BACHATA EN FUKUOKA – Juan Luis Guerra

0
623
Testo
Traduzione
Dile a la mañana
que se acerca mi sueño
que lo que se espera con paciencia se logra

nueve horas a París viajé sin saberlo
y crucé por Rusia
con escala en tu boca

Yo canté tu bachata aquí en Fukuoka
(tu bachata en Fukuoka)

Y un atardecer pintó de canvas el cielo
caminé la playa de Momochi, mi anhelo
y se me escapó una sonrisa del alma
aquí me enseñó arigato gozaimasu

Yo canté tu bachata aquí en Fukuoka

Pa’bailar contigo, (pa’bailar)
se me alegra la nota
Quiero cantar contigo, (quiero)
una bachata en Fukuoka

Una bachata en Fukuoka,
(pa’ soñar contigo)
en el mar las gaviotas

Con tu piel de abrigo (quiero)
vivir bachata en Fukuoka

Y llegó la hora de partir y decir sayonara
(con pocas ganas)
y una palomita se posó en mi ventana
Kon’nichi wa!, ohayoo gozaimasu

Pa’bailar contigo, (pa’bailar)
se me alegra la nota
Quiero cantar contigo (quiero)

una bachata en Fukuoka
Una bachata en Fukuoka

Sueños, de arena en las olas
Besos, me daba tu boca
Tengo, estrellas y rosas
Niña, cantando en Fukuoka

Pa’bailar contigo, (para bailar)
se me alegra la nota
Quiero cantar contigo (quiero)
una bachata en Fukuoka

Una bachata en Fukuoka,
(pa’ soñar contigo)
en el mar las gaviotas

Con tu piel de abrigo
vivir bachata en Fukuoka

 

Di’ alla mattina che si
avvicina il mio sogno
che quello che si aspetta con pazienza arriva

nove ore a Parigi viaggiai senza saperlo
ed attraversai la Russia
con scalo sulla tua bocca

Io cantai la tua bachata qui a Fukuoka
(la tua bachata a Fukuoka)

Ed un imbrunire dipinse di tela il cielo
camminai sulla spiaggia di Momochi, il mio sogno
e mi scappò un sorriso dall’anima
qui mi insegnò arigato gozaimasu

Io cantai qui la tua bachata a Fukuoka

Per ballare con te, (per ballare)
mi si rallegra la nota
Voglio cantare con te, (voglio)
una bachata a Fukuoka

Una bachata a Fukuoka,
(per sognarti)
nel mare i gabbiani

Con la tua pelle che mi avvolge (voglio)
vivere bachata a Fukuoka

Ed arrivò l’ora di partire e dire sayonara
(con poca voglia)
ed una colomba si posò alla mia finestra
Kon’nichi wa!, ohayoo gozaimasu

Per ballare con te, (per ballare)
mi si rallegra la nota
Voglio cantare con te, (voglio)

una bachata a Fukuoka
Una bachata a Fukuoka

Sogni, di sabbia nelle onde
Baci, mi dava la tua bocca
Ho tenuto, stelle e rose
Bambina, cantando a Fukuoka

Per ballare con te, (per ballare)
mi si rallegra la nota
Voglio cantare con te, (voglio)
una bachata a Fukuoka

Una bachata a Fukuoka,
(per sognarti)
nel mare i gabbiani

Con la tua pelle che mi avvolge (voglio)
vivere bachata a Fukuoka

 

Autore: Juan Luis Guerra
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here