Testi e Traduzioni

OBRA MAESTRA – Romeo Santos

August 21, 2014

Testo

Traduzione

BIMBO
TELL THEM THE KING IS BACK
A PETICIÓN

HAY donna
EL MUNDO ES MUY PEQUEÑO
PA’ ESTE CORAZÓN,
QUE EXAGERADAMENTE
TE AMA CON FERVOR,
NENA BELLA TU ERES MI ALIVIO
PROPIETARIA DE MIS LATIDOS,
UN MANICOMIO YO NECESITO

(PORQUE DICEN QUE ESTOY LOCO,
Y TU DOMINAS MI INTUICIÓN)
ANTES MI VIDA ERA UN MARTIRIO,
AHORA ME SIENTO BENDECIDO
TENGO UN AMOR GIGANTESCO EN DIMENSIÓN

CONTIGO ME SIENTO VIVO,
ALGO GLORIOSO DIVINO
SOY EL HOMBRE MAS DICHOSO,
FELIZ, MILLONARIO,
SIN NA EN LOS BOLSILLOS

UN PREMIO NOBEL TU HAS SIDO
MI ARTE MAS PREFERIDO,
SIN ENVIDIAR A PICASSO
QUE OBRA MAESTRA
A DIOS FELICITO

HAY AMOR
HE CONSTRUIDO UNA MURALLA DE PROTECCIÓN
CON BELLOS PERROS QUE TE CUIDAN
SI NO ESTOY
YO TE AMO MAS QUE A MI MISMO
TUS ENEMIGOS SERÁN LOS MÍOS
QUIEN TE HIERA TENDRÁ UN LIO

(PORQUE DICEN QUE ESTOY LOCO,
Y TU DOMINAS MI INTUICIÓN)
ANTES MI VIDA ERA UN MARTIRIO,
AHORA ME SIENTO BENDECIDO
TENGO UN AMOR GIGANTESCO EN DIMENSIÓN

CONTIGO ME SIENTO VIVO,
ALGO GLORIOSO DIVINO
SOY EL HOMBRE MAS DICHOSO,
FELIZ, MILLONARIO,
SIN NA EN LOS BOLSILLOS

UN PREMIO NOBEL TU HAS SIDO
MI ARTE MAS PREFERIDO,
SIN ENVIDIAR A PICASSO
QUE OBRA MAESTRA
A DIOS FELICITO

MAS QUE UNA CANCIÓN DE AMOR, DE AMOR
ESTA ES UNA OCASIÓN
DONDE AGRADEZCO
QUE HAS LLEGADO A MI REGIÓN…

BIMBO
dì loro che il re è tornato
A gran richiesta

HAY donna
il mondo è molto piccolo
per questo cuore,
che esageratamente
Ti ama con fervoRe,
bimba bella tu sei il mio sollievo
PROPrIETARIA dei miei battiti,
ho bisogno di un manicomio

(Perché dicono che osno impazzito,
e tu domini il mio intuito)
prima la mia vita era un martirio,
ora mi sento benedetto
perché ho un amore di dimensioni giganti

CON te mi sento vivo,
un qualcosa di glorioso e divino
SOno l’uomo più contento,
FELIce e milionario,
anche se non ho niente nelle tasche

tu per me sei stata come un premio nobel
la mia opera d’arte preferita,
Senza invidiare PICASSO
che capolavoro
mi congratulo con dio

HAY AMORe
Ho costruito delle mura di protezione
CON dei bei cani che ti fanno da guardia
quando io non ci sono
ti amo più della mia stessa persona
i tuoi nemici saranno i miei
chi ti farà del male avrà grossi problemi

(Perché dicono che osno impazzito,
e tu domini il mio intuito)
prima la mia vita era un martirio,
ora mi sento benedetto
perché ho un amore di dimensioni giganti

CON te mi sento vivo,
un qualcosa di glorioso e divino
SOno l’uomo più contento,
FELIce e milionario,
anche se non ho niente nelle tasche

tu per me sei stata come un premio nobel
la mia opera d’arte preferita,
Senza invidiare PICASSO
che capolavoro
mi congratulo con dio

più che una canzone d’amore
questa è un’occasione
per ringraziarti
per essere entrata nel mio mondo…

Autore: Romeo Santos
Traduzione a cura di Mauro Gresolmi