Y HUBO ALGUIEN – Marc Anthony

Testo
Traduzione

De
repente te da por volverme a buscar
Por hablar de los dos y salir a cenar
Tal parece que yo te hice falta de
mas

Que no fuiste feliz con tu otra midad
De repente te da por volver a sentir
Quien es el que en verdad sabe hacerte feliz
Pero se te olvidò que al marcharte
de aquì
Yo quedè igual que tu, libre para elegir

R
I T.
Y hubo alguien que se encargò de darme
todo cada tarde
Que se moria por llenarme
De detalles y palabras amables
Si hubo alguien
Que mientras tu vivias
Tu vida muy aparte
Se encargaba de la mia con coraje
Y logrò conquistarme
Y a ese alguien
Una noche de locura interminable
Le entreguè mi cariño, mi cuerpo
Mi alma, mi mente y mi ser
Como tu ya lo sabes

De
repente te da por romper a llorar
Por decir que jamas
Me podiste olvidar
Pero se te pasò que
al marcharte de aquì
Yo quedè igual que tu, libre para elegir


Così
all’ improvviso ritorni a cercarmi
Per parlare di noi due e uscire a cenare
Tanto che sembra che io ti sono mancato
molto

Che non sei stata felice con la tua altra metà
Così all’ improvviso ritorni a sentire
Chi è quello che in verità sa farti felice
Però ti sei dimenticata che andandotene
da qui
Io sono stato come te, libero di scegliere

R
I T.
E fu un’ altra che si incaricò di darmi
Tutto ogni pomeriggio
Che moriva per riempirmi
Di dettagli (attenzioni) e parole amabili
Si, fu un’ altra
Che mentre tu vivevi
La tua vita molto in disparte
Si incaricava della mia con goraggio
E riuscì a cnquistarmi
E a quest’ altra
Una notte di pazzia interminabile
Le dedicai il mio affetto, il mio corpo
La mia anima, la mia mente e il mio essere
Come tu già sai

Così
all’ improvviso spunti fuori a piangere
Per dirmi che giammai
hai potuto dimenticarmi
Però ti è passato di mente che
Andandotene di qui
Io sono stato come te, libero di scegliere

Autore: Omar Alfanno
Traduzione a cura di Renato Ghelli

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here