Testi e Traduzioni

COMO VOLVER A SER FELIZ – Luis Enrique

September 29, 2010

Testo

Traduzione

No te lo voy a
repetir
Que tú eres la única persona
Que a mis locuras se acomoda
Porque conoce mis defectos y mis luces

No te lo voy a repetir
Que tú eres lo único en el mundo
Que me ha llevado de la mano a algún lugar
Y que a mi vida puso un rumbo

No te lo voy a repetir
Porque tu nunca me haz creído corazón
Que tú sientes que no tengo la razón
Y Cada vez que tú te marchas pierdo yo

CORO
Como volver a ser feliz
Cuando este día se parece al fin del mundo
Como volver a ser feliz
Si tu partida me ha tirado a lo profundo
Solo tú sabes mi amor
Como volver a ser feliz

No te lo voy a repetir
Voy recogiendo las cenizas
Porque esta vida va deprisa corazón
y no sanan las heridas

No te lo voy a repetir
Que por ti vivo muriendo
Este exilio se hace eterno por favor
Ponle fin que ya no puedo

No te lo voy a repetir
Porque tu nunca me haz creído corazón
Que tú piensas que no tengo la razón
Y Cada vez que tú te marchas pierdo yo

CORO
Como volver a ser feliz
Cuando este día se parece al fin del mundo
Como volver a ser feliz
Si tu partida me ha tirado a lo profundo
Solo tú sabes mi amor
Como volver a ser feliz

Mas que hablar
solo intento despertar algún motivo
en tu conciencia
solo quiero en recompensa
encontrar lo que tu eres, como…

como se puede vivir así,
como volver a ser feliz
si tu partida me ha tirado a lo profundo
y así no puedo vivir no puedo seguir

no se puede vivir así
como volver a ser feliz
porQue sin ti vivo muriendo
porque este exilio se hace eterno
y solo tu puedes ponerle fin
oye
Como volver a ser feliz

andando; dime

Como volver a ser feliz
Me duele tanto vivir así
porque sin ti todavía
no he vuelto hacer feliz

Non te lo voglio ripetere

Che tu sei l’unica persona
Che si adatta alle mie pazzie
Perché conosci i miei difetti e le mie luci

Non te lo voglio ripetere
Che tu sei la unica cosa al mondo
Che mi ha portato per mano in qualche posto
E che alla mia vita a dato un senso

Non te lo voglio ripetere
Perché non mi hai mai creduto
tu senti che non ho ragione
Ed io perdo Ogni volta che vai via

CORO
Come tornare ad essere felice
Quando questo giorno sembra la fine del mondo
Come tornare ad essere felice
Se la tua partenza mi ha mi ha fatto sprofondare
Solo tu sai amore mio
Come tornare ad essere felice

Non te lo voglio ripetere
Continuo a raccogliere le ceneri
Perché questa vita va in fretta cuore mio
e le ferite non guariscono

Non te lo voglio ripetere
Che per te vivo morendo
Questo esilio diventa eterno per favore
Mettile fine perché non ne posso più

Non te lo voglio ripetere
Perché non mi hai mai creduto
tu senti che non ho ragione
Ed io perdo Ogni volta che vai via

più che parlare
tento solo di svegliare qualche motivo
nella tua coscienza
voglio solo in ricompensa
trovare quello che le tu eri, come…

come si può vivere così,
come tornare ad essere felice
Se la tua partenza mi ha mi ha fatto sprofondare
e così non posso vivere non posso continuare

non si può vivere così,
come tornare ad essere felice
perChé senza te vivo morendo
perché questo esilio diventa eterno
e solo tu puoi metterle fine
senti
Come tornare ad essere felice

camminando; dimmi

Come tornare ad essere felice
Mi fa tanto male vivere così
perché senza te tuttavia
non sono tornato ad essere felice

Autore: Amaury Gutiérrez/Mejia, Luis Enrique
Traduzione a cura di Francisco Rojos