POSSO PASSARE DA TE ADESSO
DIMMELO, CHE MI DIRIGO DALLE TUE PARTI
SENZA SUONARE IL CAMPANELLO, CHE LUI MI CONTROLLA
VOGLIO VENIRE DA TE
SE MI DICI DI VENIRE, ANDIAMO DA ZERO A CENTO, BABY

Autore/Compositore: David Pinto, Pedro Polanco, Ismael Palma
Traduzione a cura di: Mauro Gresolmi
Graphic work by: Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here