UN MONTON DE ESTRELLAS – Polo Montañez

Testo
Traduzione
Yo
no se porquè razon cantarle a ella
si decìa aborrecerla 
con las fuerzas de mi corazon
Todavia non la aborro totalmente
ella siempre esta presente 
como ahora en esta cancion
incontable son las veces que he tratado
de olvidarla y no he logrado
arrancarla in un segundo de mi mente
porchè ella sabe todo mi pasado
me conoce demasiado
y es possible que por eso se aprovece

Porque yo en el amor soy un idiota
que ha sufrido mil derrotas, 
que no tengo fuerza para defenderme
pero ella casi siempre se aprovecha
unas veces me desprecia
y otras veces lo hace para entretenerme
y es asi…

Hoy recuerdo 
la cancion que le hice un dia
Y en el fondo lo sabia 
que eso era malo para mi
poco a poco fui cayendo en un abismo
siempre me passo lo mismo
nadie sabe lo que yo sufri
una victima total de sus antojos
pero un dia abri los ojos
y con rabia la arranquè de mi memoria
poco a poco fui saliendo hacia adelante
y en los brazos de otra amante
pude terminar al fin 
con esta historia

Porque yo en el amor soy un idiota
que ha sufrido mil derrotas, 
que no tengo fuerzas para defenderme
pero ella casi siempre approvechaba
y si alcun dia me besaba, esso era solo para entretenerme
y es asi….

todo
fue,….asi
asi….mismo fue …por ella
yo la queria, yo l’adoraba
però tenia que abborecerla
todo fue por ella
como yo quise a esta mujer
porque pensaba que era buena
yo era capaz de subir al cielo
para agarrarle un monton de estrellas
un pajarito que va volando
yo lo cogi para complacerla
asi …. todo fue por ella
tanto se burlò de mi
y hora no puedo verla.

Io
non so per quale ragione cantare di lei
se dovrei cancellarla 
con la forza del mio cuore
tuttavia non la odio totalmente
lei è sempre presente 
come adesso in questa canzone
innumerevoli le volte che ho cercato 
di dimenticarla e non sono riuscito
di strapparla in un secondo dalla mia mente
perchè lei conosce tutto il mio passato,
mi conosce completamente
ed è possibile che per ciò ne approfitti

Perché io nell’ amore sono un’idiota
che ha sofferto mille sconfitte
e non ho le forze per difendermi
però lei quasi sempre se ne approfitta
molte volte mi disprezza
ed altre volte lo fa per intrattenermi
ed è così..

Oggi ricordo 
la canzone che le scrissi un giorno
ed in fondo lo sapevo 
che sarebbe stato un male per me
Poco a poco sono precipitato
é rimasto tutto uguale,
nessuno sa quello che io soffii
una vittima totale delle sue voglie;
Però un giorno ho aperto gli occhi
e con rabbia l’ ho strappata dalla mia mente
Poco a poco sono riuscito ad andare avanti
tra le braccia di un’altra amante
ho potuto finalmente 
porre fine questa storia

Perché io nell’ amore sono un’idiota
che ha sofferto mille sconfitte
e non ho le forze per difendermi
però lei quasi sempre se ne approfitta
molte volte mi disprezza
ed altre volte lo fa per intrattenermi
ed è così..

tutto
fu così,
così…uguale fu …per lei
io l’amavo, io l’adoravo
però avrei dovuto cancellarla
tutto fu per lei….
come ho amato questa donna
perchè pensavo fosse buona;
sarei stato capace di salire in cielo
per raccogliergli un mucchio di stelle
un passerotto che va volando
io lo carpì per compiacerla
così… tutto fu per lei
che molto si burlò di me
e ora non posso vederla

Autore: Borrego Linares
Traduzione a cura di Francisco Rojos

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here