YO VIVIRE’ – Celia Cruz

Testo
Traduzione

Mi voz puede volar, puede atravezar
cualquier herida, cualquier tiempo
cualquier soledad, sin que la pueda
controlar

toma forma de canción, así es mi voz
que sale de mi corazón
Y volará, sin yo querer
por los caminos más lejanos
por los sueños que soñé

será reflejo del amor de lo que me tocó
vivir

será la música de fondo de lo mucho que sentí
Oye mi son, mi viejo son
tiene la clave de cualquier generación
en el alma de mi gente, en el cuero del tambor
en las manos del congero, en los piés del bailador
Yo viviré, ahí estaré

mientras pase una cumparsa con mi rumba cantaré
seré siempre lo que fuí, con mi azúcar para tí
yo viviré, yo viviré

Y ahora vuelvo a recordar, aquel tiempo atrás
cuando me fui buscando el cielo de la libertad
cuantos amigos que dejé y cuantas lagrimas lloré
Yo viviré, para volverlos a encontrar

y seguiré, con mi canción
bailando música caliente como bailo yo
y cuando suene una huaracha
y cuando suene un huahuancó
en la sangre de mi pueblo en su cuerpo estaré yo
Oye mi son, mi viejo son
tiene la clave de cualquier generación
en el alma de mi gente, en el cuero del tambor
en las manos del congero, en los piés del bailador
yo viviré, ahí estaré

mientras pase una cumparsa con mi rumba cantaré
seré siempre lo que fuí, con mi azúcar para tí
yo viviré, yo viviré

sobreviviendo
En esta vida lo que estoy haciendo
sobreviviendo
estoy sobreviviendo, estoy sobreviviendo.
sobreviviendo
para que la gente me siga oyendo.
Rompiendo barreras, voy sobreviviendo
cruzando fronteras, voy sobreviviendo
Doy gracias a Dios por este regalo
El me dió la voz y yo te la he dado


La mia voce puo’ volare, puo’ superare
qualsiasi ferita, qualsiasi tempo
qualsiasi solitudine senza che la possa controllare

prende forma di canzone, cosi’ e’ la mia voce
che esce dal mio cuore
E volera’, senza che lo voglia
verso i sentieri piu’ lontani
verso i sogni che ho fatto

Sara’ il riflesso dell’amore, di cio’ che mi tocco’ vivere

sara’ la musica in sottofondo di cio’ che sentii
Senti il mio son, il mio vecchio son
ha la clave di ogni generazione
nell’anima della mia gente, nella pelle del tamburo
nella mano del congero, nei piedi del ballerino
Io vivro’, staro’ li’

mentre passa una maschera cantero’ la mia rumba
saro’ sempre cio’ che fui, col mio ‘azucar’ per te
io vivro’, io vivro’

E ora torno a ricordare quel tempo indietro
quando fuggii cercando il cielo della liberta’
quanti amici mi lasciai e quante lacrime piansi
io vivro’ per tornare a trovarli

E continuero’ con la mia canzone
ballando musica calda come ballo io
e quando suona una huaracha
e quando suona un huahuanco’
nel sangue del mio popolo nel suo corpo staro’
senti il mio son, il mio vecchio son
ha la clave di ogni generazione
nell’anima della mia gente, nella pelle del tamburo
nella mano del congero, nei piedi del ballerino
io vivro’, staro’ li’

mentre passa una maschera cantero’ la mia rumba
saro’ sempre cio’ che fui, col mio ‘azucar’ per te
io vivro’, io vivro’

sopravvivendo
Cio’ che sto facendo nella vita
sopravvivendo
sto sopravvivendo sto sopravvivendo
sopravvivendo
perche’ la gente continui a sentirmi
Rompendo le barriere sto sopravvivendo
attraversando le frontiere sto sopravvivendo
Rendo grazie a Dio per questo regalo
mi ha dato la voce e te l’ho data

Autore: —
Traduzione a cura di Andrea Marchesi

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here