Testi e Traduzioni

LLUEVE EL AMOR – Tito “El Bambino” Ft. Jerry Rivera

May 5, 2011

Testo

Traduzione

La lluvia ya no
pasa por mi casa
Todo es incierto a mi alrededor
Y la rosa que adornaba la mañana
Poco a poco se marchito

Cupido vuelve apuntar con su flecha
Esta vez en el corazón
Y la rosa que alumbraba la mañana
Poco a poco florece hoy

Hoy llueve el amor
Las rosas no faltan
Y si quieres estoy por ti
Que vive el amor
De enero a diciembre
hoy tu seras para mi

A veces creemos perderlo todo
Y se nos viene el mundo encima
Pero es vital por simplemente
darle paso a la agonía
Hay que olvidar las penas
Y recordar que el tiempo pasa
Y que disfrutar
hasta el mínimo segundo de alegria

Hoy cambia mi vida….
Hoy vuelvo a respirar
A reir, a soñar
Hoy vuelvo amar

Hoy llueve el amor
Las rosas no faltan
Y si quieres estoy por ti
Que vive el amor
De enero a diciembre
hoy tu seras para mi

Hoy vuelvo a ver
lo bonita que es la vida
Vuelvo a encontrar
la fe y la esperanza que estaba perdida
Hoy el resplandor
del sol entra por mi ventana
Y le da luz a mi interior que por un descuido, oscuro
estaba
Y es que aveces creemos perderlo todo
Y se nos viene el mundo encima
Pero es vital
por simplemente darle paso a la agonía

Hay que olvidar las penas
Y recordar que el tiempo pasa
Y que disfrutar
hasta el mínimo segundo de alegria

Hoy cambia mi vida….
Hoy vuelvo a respirar
A reir, a soñar
Hoy vuelvo amar

Hoy llueve el amor
Las rosas no faltan
Y si quieres estoy por ti
Que vive el amor
De enero a diciembre
hoy tu seras para mi

La pioggia ormai non passa
più da casa mia
Tutto è incerto intorno a me
E la rosa che adornava la mattina
poco a poco é appassita

Cupido mi punta nuovamente con la sua freccia
Questa volta nel cuore
E la rosa che illuminava la mattina
poco a poco oggi fiorisce

Oggi piove l’amore
Le rose non mancano
E se vuoi resto per te
Che viva l’amore
Da gennaio a dicembre
oggi tu sarai per me

A volte crediamo di aver perso tutto
come se ci fosse caduto il mondo addosso
Ma è semplicemente vitale
far passare l’agonia
Bisogna dimenticare le pene
E ricordare che il tempo passa
E bisogna godere dell’ allegria
fino al minimo secondo

Oggi cambia la mia vita….
Oggi torno a respirare
A ridere, a sognare
Oggi torno amare

Oggi piove l’amore
Le rose non mancano
E se vuoi resto per te
Che viva l’amore
Da gennaio a dicembre
oggi tu sarai per me

Oggi torno a vedere
quanto bella è la vita
Torno a trovare
la fede e la speranza che avevo perso
Oggi lo splendore
del sole entra dalla mia finestra
E mi illumina dentro che per una disattenzione,
si era oscurato
è che A volte crediamo di aver perso tutto
come se ci fosse caduto il mondo addosso
Ma è semplicemente vitale
far passare l’agonia

Bisogna dimenticare le pene
E ricordare che il tempo passa
E bisogna godere dell’ allegria
fino al minimo secondo

Oggi cambia la mia vita….
Oggi torno a respirare
A ridere, a sognare
Oggi torno amare

Oggi piove l’amore
Le rose non mancano
E se vuoi resto per te
Che viva l’amore
Da gennaio a dicembre
oggi tu sarai per me

Autore: Luis Barrios & Joel Baez
Traduzione a cura di Francisco Rojos