SEÑALES DE HUMO – Juan Luis Guerra

0
513
Testo
Traduzione

Te
mando señales de humo
Como un fiel Apache
Pero no comprendes el truco
Y se pierde en el aire

Te
mando la punta de un beso
Que roza la tarde
Y un codigo morse trasmite
El "TE QUIERO" de un angel
Se pierde en el aire

Te
mando la luz de mis ojos
De un cuarto menguante
Y un sol embriagado la eclipsa
Y no puede excursarse

Que
voy a hacer
Inventar alfabeto en las nubes
Conjugarnos al amanecer
Y sentarme sobre tus pupilas
Y reir o llorar, mi querer
Si no puedo encontrarte esta vez

Te
mando señales de humo
Como un fiel Apache
Pero no comprendes el truco
Y se pierde en el aire
Se pierde en el aire…….


Te mando segnali di fumo
Come un fedele Apache
Però non comprendi il trucco
E si perde nell’ aria

Ti
mando la punta di un bacio
Che sfiora il pomeriggio
E trasmette un codice morse
Il "TI AMO" di un angelo
Si perde nell’ aria

Ti
mando la luce dei miei occhi
Di un cuarto di luna calante
E un sole ubbriacato la eclissa
E non ne può fare a meno

Che
posso fare
Inventare un alfabeto nelle nuvole
Coniugarci nel primo mattino
E stare nelle tue pupille
E ridere o piangere, amore mio
Se non posso incontrarti questa volta

Ti
mando segnali di fumo
Come un fedele Apache
Però non comprendi il trucco
E si perde nell’ aria
Si perde nell’ aria……

Autore: —
Traduzione a cura di Renato Ghelli

Lascia un commento

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here