Testi e Traduzioni

PASAPORTE – Alexender Abreu y Havana d’Primera

admin

December 27, 2012

Testo

Testo

Traduzione

ella dice que la
vida se le da bien dura
Con los problemas, con la censura
Que por eso,
necesita un pasaporte

Imprescindible caminar
por otras tierras
Al precio que sea necesario
Sin lucha, sin guerra

Ella se aferra al amor
Pero el amor le da golpe
Ella se aferra a la noche
Pero la noche está difícil de entender

Ella no sabe de calle
Pero le parte pa’rriba
Porque en la calle está lo único
Que le devuelve la vida

Nadie sabe bien
Lo que se esconde en su alma
Que en silencio va del brazo de una copa

Desalándose
embriagando la esperanza
De ser libre de empezar a caminar
Sin Fin

Nadie sabe bien
Lo que se esconde en su alma
Que en silencio va del brazo de una copa

Desalándose
Y embriagando la esperanza
De ser libre de empezar a caminar

Ella está con su carita sí de pasaporte
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe ah, ah

Coro I
Ella está con su carita de pasaporte
Su carita de pasaporte
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe

mira, Si el amor le dio a la vida
La vida le dio al amor
Cada cual por su destino
Cada cual por su dolor
Repite mi coro

Ella está con su carita de pasaporte
Su carita de pasaporte
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe

Y ahora te dicen que se va

Coro II
Ahora te dicen que se va y que se va,

caminando
En cualquier momento,
se te tira con la guagua andando

Ahora te dicen que se va y que se va,

caminando
En cualquier momento,
se te tira con la guagua andando
Se te tira con la guagua andando

Ahora te dicen que se va y que se va,

caminando
En cualquier momento,
se te tira con la guagua andando
Vaya camina por arriba el mambo

Ahora te dicen que se va y que se va,
caminando
En cualquier momento,
se te tira con la guagua andando

Y ella está, ella está

Coro I
Ella está
Así
Con su carita de pasaporte
Su carita de pasaporte
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe

Ella está con su carita de pasaporte
Ey ey ey
Sobreviviendo a la crisis
Sobreviviendo al golpe

Coro III
Pasaporte
Un pasaporte sin censura
Sin fecha de vencimiento
Un pasaporte sin fecha de vencimiento
Pasaporte, libre como el viento

Un pasaporte libre como el viento

un Pasaporte, sin fecha de vencimiento
Sin fecha de vencimiento
Pasaporte
Ey
Libre como el viento

un Pasaporte
Un pasaporte
Sin fecha de vencimiento
Libre como el viento
Pasaporte
Visa
Libre como el viento
Pa’ caminar por otros corazones
Por otras vidas

un Pasaporte
Por otros sentimientos
Sin fecha de vencimiento
Por otros amores
Pasaporte, libre como el viento

Pasaporte, sin fecha de vencimiento
Pasaporte, libre como el viento

lei dice che la
vita é molto dura
Coi problemi, con la censura
Che per questo,
ha bisogno di un passaporto

Indispensabile per andare
in altre terre
Al prezzo che sarà necessario
Senza lotta, senza guerra

lei si aggrappa all’amore
Ma l’amore le sferra colpi
lei si afferra alla notte
Ma la notte é difficile da capire

lei non conosce la strada
ma comunque ci prova
Perché la strada è l’unica via
Che le restituisce la vita

Nessuno sa bene
Quello che si nasconde nella sua anima
Che in silenzio beve per dimenticare

lasciandosi andare
ubriacando la speranza
Di essere libera di andarsene
Senza Fine

Nessuno sa bene
Quello che si nasconde nella sua anima
Che in silenzio beve per dimenticare

lasciandosi andare
ubriacando la speranza
Di essere libera di andarsene

lei sta lì col suo viso da foto di passaporto
Sopravvivendo alla crisi
Sopravvivendo al colpo ah, ah

Lei sta col suo faccino da foto del passaporto
Sopravvivendo alla crisi
Sopravvivendo al colpo ah, ah

Coro I
Lei sta col suo faccino da foto del passaporto
Il suo faccino da foto del passaporto
Sopravvivendo alla crisi
Sopravvivendo al colpo

vedi, Se l’amore le ha dato la vita
La vita gi ha dato l’amore
Ognuno con il suo destino
Ognuno con il suo dolore
Ripete il mio coro

Lei sta col suo faccino da foto del passaporto
Il suo faccino da foto del passaporto
Sopravvivendo alla crisi
Sopravvivendo al colpo

Ed ora ti dicono che va via

Coro II
Ora ti dicono che va via e che va via,
camminando
In qualunque momento,
si fionda nella corriera e se va

Ora ti dicono che va via e che va via,
camminando
In qualunque momento,
si fionda nella corriera e se va
si fionda nella corriera e se va

Ora ti dicono che va via e che va via,
camminando
In qualunque momento,
si fionda nella corriera e se va
Vai cammina sopra il mambo

Ora ti dicono che va via e che va via,
camminando
In qualunque momento,
si fionda nella corriera e se va

E lei sta, lei sta

Coro I
lei sta
Così
col suo faccino da foto del passaporto

Il suo faccino da foto del passaporto
Sopravvivendo alla crisi
Sopravvivendo alla crisi
Sopravvivendo al colpo

Lei sta col suo faccino da foto del passaporto

Ey ey ey
Sopravvivendo alla crisi
Sopravvivendo al colpo

Coro III
Passaporto
Un passaporto senza censura
Senza data di scadenza
Un passaporto senza data di scadenza
Passaporto, libera come il vento
Un passaporto libero come il vento

un Passaporto, senza data di scadenza
Senza data di scadenza
Passaporto
Ey
Liberi come il vento

un Passaporto
Un passaporto
Senza data di scadenza
Libera come il vento
Passaporto
Visa
Liberi come il vento
Per andare verso altri cuori
verso altre vite

un Passaporto
verso altri sentimenti
Senza data di scadenza
verso altri amori
Passaporto, liberi come il vento

Passaporto, senza data di scadenza
Passaporto, liberi come il vento

Autore: Alexender Abreu
Traduzione a cura di Francisco Rojos