TRES GOTAS DE AGUA BENDITA – Gloria Estefan

Testo
Traduzione

Nunca
te falta el trabajo y vas hasta el fin
del mundo

Con el pasar de los años mi abuela
no comprendía
Que el mundo va progresando
que existe la medicina
Que
existen computadoras, que existe la
geografía
Que todo no se resuelve
bañado en agua
bendita

Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Para
el dolor de cabeza no te hace falta
aspirina
Un,
dos, tres, tres gotas de agua bendita
Y un poco de yerbabuena te quita las pesadillas
Un, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Pa’ que te cure el espasmo y nunca sientas
envidia
¡Envidiosa!
Un,
dos, tres, tres gotas de agua bendita
Pa’ que el muchacho de al lado te diga los
buenos días
Tres gotas de agua bendita y se te aclara el
futuro
Nunca te falta
el trabajo y vas hasta el fin
del mundo.

Celia:
Mi abuela con el agua bendita, pero
con Azucar!

Gloria:
Oye Celia tira un poco del azucar ese pa’ca.

Celia: Ay,
dejamos a Gloria afuera no,
ella
también tiene azucar!


Seduta
nella cappella c’è mia nonna Luciana
Anche se è vecchia e stanca 
si sveglia presto
Insieme al canto del gallo ed al suono della mia chitarra
Si veste di bianco per 
il lavoro della giornata
E prima di prendere la strada va a casa dei vicini
Mette un bicchiere d’acqua all’angelo 
del marito
E per non farsi mancare nulla 
durante la giornata
Tira fuori il suo fazzoletto rosso, un po’ d’acqua santa

R
I T.

Un due tre, tre gocce d’acqua santa
Per curare la lombaggine e per rischiarare la vita
Un due tre, tre gocce d’acqua santa
Con l’acqua santa negretta tutti i mali vanno via
Un due tre, tre gocce d’acqua santa
E con un po’ di menta puoi curare gli incubi
Tre gocce d’acqua santa e si rischiara il futuro
Non
ti mancherà il lavoro e potrai andare fino alla fine del mondo
 
Passano gli anni ma mia nonna
non capisce
Che il mondo fa progressi
che esiste la medicina
Che esistono computer, che esiste la
geografia
Che
non si può risolvere tutto con l’acqua santa
 
Un due tre, tre gocce d’acqua santa
Per il mal di testa non hai bisogno
dell’aspirina
Un due tre, tre gocce d’acqua santa
Con un po’ di menta ti levano gli incubi
Un due tre, tre gocce d’acqua santa
Per curare gli spasimi e per non provare
invidia
 !Invidiosa!
Un due tre, tre gocce d’acqua santa
Perché il ragazzo di fianco ti dia il buon giorno
Tre gocce d’acqua santa e si rischiara il futuro
Non ti mancherà il lavoro e potrai andare fino alla fine del mondo

Celia: Mia nonna con l’acqua santa ma io con
Azucar (zucchero)!

Gloria:
Senti Celia passami un po’ di quello zucchero
Celia: Ahi, lasciamo Gloria fuori, no?
Anche lei ha Azucar!

Autore: —
Traduzione a cura di Renato Ghelli e Laura Bandettini

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here